
مقدمة: مرسوم الدعوة (BULL OF INDICTION)
بولس، أسقف، خادم خدام الله، للذكرى المستقبلية لهذا الأمر.
في بداية حبريتنا هذه - التي لم نصل إليها بأي استحقاق من جانبنا، بل بفضل جود الله القدير العظيم الذي عهد بها إلينا - وإذ ندرك بالفعل الأوقات المضطربة التي دُعيت إليها رعايتنا ويقظتنا الرعوية، وما يكتنفها من إحراجات في جميع شؤوننا تقريبًا؛ كنا نود حقًا معالجة الشرور التي ابتُليت بها الكومنولث المسيحي منذ فترة طويلة، وكاد أن يغرق فيها؛ لكننا نحن أيضًا، كبشر محاطين بالضعف، شعرنا أن قوتنا لا تكفي لتحمل مثل هذا العبء الثقيل. فبينما كنا نرى أن السلام ضروري لتحرير الكومنولث والحفاظ عليه من الأخطار العديدة المحدقة، وجدنا كل شيء مليئًا بالعداوات والشقاقات؛ وفوق كل ذلك، كان الأميران (الاثنان)، اللذان عهد الله إليهما بتوجيه الأحداث تقريبًا، في حالة عداء مع بعضهما البعض.
وبما أننا رأينا أنه من الضروري أن تكون هناك حظيرة واحدة وراعٍ واحد لقطيع الرب من أجل الحفاظ على الدين المسيحي في نزاهته، وتثبيت رجاء الأمور السماوية في داخلنا؛ فقد تمزقت وحدة الاسم المسيحي وكادت أن تتشتت بسبب الانشقاقات والنزاعات والهرطقات. وبينما كنا نتمنى أن نرى الكومنولث آمنًا ومحميًا من أسلحة وتصاميم الكفار الخبيثة، إلا أنه بسبب تعدياتنا وذنبنا جميعًا - مع غضب الله الذي كان يحوم بالتأكيد فوق خطايانا - فقدت جزيرة رودس؛ ودُمرت المجر؛ وتم التخطيط للحرب برًا وبحرًا ضد إيطاليا والنمسا وإيليريا؛ في حين أن عدونا الشرير والقاسي، التركي، لم يكن في راحة قط، وكان ينظر إلى عداواتنا وشقاقاتنا المتبادلة كفرصته المناسبة لتنفيذ خططه بنجاح.
لذلك، وبعد أن دُعينا، كما قلنا، لتوجيه وقيادة سفينة بطرس في مثل هذه العاصفة العظيمة، وفي خضم اضطراب عنيف لأمواج الهرطقات والشقاقات والحروب؛ ولأننا لم نعتمد بشكل كافٍ على قوتنا الخاصة، ألقينا همومنا أولاً على الرب، لكي يسندنا، ويزود نفوسنا بالثبات والقوة، وفهمنا بالحكمة والتبصر. ثم، تذكرنا أن أسلافنا، وهم رجال تمتعوا بحكمة وقداسة مذهلة، كثيرًا ما لجأوا في أشد أخطار الكومنولث المسيحي إلى المجامع المسكونية والمجالس العامة للأساقفة، كأفضل وأنسب علاج، فثبتنا عزمنا أيضًا على عقد مجمع عام؛ وبعد استشارة آراء أولئك الأمراء الذين بدا لنا أن موافقتهم مفيدة ومناسبة بشكل خاص لمشروعنا هذا؛ وعندما وجدناهم، في ذلك الوقت، غير معارضين لمثل هذا العمل المقدس، قمنا، كما تشهد رسائلنا وسجلاتنا، بالدعوة إلى مجمع مسكوني، وجمع عام لأولئك الأساقفة والآباء الآخرين الذين يقع على عاتقهم واجب المساعدة فيه، ليُفتتح في مدينة مانتوفا، في اليوم العاشر من تقويم يونيو، في عام 1537 من تجسد ربنا، وفي السنة الثالثة من حبريتنا؛ مع أمل شبه مؤكد أنه عندما نجتمع هناك باسم الرب، فإنه، كما وعد، سيكون في وسطنا، وبجوده ورحمته، سيبدد بسهولة، بنفخة من فمه، كل عواصف وأخطار الأوقات.
