مقارنة بين الطوائف118 مقالة

أي ترجمة للكتاب المقدس يجب أن أقرأ؟ مقارنة بين 10 نسخ من الكتاب المقدس



  • للدراسة المتعمقة، يُظهر الكتاب المقدس الذي يلتزم بكلمات العبرية واليونانية، مثل NASB أو ESV، الكثير؛ أما لقراءة أسفار كاملة أو كأول كتاب مقدس، فإن الترجمة الحية الجديدة (NLT) تنقل المعنى بلغة إنجليزية واضحة؛ ولمتابعة كنيستك، اقرأ الكتاب المقدس الذي تقرأ منه بصوت عالٍ.
  • كل كتاب مقدس يمزج بين الترجمة الحرفية "كلمة بكلمة" والترجمة التفسيرية "فكرة بفكرة"، وحتى نسخة الملك جيمس تقول "حاشا" حيث تعني الكلمة اليونانية التي استخدمها بولس "ليكن هذا غير ممكن".
  • تعتمد كل ترجمة إنجليزية حديثة تقريبًا على نفس النصوص العبرية واليونانية، باستثناء العهد الجديد في نسختي الملك جيمس والملك جيمس الجديدة، لذا فإن بضع آيات تطبعها هاتان النسختان في المتن تظهر في حواشي معظم النسخ الأخرى.
  • في رسالة يوحنا الأولى 4: 10، تختلف الترجمات عند كلمة يونانية واحدة، حيث يترجمونها كفارة، أو تكفير، أو ذبيحة كفارية، أو "ذبيحة لرفع خطايانا"، ومصطلحا الكفارة والتكفير لا يعنيان الشيء نفسه.
  • يقرأ الكاثوليك في الولايات المتحدة الكتب المقدسة التي يوافق عليها أساقفتهم، مثل NABRE، والتي من المقرر أن يحل محلها الكتاب المقدس الكاثوليكي الأمريكي في عام 2027، بينما يقرأ الأرثوذكس العهد القديم بشكل أساسي في ترجمات عن السبعينية اليونانية.
  • عندما تحيرك آية ما، فإن فتح ترجمة ثانية بجانب الأولى يوضح المواضع التي اضطر المترجمون فيها إلى الاختيار، كما نصح مترجمو نسخة الملك جيمس في عام 1611.
مقارنة بين الطوائفعرض جميع المقالات البالغ عددها 118 في هذا السلسلة

إذا كنت ترغب في دراسة مقطع ما بعمق، كلمة بكلمة، اختر كتابًا مقدسًا يلتزم بكلمات العبرية واليونانية قدر الإمكان باللغة الإنجليزية، مثل NASB أو ESV. وإذا كنت ترغب في قراءة أسفار كاملة في جلسة واحدة، أو كنت تهدي شخصًا أول كتاب مقدس له، فاختر نسخة تنقل المعنى إلى لغة إنجليزية واضحة، مثل الترجمة الحية الجديدة (NLT). وإذا كنت ترغب في المتابعة مع كنيستك، فاقرأ الكتاب المقدس الذي تقرأ منه في قداس الأحد. لا توجد ترجمة واحدة هي الأفضل لكل هذه الأغراض الثلاثة، والكنائس نفسها تقرأ ترجمات مختلفة.

كان لدى الرجال الذين أعدوا نسخة الملك جيمس كتب مقدسة إنجليزية جيدة بين أيديهم، وكتبوا في مقدمتهم عام 1611 أنهم لم يقصدوا أبدًا إعداد ترجمة جديدة، "بل جعل الجيد أفضل، أو استخلاص ترجمة رئيسية جيدة من بين العديد من الترجمات الجيدة". كما كتبوا: "الترجمة هي التي تفتح النافذة للسماح بدخول الضوء"، وكل كتاب مقدس في هذه الصفحة هو نافذة من هذا النوع، محفورة بشكل مختلف قليلًا في نفس الجدار.

