
Introduction : BULLE D'INDICTION
PAUL, évêque, serviteur des serviteurs de Dieu, pour la mémoire future de ceci.
Au début de notre pontificat, – que la providence du Dieu Tout-Puissant nous a confié, non par nos propres mérites, mais par sa grande bonté, – percevant déjà à quels temps troublés et à combien d'embarras dans presque toutes nos affaires notre sollicitude et notre vigilance pastorales étaient appelées ; nous aurions certes voulu remédier aux maux dont la communauté chrétienne était affligée depuis longtemps et presque submergée ; mais nous aussi, en tant qu'hommes entourés d'infirmités, nous avons senti que nos forces n'étaient pas à la hauteur pour assumer un fardeau si lourd. Car, alors que nous voyions que la paix était nécessaire pour libérer et préserver la communauté des nombreux dangers imminents, nous avons trouvé tout rempli d'inimitiés et de dissensions ; et, surtout, les (deux) princes, à qui Dieu a confié presque toute la direction des événements, en inimitié l'un avec l'autre.
Alors que nous jugions nécessaire qu'il y ait un seul troupeau et un seul berger pour le troupeau du Seigneur afin de maintenir la religion chrétienne dans son intégrité, et de confirmer en nous l'espérance des choses célestes ; l'unité du nom chrétien était déchirée et presque mise en pièces par des schismes, des dissensions, des hérésies. Alors que nous aurions souhaité voir la communauté sauve et protégée contre les armes et les desseins insidieux des Infidèles, pourtant, par nos transgressions et la culpabilité de nous tous, – la colère de Dieu pesant assurément sur nos péchés, – Rhodes avait été perdue ; la Hongrie ravagée ; la guerre, tant sur terre que sur mer, avait été envisagée et planifiée contre l'Italie, l'Autriche et l'Illyrie ; tandis que notre ennemi impie et impitoyable, le Turc, ne se reposait jamais et considérait nos inimitiés et dissensions mutuelles comme l'occasion propice pour mener à bien ses desseins avec succès.
C'est pourquoi, ayant été, comme nous l'avons dit, appelé à guider et à gouverner la barque de Pierre, dans une si grande tempête, et au milieu d'une agitation si violente des vagues d'hérésies, de dissensions et de guerres ; et, ne nous fiant pas suffisamment à nos propres forces, nous avons, tout d'abord, jeté nos soucis sur le Seigneur, afin qu'Il puisse nous soutenir, et fournir à notre âme fermeté et force, à notre intelligence prudence et sagesse. Puis, nous rappelant que nos prédécesseurs, hommes doués d'une sagesse et d'une sainteté admirables, avaient souvent, dans les périls extrêmes de la communauté chrétienne, eu recours aux conciles œcuméniques et aux assemblées générales d'évêques, comme le meilleur et le plus opportun des remèdes, nous avons également fixé notre esprit sur la tenue d'un concile général ; et ayant consulté les opinions des princes dont le consentement nous semblait particulièrement utile et opportun pour ce projet ; lorsque nous les avons trouvés, à cette époque, non opposés à une œuvre si sainte, nous avons, comme l'attestent nos lettres et nos registres, indiqué un concile œcuménique, et une assemblée générale de ces évêques et autres Pères dont le devoir est d'y assister, devant s'ouvrir dans la ville de Mantoue, le dixième des calendes de juin, en l'an 1537 de l'Incarnation de notre Seigneur, et la troisième de notre pontificat ; ayant un espoir presque assuré que, lorsqu'ils seraient assemblés là au nom du Seigneur, Il, comme Il l'a promis, serait au milieu de nous, et, dans Sa bonté et Sa miséricorde, dissiperait facilement, par le souffle de Sa bouche, toutes les tempêtes et les dangers des temps.