ولكن - كما يضع عدو البشرية دائمًا فخاخه ضد المشاريع المقدسة - في البداية، وعلى عكس كل آمالنا وتوقعاتنا، رُفضت لنا مدينة مانتوفا، ما لم نخضع لشروط معينة - كما هو موضح في رسائل أخرى لنا - وهي شروط كانت غريبة تمامًا عن مؤسسات أسلافنا، وعن حالة الأوقات، وعن كرامتنا وحريتنا، وحرية هذا الكرسي الرسولي، والطابع الكنسي. لذلك اضطررنا إلى إيجاد مكان آخر، واختيار مدينة أخرى؛ ولأنه لم تظهر مدينة مناسبة وملائمة على الفور، اضطررنا إلى تأجيل الاحتفال بالمجمع إلى تقويم نوفمبر التالي. وفي غضون ذلك، هاجم التركي، عدونا القاسي والأبدي، إيطاليا بأسطول ضخم؛ واستولى على العديد من مدن بوليا ونهبها ودمرها، واقتاد أعدادًا كبيرة إلى الأسر؛ بينما كنا نحن، في خضم أكبر قدر من الإنذار والخطر العام، مشغولين بتحصين شواطئنا، وتقديم المساعدة للدول المجاورة. لكننا لم نتوقف مع ذلك عن التشاور مع الأمراء المسيحيين، وحثهم على إبلاغنا بما يرونه مكانًا مناسبًا لعقد المجمع: ولأن آرائهم كانت متنوعة ومترددة، وبدا أن هناك تأخيرًا لا داعي له، فقد حددنا، بأفضل النوايا، وكما نعتقد أيضًا بأكثر التبصر حكمة، مدينة فيتشنزا، وهي مدينة غنية منحنا إياها البنادقة، والتي وفرت، بفضل شجاعتهم وسلطتهم وقوتهم، بشكل خاص وصولاً غير معاق ومكان إقامة آمنًا وحرًا للجميع.
ولكن، نظرًا لأن الكثير من الوقت المحدد قد مضى بالفعل؛ وكان من الضروري إبلاغ الجميع بالمدينة الجديدة التي تم اختيارها؛ ونظرًا لأن تقويم نوفمبر القريب منعنا من الحصول على فرصة لجعل الإعلان عن هذا التغيير عامًا، وكان الشتاء قريبًا؛ فقد اضطررنا مرة أخرى إلى تأجيل وقت افتتاح المجمع، بتأجيل آخر، إلى الربيع التالي، أي إلى تقويم مايو التالي. وبعد أن تم اتخاذ هذا القرار بحزم؛ وبالنظر - بينما كنا نستعد، ونرتب كل الأمور الأخرى لإدارة والاحتفال بذلك المجمع بطريقة مناسبة تحت العون الإلهي - إلى أن هذه نقطة ذات أهمية كبيرة، فيما يتعلق بالاحتفال بالمجمع، والصالح العام للعالم المسيحي، بأن يتحد الأمراء المسيحيون معًا في سلام ووئام؛ لم نتوقف عن التوسل ومناشدة أبنائنا المحبوبين في المسيح، شارل، أغسطس الدائم، إمبراطور الرومان، وفرانسيس، الملك المسيحي الأكثر، وهما الدعامتان الرئيسيتان للاسم المسيحي، للاجتماع معًا في مؤتمر بينهما وبيننا؛ ومع كليهما، عبر الرسائل، والمبعوثين، ومندوبينا (Legates a latere) المختارين من بين إخوتنا الموقرين، سعينا كثيرًا لتحريكهم لنبذ غيرتهم وعداواتهم؛ والاتحاد في تحالف وثيق وصداقة مقدسة؛ وإغاثة قضية العالم المسيحي المتعثرة: لأنه كما كان الحفاظ على هذا بشكل خاص هو السبب الذي منحهم الله من أجله قوتهم، إذا أهملوا القيام بذلك، ولم يوجهوا كل مشوراتهم نحو الصالح العام للمسيحيين، فسيكون عليهم تقديم حساب مرير وشديد له.