كيف تقارن الترجمات الإنجليزية الرئيسية ببعضها؟

فيما يلي عشرة من أهم نسخ الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية، مرتبة من تلك التي يصفها معدوها بأنها الأكثر حرفية إلى تلك التي تصف نفسها بأنها "فكرة بفكرة". حيثما يحدد الناشر منهجه الخاص، يستخدم عمود المنهج كلماته.

الترجمة أعدها اللاهوتي الأنجليكاني لمن تصلح
نسخة الملك جيمس (KJV، 1611) 47 عالماً للملك جيمس الأول مراجعة لنسخة "أساقفة الكتاب المقدس" لعام 1568 الكتاب المقدس الإنجليزي الرسمي لقديسي الأيام الأخيرة؛ الكتاب المقدس التاريخي للكنيسة الأسقفية
نسخة الملك جيمس الجديدة (NKJV، 1982) 130 عالمًا وقائد كنيسة ومسيحيًا علمانيًا لصالح دار توماس نيلسون "التكافؤ الكامل" القراء الذين يريدون نسخة الملك جيمس بلغة إنجليزية حديثة
نسخة الكتاب المقدس الأمريكي القياسي الجديد (NASB، 1971؛ 2020) مؤسسة لوكمان "التكافؤ الشكلي"، كلمة بكلمة "قدر الإمكان" الطلاب والعلماء والقساوسة والمبشرون، وفقًا لمؤسسة لوكمان
النسخة الإنجليزية القياسية (ESV، 2001) كروسواي، مع فريق يضم أكثر من مائة شخص "حرفية جوهرياً" الكنيسة اللوثرية - مجمع ميسوري، في كتاب الخدمة اللوثرية; ؛ القداس في إنجلترا وويلز (الطبعة الكاثوليكية)
النسخة القياسية المنقحة، الطبعة الكاثوليكية (RSV-CE، 1966) المجلس الوطني للكنائس؛ النسخة القياسية المنقحة (RSV) لعام 1952 مراجعة للنسخة القياسية الأمريكية لعام 1901 الكاثوليك، كطبعة قديمة معتمدة
النسخة القياسية المنقحة الجديدة (NRSV، 1989؛ مُحدثة عام 2021) المجلس الوطني للكنائس؛ تحديث عام 2021 بإشراف جمعية الأدب الكتابي "حرفية قدر الإمكان، وحرة بالقدر الضروري" الكنيسة الأسقفية؛ الطبعة الكاثوليكية معتمدة من قبل الأساقفة الأمريكيين
الكتاب المقدس الأمريكي الجديد، الطبعة المنقحة (NABRE، 2011) علماء الرابطة الكتابية الكاثوليكية "ترجمة أكثر حرفية من نسخة NAB الأصلية" الكاثوليك في الولايات المتحدة، حتى يحل محلها الكتاب المقدس الأمريكي الكاثوليكي في عام 2027
الكتاب المقدس المسيحي القياسي (CSB، 2017) دار هولمان لنشر الكتاب المقدس، التي راجعت الكتاب المقدس المسيحي القياسي لهولمان "التكافؤ الأمثل" لايف واي، التابعة لاتفاقية المعمدانيين الجنوبيين
النسخة الدولية الجديدة (NIV، 1978؛ 2011) لجنة ترجمة الكتاب المقدس، 15 باحثاً إنجيلياً الموازنة بين "الشفافية تجاه النص الأصلي ووضوح المعنى" الكنيسة الأسقفية؛ "الأكثر استخداماً" في كنائس الولايات المتحدة، وفقاً للناشر
الترجمة الحية الجديدة (NLT، 1996؛ 2015) أكثر من 90 باحثاً لصالح دار تينديل هاوس "أفكار كاملة (بدلاً من مجرد كلمات)" القراءة بصوت عالٍ في الكنيسة، كما توصي تينديل