Mais, – comme l'ennemi du genre humain tend toujours ses pièges contre les saintes entreprises, – dès le début, contrairement à tous nos espoirs et attentes, la ville de Mantoue nous a été refusée, à moins que nous ne nous soumettions à certaines conditions, – comme décrit dans d'autres de nos lettres, – lesquelles conditions étaient totalement étrangères aux instituts de nos prédécesseurs, à l'état des temps, à notre propre dignité et liberté, à celle de ce saint siège, et du caractère ecclésiastique. Nous avons donc été contraints de trouver un autre lieu, et de faire choix d'une autre ville ; et comme une ville apte et convenable ne s'est pas immédiatement présentée, nous avons été obligés de proroger la célébration du concile jusqu'aux calendes de novembre suivantes. Pendant ce temps, le Turc, notre cruel et perpétuel ennemi, a attaqué l'Italie avec une vaste flotte ; a pris, pillé, ravagé plusieurs villes des Pouilles, et a emmené des multitudes en captivité ; tandis que nous, au milieu de la plus grande alarme et du danger général, étions occupés à fortifier nos côtes et à fournir une assistance aux États voisins. Mais nous n'avons pas pour autant cessé de consulter les princes chrétiens, et de les exhorter à nous informer de ce qui, à leur avis, serait un lieu approprié pour tenir le concile : et comme leurs opinions étaient diverses et hésitantes, et qu'il semblait y avoir un retard inutile, nous, avec les meilleures intentions, et, comme nous le pensons aussi, avec la plus judicieuse prudence, avons fixé notre choix sur Vicence, une ville riche qui nous a été accordée par les Vénitiens, et qui, par leur valeur, leur autorité et leur puissance, offrait d'une manière spéciale à la fois un accès sans entrave, et un lieu de résidence sûr et libre pour tous.
Mais, comme trop de temps imparti s'était déjà écoulé ; et qu'il était nécessaire de signifier à tous la nouvelle ville qui avait été choisie ; et, comme les calendes de novembre approchantes nous empêchaient d'avoir l'opportunité de rendre publique l'annonce de ce changement, et que l'hiver était maintenant proche ; nous avons été de nouveau contraints de différer, par une autre prorogation, le moment de l'ouverture du Concile, au printemps suivant, c'est-à-dire aux calendes de mai prochaines. Ceci ayant été fermement résolu et décrété ; considérant, – tout en nous préparant, et en organisant toutes les autres questions pour conduire et célébrer cette assemblée de manière appropriée sous l'assistance divine, – qu'il était d'une grande importance, tant en ce qui concerne la célébration du Concile que le bien général de la chrétienté, que les princes chrétiens soient unis dans la paix et la concorde ; Nous n'avons cessé d'implorer et de conjurer nos fils très aimés dans le Christ, Charles, toujours Auguste, empereur des Romains, et François, roi très chrétien, les deux principaux soutiens et piliers du nom chrétien, de se réunir pour une conférence entre eux et nous ; et, avec eux deux, par lettres, Nonces, et nos Légats a latere choisis parmi nos vénérables frères, nous nous sommes très souvent efforcés de les inciter à mettre de côté leurs jalousies et leurs animosités ; à s'unir dans une alliance étroite et une sainte amitié ; et à secourir la cause chancelante de la chrétienté : car comme c'était pour préserver cela surtout que Dieu leur avait accordé leur pouvoir, s'ils négligeaient de le faire, et ne dirigeaient pas tous leurs conseils vers le bien commun des chrétiens, ils auraient à Lui rendre un compte amer et sévère.
Cédant enfin à nos prières, ils se sont rendus à Nice ; où nous aussi, pour la cause de Dieu et pour amener la paix, avons entrepris un long voyage, bien que fort inadapté à notre âge avancé. Pendant ce temps, comme le moment fixé pour le Concile, – les calendes de mai, pour être précis, – approchait, nous n'avons pas négligé d'envoyer à Vicence trois Légats a latere, – hommes de la plus grande vertu et autorité, choisis parmi le nombre de nos propres frères, les cardinaux de la sainte Église romaine, – pour ouvrir le Concile ; pour recevoir les prélats à mesure qu'ils arrivaient de diverses régions ; et pour traiter et s'occuper des questions qu'ils jugeraient nécessaires, jusqu'à ce que nous, à notre retour de notre voyage et de notre mission de paix, puissions nous-mêmes diriger tout avec plus de précision. Nous nous sommes, entre-temps, appliqués à cette œuvre sainte et très nécessaire, la négociation de la paix ; et ce avec tout le zèle, l'affection et l'empressement de notre âme. Dieu est notre témoin, sur la clémence duquel nous nous sommes appuyés, lorsque nous nous sommes exposés aux dangers de ce voyage au péril de notre vie : notre conscience est notre témoin, qui, ici, au moins, ne peut nous reprocher d'avoir soit négligé, soit ne pas avoir cherché, une opportunité d'effectuer une réconciliation : les princes eux-mêmes sont nos témoins, que nous avons si souvent et si instamment conjurés par nos Nonces, lettres, légats, admonitions, exhortations, et par toutes sortes de supplications, de mettre de côté leurs jalousies, de s'unir dans une alliance, et avec un zèle et des forces combinés de secourir la communauté chrétienne, qui était maintenant réduite au plus grand et au plus urgent danger.