لقد استجابوا أخيرًا لصلواتنا، وتوجهوا إلى نيس؛ حيث قمنا نحن أيضًا، من أجل قضية الله وتحقيق السلام، برحلة طويلة، على الرغم من أنها غير مناسبة تمامًا لعمرنا المتقدم. وفي غضون ذلك، مع اقتراب الوقت المحدد للمجمع - أي تقويم مايو - لم نهمل إرسال ثلاثة مندوبين (Legates a latere) إلى فيتشنزا - رجال من أعظم الفضيلة والسلطة، اختيروا من بين إخوتنا، كرادلة الكنيسة الرومانية المقدسة - لافتتاح المجمع؛ واستقبال الأساقفة عند وصولهم من أجزاء مختلفة؛ وإجراء ومعالجة الأمور التي يرونها ضرورية، حتى نتمكن نحن، عند عودتنا من رحلتنا ورسالة السلام، من توجيه كل شيء بدقة أكبر. لقد كرسنا أنفسنا في غضون ذلك لهذا العمل المقدس والأكثر ضرورة، وهو التفاوض على السلام؛ وذلك بكل حماس وعاطفة وإخلاص نفوسنا. الله شاهدنا، الذي اعتمدنا على رحمته، عندما عرضنا أنفسنا لمخاطر تلك الرحلة في خطر على حياتنا: ضميرنا شاهدنا، الذي لا يمكنه في هذا الأمر، على الأقل، أن يوبخنا بأننا أهملنا، أو لم نسعَ للحصول على فرصة لتحقيق المصالحة: الأمراء أنفسهم شهودنا، الذين ناشدناهم كثيرًا وبإخلاص من خلال مبعوثينا، ورسائلنا، ومندوبينا، وتحذيراتنا، وحثنا، وبكل أنواع التوسلات، لنبذ غيرتهم، والاتحاد في تحالف، وبحماس وقوات مشتركة لإغاثة الكومنولث المسيحي، الذي أصبح الآن في أكبر وأشد خطر.
وشهود أيضًا هم تلك السهرات والهموم، وتلك الأتعاب التي عانتها نفوسنا ليلًا ونهارًا، وتلك التوسلات المؤلمة، التي تحملناها بالفعل إلى حد كبير في هذا العمل والقضية؛ ومع ذلك لم تحقق مشوراتنا وأعمالنا حتى الآن النتيجة المرجوة. فقد بدا ذلك حسنًا للرب إلهنا، الذي نأمل مع ذلك أن يلقي نظرة أكثر تفضيلًا على رغباتنا. أما بالنسبة لنا، فنحن، بقدر ما كان في وسعنا، لم نغفل في هذا الأمر أي شيء كان واجبًا من مكتبنا الرعوي. وإذا كان هناك من يفسر مساعينا من أجل السلام بمعنى آخر، فنحن نشعر بالحزن حقًا؛ ولكن، في حزننا، نشكر الله القدير، الذي أراد، كنموذج ودرس للصبر لنا، أن يُحسب رسله مستحقين لتحمل العار من أجل اسم يسوع الذي هو سلامنا.
ومع ذلك، في اجتماعنا ومؤتمرنا في نيس، على الرغم من أنه بسبب خطايانا، لم يمكن التوصل إلى سلام حقيقي ودائم بين الأميرين، فقد تم الاتفاق على هدنة لمدة عشر سنوات؛ وبفضلها، مع آمالنا في أن يتم الاحتفال بالمجمع المقدس بشكل أكثر ملاءمة، وأن يتم إرساء السلام بشكل مثالي بسلطة المجمع، كنا ملحين على هؤلاء الأمراء للحضور بأنفسهم إلى المجمع، وإحضار من يرافقهم من أساقفتهم، واستدعاء الغائبين. وبعد أن اعتذروا عن كلتا النقطتين - لأنه كان من الضروري لهم في ذلك الوقت العودة إلى ممالكهم، وأن الأساقفة الذين كانوا معهم، بعد أن أنهكهم السفر ونفقاته، يجب أن يستريحوا ويستعيدوا قواهم - حثونا على إصدار تأجيل آخر لوقت افتتاح المجمع. ولأننا واجهنا بعض الصعوبة في الاستجابة لذلك، تلقينا في غضون ذلك رسائل من مندوبينا في فيتشنزا، تعلن أنه على الرغم من وصول يوم افتتاح المجمع، بل ومروره منذ فترة طويلة، لم يصل إلى فيتشنزا سوى أسقف أو أسقفين من أي من الدول الأجنبية.