All 28 English Bibles side by side, with how much of each you may quote

إذا كنت تتساءل عن أي منها يشتريه الناس، فإن قائمة مبيعات الكتاب المقدس في الولايات المتحدة الصادرة عن جمعية الناشرين المسيحيين الإنجيليين لشهر سبتمبر 2026 وضعت NIV في المرتبة الأولى، تليها ESV، ثم نسخة الملك جيمس، وNLT، وNKJV، بينما جاءت CSB في المرتبة السابعة، وNASB في التاسعة، وNRSV في العاشرة. وهي تحصي فقط الكتب المقدسة الصادرة عن الناشرين الأعضاء في الجمعية.

تحت النص الإنجليزي، يبدأ كل كتاب مقدس حديث تقريباً من نفس النص العبري واليوناني: النص العبري الماسوري كما هو مطبوع في شتوتغارت الكتاب المقدس العبري (Biblia Hebraica), ، والعهد الجديد اليوناني الذي حرره نستل وألاند وجمعيات الكتاب المقدس المتحدة. الاستثناءات هي العهود الجديدة لنسخة الملك جيمس ونسخة الملك جيمس الجديدة، التي تتبع النص المستلم (Textus Receptus)، وهو نص تطور من العهد الجديد اليوناني الذي طبعه إيراسموس لأول مرة في عام 1516، ونسخة دواي-ريمز الكاثوليكية القديمة، التي تُرجمت من الفولجاتا اللاتينية للقديس جيروم. لذا فإن معظم ما يميز كتابين مقدسين حديثين هو اللغة الإنجليزية التي يختارها كل منهما لنفس الكلمات.

ماذا يعني مصطلحا "كلمة بكلمة" و"فكرة بفكرة"؟

الكتاب المقدس المترجم كلمة بكلمة، والذي يسميه الناشرون أيضًا التكافؤ الشكلي، يحافظ قدر الإمكان على الكلمات وحتى ترتيب النص الأصلي كما تسمح اللغة الإنجليزية، وتقول مؤسسة لوكمان إن نسخة NASB "تترجم كلمة بكلمة من اللغات الأصلية قدر الإمكان". أما الكتاب المقدس المترجم فكرة بفكرة، أو التكافؤ الديناميكي، فينقل المعنى إلى لغة إنجليزية طبيعية. ففي الموضع الذي يقول فيه لوقا إن الحشود عادت إلى ديارهم يقرعون صدورهم (لوقا 23: 48)، تقول الترجمة الحية الجديدة (NLT) "عادوا إلى ديارهم في حزن عميق"، وتحتفظ بالصيغة اليونانية في حاشية سفلية.

حتى نسخة الملك جيمس، التي يسميها صانعو NLT "حرفية تمامًا بشكل عام"، تمزج بين الاثنين. ففي الموضع الذي تعني فيه كلمة بولس اليونانية في رومية 6: 2 "حاشا"، تقول "حاشا. كيف نعيش نحن الذين متنا عن الخطية بعد فيها؟". ويقول مقدمة نسخة ESV نفسها إن كل ترجمة "هي في كثير من النقاط مقايضة بين الدقة الحرفية وسهولة القراءة". لذا فإن نسخ الكتاب المقدس تقف على خط واحد بدلاً من معسكرين: NASB وESV وNKJV بالقرب من طرف الترجمة كلمة بكلمة، وNLT بالقرب من الطرف الآخر، وCSB وNIV وNRSV Updated Edition في المنتصف، حيث قاعدة NRSV هي "حرفية قدر الإمكان، وحرة بقدر الضرورة".

يقدم لنا الكتاب المقدس نفسه صورة لكلا النوعين من العمل. عندما قُرئت شريعة الله بصوت عالٍ على الناس في أيام نحميا، كان القراء "يقرأون في سفر شريعة الله بوضوح، ويفسرون المعنى، ويجعلونهم يفهمون القراءة" (نحميا 8: 8). الكتاب المقدس المترجم كلمة بكلمة يعطينا القراءة كما هي، والكتاب المقدس المترجم فكرة بفكرة يعطينا المزيد من المعنى.