عند تلقي هذه المعلومات، ورؤية أن المجمع لا يمكن، تحت أي ظرف من الظروف، عقده في ذلك الوقت، وافقنا لهؤلاء الأمراء على تأجيل وقت الاحتفال بالمجمع حتى عيد الفصح المقدس التالي، عيد قيامة الرب. وقد تم إعطاء ونشر الرسائل المرسومية الخاصة بمرسومنا وتأجيلنا هذا في جنوة، في عام تجسد ربنا، 1538، في اليوم الرابع من تقويم يوليو. وقد منحنا هذا التأخير بسهولة أكبر، لأن كلًا من الأمراء وعدنا بإرسال سفير إلينا في روما؛ لكي يتم التعامل مع تلك الأشياء الضرورية لإعادة إرساء السلام بشكل مثالي - والتي لم يكن من الممكن إكمالها في نيس بسبب قصر الوقت - والتفاوض عليها بشكل أكثر ملاءمة في روما بحضورنا.
ولهذا السبب أيضًا، توسلا إلينا كلاهما بأن يسبق التفاوض على السلام الاحتفال بالمجمع؛ لأنه بمجرد إرساء السلام، سيكون المجمع نفسه أكثر فائدة وخلاصًا للكومنولث المسيحي. لقد كان هذا الأمل في السلام، الذي عُرض علينا، هو الذي دفعنا دائمًا للموافقة على رغبات هؤلاء الأمراء؛ وهو أمل زاد بشكل كبير من خلال المقابلة اللطيفة والودية بين هذين الأميرين بعد مغادرتنا نيس؛ والتي كانت أخبارها مصدر فرح عظيم لنا، وأكدتنا في أملنا الجيد، لدرجة أننا اعتقدنا أن الله قد استجاب أخيرًا لصلواتنا، وقبل برحمة رغباتنا الصادقة من أجل السلام.
إذن، كان إبرام هذا السلام مرغوبًا ومحثوثًا عليه؛ ولأنه لم يكن رأي الأميرين المذكورين أعلاه فحسب، بل أيضًا رأي ابننا العزيز في المسيح، فرديناند، ملك الرومان، بأنه لا ينبغي البدء في أعمال المجمع إلا بعد إرساء السلام؛ بينما حثت جميع الأطراف، عبر الرسائل وسفرائهم، على تحديد تأجيل آخر للوقت؛ وكان الإمبراطور الأكثر صفاءً ملحًا بشكل خاص، موضحًا أنه وعد أولئك الذين يختلفون عن الوحدة الكاثوليكية بأنه سيتدخل بوساطته معنا، لغرض وضع خطة للوئام، والتي لا يمكن إنجازها بشكل مرضٍ قبل عودته إلى ألمانيا: مدفوعين طوال الوقت بنفس الرغبة في السلام، وبرغبات هؤلاء الأمراء العظماء، وفوق كل شيء، رؤية أنه حتى في عيد القيامة المذكور لم يجتمع أي أساقفة آخرين في فيتشنزا، اخترنا، متجنبين الآن كلمة تأجيل، التي تكررت كثيرًا دون جدوى، تعليق الاحتفال بالمجمع العام خلال فترة رضا أنفسنا، ورضا الكرسي الرسولي.
وقد فعلنا ذلك وفقًا لذلك، وأرسلنا رسائلنا بشأن هذا التعليق إلى كل من الأمراء المذكورين أعلاه، في اليوم العاشر من يونيو، 1539، كما يمكن رؤيته بوضوح من فحواها. إذن، بعد أن قمنا بهذا التعليق الضروري، بينما كنا نتطلع إلى ذلك الوقت الأكثر ملاءمة، وإلى ذلك الاستنتاج للسلام الذي كان سيجلب لاحقًا الكرامة والأعداد للمجمع، وأمانًا فوريًا للكومنولث المسيحي؛ سقطت شؤون العالم المسيحي في غضون ذلك يومًا بعد يوم في حالة أسوأ. فقد دعا المجريون، عند وفاة ملكهم، التركي؛ وأعلن الملك فرديناند الحرب عليهم؛ وتم تحريض جزء من بلجيكا على التمرد ضد الإمبراطور الأكثر صفاءً، الذي، لسحق ذلك التمرد، عبر فرنسا في ظروف ودية ومتناغمة للغاية مع الملك المسيحي الأكثر، ومع إظهار كبير للنوايا الحسنة المتبادلة تجاه بعضهما البعض؛ وبعد وصوله إلى بلجيكا، انتقل منها إلى ألمانيا، حيث بدأ في عقد مجالس للأمراء ومدن ألمانيا، بهدف التعامل مع ذلك الوئام الذي تحدث إلينا عنه.
ولكن نظرًا لأنه لم يعد هناك أي أمل تقريبًا في السلام، وبدا أن مخطط الحصول على إعادة توحيد والتعامل معها في تلك المجالس لا يصلح إلا لإثارة المزيد من الخلاف، فقد دفعنا ذلك إلى العودة إلى علاجنا السابق، وهو مجمع عام؛ ومن خلال مندوبينا، كرادلة الكنيسة الرومانية المقدسة، اقترحنا ذلك على الإمبراطور نفسه؛ وفعلنا ذلك بشكل خاص ونهائي في مجلس راتيسبون، الذي عمل فيه ابننا الحبيب، الكاردينال غاسبار كونتاريني، من لقب القديس براكسيدس، كمندوب لنا بكل علم ونزاهة. لأنه، بينما حدث ما كنا نخشاه سابقًا - بأنه بناءً على نصيحة ذلك المجلس طُلب منا إعلان أن بعض المواد، التي يتمسك بها المنشقون عن الكنيسة، يجب التسامح معها حتى يتم فحصها والبت فيها من قبل مجمع مسكوني؛ ولأن الحقيقة المسيحية والكاثوليكية، ولا كرامتنا وكرامة الكرسي الرسولي، ستسمح لنا بالخضوع لهذا - اخترنا بدلاً من ذلك أن نأمر بتقديم اقتراح علني، بأن يُعقد مجمع في أقرب وقت ممكن. ولم يكن لدينا في الواقع أي شعور أو رغبة أخرى، سوى أن يُعقد مجمع مسكوني وعام في أقرب فرصة.
لأننا كنا نأمل أن يتم استعادة السلام للشعب المسيحي، وللدين المسيحي نزاهته؛ ومع ذلك كنا نرغب في عقد ذلك المجمع برغبات وتأييد الأمراء المسيحيين. وبينما كنا نتطلع إلى تلك الرغبات الطيبة، وبينما كنا نراقب ذلك الوقت الخفي، وقت رضاك، يا الله، اضطررنا أخيرًا إلى الاستنتاج، بأن كل وقت يرضي الله الذي يتم فيه الدخول في مداولات بشأن الأشياء المقدسة، وتلك التي تتعلق بالتقوى المسيحية. لذلك، عند رؤيتنا بحزن شديد للنفس، أن شؤون العالم المسيحي كانت تتسارع يوميًا إلى حالة أسوأ؛ المجر غارقة تحت وطأة التركي؛ ألمانيا في خطر؛ جميع الدول الأخرى مضطهدة بالرعب والضيق؛ قررنا عدم انتظار موافقة أي أمير بعد الآن، بل النظر فقط إلى إرادة الله، وخير الكومنولث المسيحي.