إلى أي مدى تختلف الترجمات؟ كلمة واحدة في رسالة يوحنا الأولى 4: 10

تُظهر جملة واحدة ليوحنا عن المحبة مدى قرب الترجمات من بعضها وأين تختلف. إليكم النص كاملاً في ثلاث نسخ من الكتاب المقدس المتاحة للملكية العامة. تقول نسخة الملك جيمس "في هذا هي المحبة، ليس أننا نحن أحببنا الله، بل أنه هو أحبنا، وأرسل ابنه كفارة لخطايانا" (1 يوحنا 4: 10). وتقول نسخة دواي-ريمز "في هذا هي المحبة: ليس كأننا أحببنا الله، بل لأنه هو أحبنا أولاً، وأرسل ابنه كفارة لخطايانا". وتقول نسخة الكتاب المقدس الإنجليزي العالمي "في هذا هي المحبة، ليس أننا نحن أحببنا الله، بل أنه هو أحبنا، وأرسل ابنه ذبيحة كفارية لخطايانا".

في النسخ الثلاث، يقول النصف الأول الشيء نفسه تقريبًا بنفس الكلمات، على الرغم من أن نسخة دواي-ريمز، المترجمة من اللاتينية، تستخدم كلمة "إحسان" حيث تستخدم النسخ الأخرى كلمة محبة. وهي تختلف قرب النهاية، عند كلمة يونانية واحدة، هِيلاسْمُوس, ، والتي يعرفها قاموس سترونج بأنها "كفارة، أي (بشكل ملموس) مكفر". إليكم كيف تترجم كل من النسخ العشر في الجدول أعلاه تلك الكلمة، بنفس الترتيب:

الترجمة كلمتها لـ هِيلاسْمُوس اللاهوتي الأنجليكاني
KJV التكفير مراجعة لكتاب الأساقفة المقدس
NKJV التكفير تكافؤ كامل
NASB التكفير المعادل الشكلي
ESV التكفير حرفية جوهريًا
RSV-CE محو الخطية (Expiation) مراجعة للنسخة القياسية الأمريكية
طبعة NRSV المحدثة ذبيحة كفارية حرفية قدر الإمكان، وحرة بقدر الضرورة
NABRE محو الخطية (Expiation) أكثر حرفية من نسخة NAB الأولى
CSB ذبيحة كفارية تكافؤ أمثل
NIV ذبيحة كفارية توازن بين الكلمات والمعنى
NLT "ذبيحة لرفع خطايانا" أفكار كاملة

أربع نسخ تقول "كفارة"، وثلاث تقول "ذبيحة كفارية"، واثنتان تقولان "تكفير"، وتشرح نسخة NLT الكلمة بدلاً من ترجمتها. الاختيار هو أكثر من مجرد مسألة أي كلمة أسهل في القراءة، لأن الكفارة والتكفير لا تعنيان الشيء نفسه. الكفارة هي ذبيحة تصرف غضب الله عن خطايانا بعيدًا عنا، لذا تتجه الكلمة نحو الله، القاضي. التكفير هو ذبيحة تمحو الخطيئة نفسها، لذا تتجه الكلمة نحونا، نحن الذين أخطأنا. "ذبيحة كفارية" هي العبارة الأكثر وضوحًا، وفي النص لا تختار بين الاثنين. بعض النسخ التي تطبعها توجه القارئ إلى "كفارة" في ملاحظة: تشرح حاشية نسخة الكتاب المقدس الإنجليزي العالمي "ذبيحة كفارية" بأنها الذبيحة التي تصرف غضب الله، وتضع نسخة CSB كلمة "كفارة" في الهامش. أيًا كانت الكلمة التي نقرأها، يخبرنا يوحنا بالشيء نفسه: المحبة بدأت من الله، قبل أن نحبه نحن على الإطلاق.