وبناءً على ذلك، ولما لم تعد مدينة فيتشنزا بحوزتنا، ورغبةً منا في اختيار مكان جديد لعقد المجمع، مع مراعاة المصلحة العامة للمسيحيين وكذلك المتاعب التي تواجه الأمة الألمانية؛ ونظراً لأنه بعد اقتراح عدة أماكن، تبين أنهم (الألمان) يرغبون في مدينة ترينت، فإننا -رغم اعتقادنا بأن كل شيء كان يمكن إنجازه بشكل أكثر ملاءمة في إيطاليا الواقعة على هذا الجانب من جبال الألب- قد تنازلنا عن رغبتنا، بمحبة أبوية، لمطالبهم. وعليه، فقد اخترنا مدينة ترينت كمكان لعقد مجمع مسكوني في الأول من نوفمبر القادم: محددين ذلك المكان كموقع مناسب يمكن للأساقفة والكهنة التجمع فيه بسهولة تامة من ألمانيا، ومن الدول الأخرى المتاخمة لألمانيا، وبدون صعوبة من فرنسا وإسبانيا والمقاطعات الأخرى النائية. وفي تحديد يوم المجمع، راعينا أن يكون هناك وقت كافٍ لنشر مرسومنا هذا في جميع أنحاء الدول المسيحية، ولإتاحة الفرصة لجميع الأساقفة للتوجه إلى ترينت. يعكس هذا القرار التزامنا بتعزيز الوحدة بين المسيحيين ومعالجة القضايا الملحة التي تواجه الكنيسة. واستعداداً لهذا التجمع الهام، نحث جميع الأساقفة والكهنة على إعطاء الأولوية لحضورهم، حيث نتطلع إلى مناقشات وقرارات مثمرة. وبما أن مجمع ترينت الجلسة 23 مع اقترابنا، نأمل أن يقودنا التوجيه الإلهي نحو استعادة الانسجام والإيمان بين جميع الأمم. يؤكد هذا القرار على أهمية مجمع ترنت في معالجة التحديات التي تواجه الكنيسة وتعزيز الوحدة بين المسيحيين. إن نظرة عامة على مجمع ترنت سيشمل مناقشات وإصلاحات لاهوتية حاسمة تهدف إلى توضيح العقائد وتحسين الممارسات الكنسية. وبينما نستعد لهذا التجمع المحوري، نظل متفائلين بمداولات مثمرة من شأنها تعزيز إيمان وعزيمة المؤمنين في جميع أنحاء العالم. يعكس هذا القرار التزامنا بالوحدة والحوار بين المؤمنين، مما يضمن سماع أصوات الأمة الألمانية والمجتمعات المسيحية الأخرى. وبينما نستعد لهذا التجمع الهام، نظل ثابتين في عزمنا على معالجة الإصلاحات والتوضيحات اللازمة فيما يتعلق بالإيمان والممارسة، لا سيما وأن تغيرات العقيدة الكاثوليكية في ترينت. نحن نثق في أن الكنيسة، من خلال هذا المجمع، ستتقوى وتسترشد في مهمتها لرعاية الحياة الروحية لجميع المؤمنين. يمثل هذا القرار لحظة محورية في تاريخ الكنيسة الكاثوليكية، حيث يهدف المجمع إلى معالجة القضايا والإصلاحات الحاسمة اللازمة في أعقاب الإصلاح البروتستانتي. إن نظرة عامة على مجمع ترنت سيحدد المناقشات والقرارات التي ستشكل مستقبل الكنيسة وعقائدها. نتوقع أن يعزز التجمع الوحدة بين المسيحيين ويوفر التوجيه للمؤمنين خلال هذه الأوقات العصيبة. نحن واثقون من أن مجمع ترنت الجلسة العشرون سيكون بمثابة لحظة محورية للكنيسة، تعزز الوحدة وتعالج القضايا الملحة في عصرنا. من خلال جمع الأساقفة من مناطق متنوعة، نتوقع حواراً مثمراً من شأنه تعزيز روابط الإيمان وتعزيز الصالح العام بين المسيحيين. وبينما نستعد لهذا الحدث الهام، ندعو جميع المؤمنين للصلاة من أجل هداية الروح القدس في مداولاتنا. وبينما نتطلع إلى المناقشات القادمة وآثارها على جميع المجتمعات المسيحية، ندعو الجميع للتأمل في أهمية هذا التجمع. إن نظرة عامة على جلسة مجمع ترينت سيوفر نظرة ثاقبة على التطورات اللاهوتية والإصلاحات العملية التي ستنبثق عن هذا التجمع المحوري. معاً، دعونا نغتنم هذه الفرصة لتعميق إيماننا وتعزيز التزامنا بتعاليم المسيح. نتطلع إلى الرؤى التي ستنبثق عن المجمع، خاصة ونحن ننظر في السياقات التاريخية واللاهوتية الواسعة للقضايا المطروحة. إن نظرة عامة على الجلسة الحادية عشرة لمجمع ترينت سيكون حاسماً في إنارة المسارات المستقبلية لمجتمعاتنا الإيمانية. معاً في الصلاة والحوار، نسعى جاهدين من أجل التزام متجدد بتعاليم المسيح ورفاهية جميع المسيحيين. وبينما نبدأ هذه الرحلة الحاسمة، ندرك الحاجة إلى الشفافية والتواصل فيما يتعلق بالإجراءات. إن نظرة عامة على مجمع ترنت سيضمن مشاركة جميع التطورات مع المجتمع الأوسع، مما يعزز فهماً جماعياً لأهدافنا وقراراتنا. نحن نؤمن بأن مثل هذا الانفتاح لن يعزز الثقة بين المؤمنين فحسب، بل سينشط أيضاً جهودنا الجماعية نحو التجديد الروحي والإصلاح.