إذا كنت ترغب في مشاركة آية كهذه، فإن نسخة الملك جيمس (في الولايات المتحدة)، ونسخة دواي-ريمز، ونسخة الكتاب المقدس الإنجليزي العالمي متاحة مجانًا لأي شخص لطباعتها، ويسمح لك معظم الناشرين المعاصرين باقتباس مئات الآيات دون طلب إذن، طالما يتم ذكر المصدر معها.

ما الفرق بين نسخة الملك جيمس (KJV) ونسخة الملك جيمس الجديدة (NKJV)؟

تحتفظ نسخة الملك جيمس الجديدة بالنص اليوناني خلف العهد الجديد لنسخة الملك جيمس وتغير لغتها الإنجليزية. كلفت دار توماس نيلسون بإعدادها في عام 1975 لإنتاج ترجمة حديثة "تحتفظ بنقاء وجمال أسلوب نسخة الملك جيمس الأصلية"، وقضى 130 عالمًا وقائد كنيسة ومسيحيًا علمانيًا سبع سنوات في العمل عليها؛ صدر العهد الجديد في عام 1979 والكتاب المقدس كاملاً في عام 1982. تصفها مقدمتها بأنها "المراجعة الخامسة لوثيقة تاريخية"، وقد أبقاها صانعوها قريبة جدًا من صياغة عام 1611 "بحيث توجد سهولة ملحوظة في الاستماع إلى قراءة أي من الطبعتين أثناء متابعة الأخرى".

افتح نسخة الملك جيمس أو NKJV بجانب معظم النسخ الحديثة، والاختلاف في النص اليوناني الذي ستلاحظه أكثر هو حفنة من الآيات، مثل متى 18: 11، ومرقس 9: 44، وأعمال الرسل 8: 37. تطبعها نسخة الملك جيمس وNKJV في النص. تنقلها معظم النسخ الحديثة إلى حاشية سفلية، لأنها "غير موجودة في أقدم المخطوطات وأكثرها موثوقية"، على حد تعبير صانعي نسخة NIV. تحتفظ بها نسخة NKJV، وتستخدم حواشيها الخاصة لتوضيح أين تختلف النصوص اليونانية الأخرى. معظم النص اليوناني هو نفسه بغض النظر عن النص الذي تتبعه نسخة الكتاب المقدس: وفقًا لحساب مقدمة NKJV، "ما لا يقل عن خمسة وثمانين بالمائة من نص العهد الجديد هو نفسه في النص المستلم (Textus Receptus)، والنص الإسكندري، ونص الأغلبية".

نسخة ESV أم NIV: أيهما أختار؟

تم إعداد نسختي NIV وESV، وهما أكثر نسختين مبيعًا في تلك القائمة لشهر سبتمبر، بأهداف مختلفة. بدأت نسخة NIV مع هوارد لونج، وهو مهندس من سياتل وجد أن لغة نسخة الملك جيمس الإنجليزية لم تصل إلى صديق لم يكن مسيحيًا. في عام 1965، التقى علماء إنجيليون بالقرب من شيكاغو وقرروا البدء من الصفر باستخدام العبرية والآرامية واليونانية، وصدرت نسخة NIV الكاملة في عام 1978. تقوم لجنة ترجمة الكتاب المقدس، وهي هيئة مستقلة مكونة من خمسة عشر عضوًا، بتغيير النص فقط عندما يوافق 70 بالمائة من أعضائها، وقد تركت تحديث عام 2011 حوالي 95 بالمائة من نص عام 1984 كما كان.