كان دافعنا لعدم اشتراط انقضاء عام كامل قبل تغيير مكان المجمع -كما كان مقرراً سابقاً بموجب بعض الدساتير- هو أننا لم نرغب في تأخير أملنا في تطبيق بعض العلاجات للكومنولث المسيحي، الذي يعاني من الكثير من الكوارث والمصائب. ومع ذلك، نحن نراقب الأوقات؛ ونعترف بالصعوبات. نحن نعلم أن ما يمكن توقعه من مجامعنا هو أمر غير مؤكد. ولكن، بما أنه مكتوب: "سلم للرب طريقك وتوكل عليه وهو يفعل"، فقد قررنا أن نثق في رحمة الله ومغفرته، بدلاً من عدم الثقة في ضعفنا. فغالباً ما يحدث عند الانخراط في الأعمال الصالحة أن ما تفشل فيه المجالس البشرية، تنجزه القدرة الإلهية. ولذلك، واعتماداً على سلطة ذلك الإله القدير، الآب والابن والروح القدس، وعلى سلطة رسله المباركين، بطرس وبولس، (وهي سلطة) نمارسها أيضاً على الأرض؛ وبمشورة وموافقة إخوتنا الموقرين، كرادلة الكنيسة الرومانية المقدسة؛ وبعد إزالة وإلغاء التعليق المذكور أعلاه، كما نفعل بموجب هذه الوثيقة، فإننا نعلن ونستدعي ونعين ونقر مجمعاً مقدساً ومسكونياً وعاماً، ليتم افتتاحه في الأول من نوفمبر من العام الحالي، 1542، من تجسد الرب، في مدينة ترينت، وهو مكان ملائم وحر ومناسب لجميع الأمم؛ وليتم متابعته واختتامه وإكماله هناك، بعون الله، لمجده وحمده، ورفاهية الشعب المسيحي بأسره؛ مطالبين وناصحين ومحذرين الجميع، من كل بلد، سواء إخوتنا الموقرين البطاركة ورؤساء الأساقفة والأساقفة وأبناءنا المحبوبين رؤساء الأديرة، وكذلك كل الآخرين الذين مُنحوا، بالحق أو الامتياز، سلطة الجلوس في المجامع العامة وإبداء آرائهم فيها؛ ونأمرهم علاوة على ذلك، ونأمرهم بصرامة، بموجب القسم الذي أقسموه لنا ولهذا الكرسي المقدس، وبموجب الطاعة المقدسة، وتحت العقوبات الأخرى التي تُفرض عادةً وتُقترح في احتفالات المجامع ضد أولئك الذين لا يحضرون، بأن عليهم بلا شك التوجه إلى هذا المجمع المقدس والحضور فيه بشخصهم -ما لم يعيقهم عائق عادل، يجب عليهم تقديم إثبات له- أو على الأقل من خلال نوابهم ووكلائهم الشرعيين.
كما نتوسل إلى الإمبراطور المذكور أعلاه، والملك المسيحي الأكثر إخلاصاً، وكذلك الملوك والدوقات والأمراء الآخرين، الذين سيكون حضورهم، الآن إن كان في أي وقت مضى، ذا فائدة خاصة لإيمان المسيح المقدس ولجميع المسيحيين؛ مناشدين إياهم بأحشاء رحمة الله وربنا يسوع المسيح -الذي يتعرض إيمان دينه الآن لهجوم شديد من الداخل والخارج- أنه إذا كانوا يريدون سلامة الكومنولث المسيحي، وإذا كانوا يشعرون بأنهم ملزمون ومضطرون، بفضل الرب العظيم عليهم، ألا يتخلوا عن قضيته ومصالحه؛ وأن يأتوا بأنفسهم للاحتفال بالمجمع المقدس، حيث سيكون تقواهم وفضيلتهم مفيدين جداً للصالح العام، ولرفاهيتهم ورفاهية الآخرين، في الزمان والأبدية. ولكن إذا لم يتمكنوا من الحضور شخصياً، وهو ما نأمل ألا يحدث، فليرسلوا على الأقل، بتفويض رسمي، كسفراء عنهم، رجالاً ذوي وزن، يمكن لكل منهم في المجمع تمثيل شخص أميره بحكمة وكرامة.
ولكن قبل كل شيء، فليكن هذا -وهو أمر سهل جداً من جانبهم- محل اهتمامهم، وهو أن ينطلق الأساقفة والكهنة من ممالكهم ومقاطعاتهم دون تأخير أو مماطلة؛ وهو طلب يحق لله نفسه، ونحن، الحصول عليه من أساقفة وأمراء ألمانيا بشكل خاص؛ لأنه نظراً لأن المجمع قد تم الإعلان عنه واستدعاؤه بشكل رئيسي بسببهم وبناءً على طلبهم، وفي المدينة التي رغبوا فيها، فلا ينبغي لهم أن يجدوا في ذلك عبئاً للاحتفال به وتزيينه بحضور هيئتهم الكاملة. لكي نتمكن -مع تقدم الله لنا في مداولاتنا، ووضع نور حكمته وحقيقته أمام عقولنا- في المجمع المسكوني المقدس المذكور، بطريقة أفضل وأكثر ملاءمة، من معالجة ومناقشة ومناقشة وتنفيذ وإيصال كل ما يتعلق بسلامة وحقيقة الدين المسيحي إلى النتيجة المرجوة، بسرعة وسعادة؛ واستعادة الأخلاق الحميدة وتصحيح الأخلاق السيئة؛ وسلام ووحدة ووئام الأمراء والشعوب المسيحية؛ وكل ما هو ضروري لصد هجمات البرابرة والكفار، الذين يسعون من خلالها إلى الإطاحة بالعالم المسيحي بأسره.
ولكي تصل رسالتنا هذه ومحتوياتها إلى علم كل من يهمه الأمر، وحتى لا يتذرع أحد بالجهل بها، خاصة وأنه قد لا يكون هناك وصول حر للجميع، ممن يجب إبلاغ رسالتنا إليهم بشكل فردي؛ فإننا نريد ونأمر بأن تُقرأ علناً وبصوت عالٍ من قبل مسؤولي بلاطنا، أو من قبل بعض كتاب العدل العموميين، في بازيليكا الفاتيكان لأمير الرسل، وفي كنيسة لاتيران، في الوقت الذي يعتاد فيه حشد الناس التجمع هناك لسماع الخدمة الإلهية؛ وبعد قراءتها، تُعلق على أبواب الكنائس المذكورة، وكذلك على بوابات المستشارية الرسولية، وفي المكان المعتاد في كامبو دي فيوري، حيث تظل معلقة لبعض الوقت ليقرأها ويراها الجميع؛ وعند إزالتها من هناك، تظل نسخ منها معلقة في نفس الأماكن. لأننا نريد أنه من خلال قراءتها ونشرها وتعليقها بهذه الطريقة، تلزم الرسالة المذكورة وتلزم، بعد انقضاء شهرين من يوم نشرها وتعليقها، كل واحد من أولئك الذين تشملهم، تماماً كما لو تم إبلاغها وقراءتها لهم شخصياً.
ونأمر ونقرر أن يُعطى إيمان لا يتزعزع ولا شك فيه للنسخ المكتوبة منها، أو الموقعة بيد كاتب عدل عمومي، والمضمونة بختم أحد رجال الدين المتمتعين بالسلطة. لذلك، لا ينتهك أحد رسالتنا هذه الخاصة بالإعلان، والتبليغ، والاستدعاء، والنظام، والمرسوم، والتفويض، والوصية، والصلاة، أو يذهب بجرأة متهورة ضدها. ولكن إذا تجرأ أحد على محاولة ذلك، فليعلم أنه سيتعرض لسخط الله القدير، ورسوليه المباركين بطرس وبولس.
صدرت في روما، في سانت بيتر، في عام 1542 من تجسد الرب، في الحادي عشر من تقويم يونيو، في السنة الثامنة من حبريتنا.
—
المزيد من هذه السلسلةمجمع ترنت بالكاملشاهد جميع الـ 27 مقالات
اترك تعليقاً