أنتجت دار كروسواي نسخة ESV لعام 2001 للدراسة المتعمقة والقراءة بصوت عالٍ في الكنيسة، وتسميها "حرفية جوهريًا". بدأت بدلاً من ذلك من النسخة القياسية المنقحة لعام 1971. حيث تقول النسخة القياسية المنقحة "تكفير" في 1 يوحنا 4: 10، كما تظهر طبعتها الكاثوليكية في الجدول أعلاه، عادت نسخة ESV إلى الكلمة الأقدم، "كفارة"، التي استخدمتها نسخة الملك جيمس. تقول نسخة NIV "ذبيحة كفارية". تُظهر حواشي نسخة ESV، التي تصفها مقدمتها بأنها "جزء لا يتجزأ من ترجمة ESV"، المزيد من اليونانية والعبرية خلف النص، وهي تساعد أكثر عندما تدرس النص آية بآية. يضع ناشر نسخة NIV الكتاب في مستوى قراءة الصف الثامن، وإذا كنت ترغب في قراءة إنجيل كامل في أمسية واحدة، أو إعطاء كتاب مقدس لشخص يقرأه لأول مرة، فقد يكون ذلك أفضل لك.

أي كتاب مقدس يستخدمه الكاثوليك والأرثوذكس والكنائس الأخرى؟

إذا كنت تنتمي إلى كنيسة، فاكتشف أي نسخة من الكتاب المقدس تقرأها بصوت عالٍ يوم الأحد واقرأ النسخة نفسها في المنزل، حتى تصبح الكلمات التي نسمعها معًا هي الكلمات التي نعرفها. يقرأ الكاثوليك الترجمات التي وافق عليها أساقفتهم، والمطبوعة مع ملاحظات، ويحتوي الكتاب المقدس الكاثوليكي على 73 سفرًا بينما تحتوي معظم نسخ الكتاب المقدس البروتستانتية على 66 سفرًا؛ الأسباب موضحة في لماذا لدى الكاثوليك 73 سفراً والبروتستانت 66. في الولايات المتحدة، يدرج الأساقفة نسخة NABRE، والنسخة الكاثوليكية من NRSV وطبعتها المحدثة، وترجمة الأخبار السارة، ويضيفون أنه يمكن استخدام أي ترجمة وافق عليها "الكرسي الرسولي أو أسقف محلي قبل عام 1983، أو من قبل الكرسي الرسولي أو مؤتمر أسقفي بعد عام 1983" للصلاة والدراسة الخاصة. وهذا يشمل نسخ الكتاب المقدس الكاثوليكية الأقدم مثل النسخة الكاثوليكية من RSV ونسخة دواي-ريمز، و كيف تختلف نسخة الملك جيمس والنسخ الكاثوليكية يحتوي على المزيد حول كليهما. صدرت نسخة NABRE في عام 2011، وقد وافق الأساقفة بالفعل على نص منقح للاستخدام في القداس، في نوفمبر 2024، بأغلبية 216 صوتًا مقابل 4. ومن المقرر صدوره في عام 2027 باسم الكتاب المقدس الأمريكي الكاثوليكي، والذي سيحل محل NABRE ويمنح الكاثوليك الأمريكيين نصًا واحدًا للقراءات في القداس، ولتراتيل الساعات، وللكتاب المقدس الذي يحتفظون به في المنزل. في إنجلترا وويلز، منذ زمن المجيء عام 2024، تأتي القراءات في القداس من النسخة الإنجليزية القياسية - الطبعة الكاثوليكية.

تقول الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا إن "الكنيسة الأرثوذكسية تستخدم في المقام الأول ترجمات من النسخة اليونانية للعهد القديم المعروفة بالسبعينية بدلاً من ترجمات من الطبعات العبرية"، وهي النسخة التي تضيف أن العهد الجديد يستمد منها اقتباساته العديدة من العهد القديم. يترتب على ذلك شيء صغير لأي شخص يفتح مزامير مترجمة من السبعينية: فهي ترقم معظم المزامير برقم أقل بواحد من نسخ الكتاب المقدس المترجمة من العبرية، لذا فإن المزمور الذي يعرفه معظمنا باسم المزمور 23 هو المزمور 22 هناك. من بين نسخ الكتاب المقدس الإنجليزية، اتخذت النسخة القياسية المنقحة خطوة نحو الأرثوذكس في عام 1977، عندما أضافت طبعة موسعة سفري المكابيين 3 و4 والمزمور 151، وهي أسفار "تعتبرها الكنائس الأرثوذكسية الشرقية قانونية". يسجل محررو نسخة NRSV المحدثة أن نسخة RSV كانت آنذاك "معتمدة رسميًا للاستخدام من قبل جميع الكنائس المسيحية الرئيسية: البروتستانتية، والأنجليكانية، والرومانية الكاثوليكية، والأرثوذكسية الشرقية"، وكان ذلك الكتاب المقدس حفيدًا لنسخة الملك جيمس، عن طريق النسخة القياسية الأمريكية لعام 1901.

بين البروتستانت، تختار كل كنيسة لنفسها، وتعتمد الكنيسة الأسقفية العديد من الترجمات، من نسخة الملك جيمس، "الكتاب المقدس التاريخي للكنيسة الأسقفية"، إلى NIV وNRSV وطبعتها المحدثة، والكتاب المقدس الإنجليزي المشترك. بالنسبة للمعمودانيين الجنوبيين، فإن نسخة CSB قريبة من قلوبهم، لأن دار لايف واي، وهي كيان تابع لاتفاقية المعمودانيين الجنوبيين، هي التي تشرف عليها. اختارت كنيسة ميسوري اللوثرية نسخة ESV لكتاب ترانيمها، الـ كتاب الخدمة اللوثرية, ، وللقراءات المصاحبة لها.

تقرأ مجموعتان خارج نطاق هذه الكنائس كتاباً مقدساً خاصاً بهما. فتعتمد كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة نسخة الملك جيمس ككتابها المقدس الرسمي باللغة الإنجليزية، بينما يقرأ شهود يهوه نسختهم الخاصة ترجمة العالم الجديد.

هل يجب أن أقرأ أكثر من ترجمة واحدة؟

عندما تحيرك آية ما، فمن المفيد أن تفتح كتاباً مقدساً ثانياً بجانب الأول، وقد قال مترجمو نسخة 1611 ذلك بأنفسهم، مستشهدين بالقديس أوغسطينوس: "إن تنوع الترجمات مفيد لاستنباط معنى الكتب المقدسة". إن قراءة رسالة يوحنا الأولى 4: 10 بكلمة "كفارة" في كتاب مقدس و"ذبيحة تكفيرية" في الآخر ترينا الموضع الذي اضطر فيه المترجمون للاختيار، وتدفعنا للعودة إلى يوحنا لنرى ما كان يقصده.

سؤال فيلبس في سفر أعمال الرسل هو السؤال الذي يجب أن نطرحه على أي كتاب مقدس نلتقطه: "أَلَعَلَّكَ تَفْهَمُ مَا أَنْتَ تَقْرَأُ؟". أجاب الخصي بطلب مرشد قائلاً: "كَيْفَ يُمْكِنُنِي إِنْ لَمْ يُرْشِدْنِي أَحَدٌ؟" (أعمال الرسل 8: 30-31)، وقد حاول كل مترجم أمين أن يكون ذلك المرشد للقراء الذين لا يتقنون العبرية أو اليونانية. وأياً كانت الكلمة التي يستخدمها الكتاب المقدس في رسالة يوحنا الأولى 4: 10، فإن كل ترجمة أمينة تنقل ما يقوله يوحنا بعد بضعة أسطر، بأوضح الكلمات على الإطلاق: "نَحْنُ نُحِبُّهُ لأَنَّهُ هُوَ أَحَبَّنَا أَوَّلاً" (رسالة يوحنا الأولى 4: 19).


المزيد من هذه السلسلةمقارنة بين الطوائفعرض جميع الـ 118 مقالات



الردود

اترك تعليقاً

Share to...