Et témoins aussi sont ces veilles et ces soins, ces labeurs de notre âme tant de jour que de nuit, et ces graves sollicitudes, que nous avons déjà endurés dans une telle mesure dans cette affaire et cette cause ; et pourtant nos conseils et nos actes n'ont pas encore apporté le résultat souhaité. Car il a semblé bon au Seigneur notre Dieu, qui, cependant, nous l'espérons encore, jettera un regard plus favorable sur nos vœux. Pour nous-mêmes, nous n'avons, autant qu'il dépendait de nous, rien omis ici de ce qui était dû à notre office pastoral. Et s'il y en a qui interprètent dans un autre sens nos efforts pour la paix, nous en sommes certes affligés ; mais, dans notre affliction, nous rendons grâces à ce Dieu Tout-Puissant, qui, comme modèle et leçon de patience pour nous, a voulu que Ses propres apôtres soient jugés dignes de souffrir l'opprobre pour le nom de Jésus qui est notre paix.
Cependant, lors de notre rencontre et conférence à Nice, bien que, en raison de nos péchés, une paix véritable et durable n'ait pu être conclue entre les deux princes, une trêve de dix ans a néanmoins été convenue ; sous la faveur de laquelle, ayant l'espoir que le concile sacré pourrait être célébré plus commodément, et en outre que la paix pourrait être parfaitement établie par l'autorité du concile, nous avons pressé ces princes de venir eux-mêmes au concile, d'amener avec eux ceux de leurs prélats qui les accompagnaient, et de convoquer les absents. S'étant excusés sur ces deux points, – car il était à ce moment-là nécessaire pour eux de retourner dans leurs royaumes, et que les prélats qu'ils avaient avec eux, étant fatigués et épuisés par le voyage et ses dépenses, devaient nécessairement se rafraîchir et se reposer, – ils nous ont exhortés à décréter encore une autre prorogation du temps pour l'ouverture du concile. Et comme nous avions quelque difficulté à céder sur ce point, nous avons reçu dans l'intervalle des lettres de nos légats à Vicence, annonçant que, bien que le jour de l'ouverture du concile fût arrivé, voire passé depuis longtemps, à peine un ou deux prélats s'étaient rendus à Vicence depuis l'une des nations étrangères.
À la réception de cette information, voyant que le concile ne pouvait, en aucune circonstance, être tenu à ce moment-là, nous avons accordé auxdits princes que le temps pour célébrer le concile soit différé jusqu'à la prochaine sainte Pâques, la fête de la Résurrection du Seigneur. De laquelle notre ordonnance et prorogation, les lettres décrétales ont été données et publiées à Gênes, en l'an de l'Incarnation de notre Seigneur, MDXXXVIII, le quatrième des calendes de juillet. Et ce délai, nous l'avons accordé d'autant plus volontiers que chacun des princes nous a promis de nous envoyer un ambassadeur à Rome ; afin que les choses qui étaient nécessaires pour le parfait rétablissement de la paix, – dont tout ne pouvait, en raison de la brièveté du temps, être achevé à Nice, – puissent être traitées et négociées plus commodément à Rome en notre présence.
Et pour cette raison aussi, ils nous ont tous deux suppliés que la négociation de la paix puisse précéder la célébration du concile ; car, la paix une fois établie, le concile lui-même serait alors beaucoup plus utile et salutaire à la communauté chrétienne. C'était, en effet, cet espoir de paix, ainsi présenté à nous, qui nous a toujours poussés à accéder aux vœux de ces princes ; un espoir qui fut grandement accru par l'entrevue aimable et amicale entre ces deux princes après notre départ de Nice ; la nouvelle de laquelle fut pour nous une source de très grande joie, et nous a tellement confirmés dans notre bon espoir, que nous avons cru que Dieu, enfin, avait exaucé nos prières, et avait gracieusement reçu nos vœux ardents pour la paix.
La conclusion, donc, de cette paix était à la fois désirée et pressée ; et comme c'était l'opinion non seulement des deux princes susnommés, mais aussi de notre fils très cher dans le Christ, Ferdinand, roi des Romains, que l'affaire du concile ne devait pas être entamée avant que la paix n'ait été établie ; tandis que toutes les parties nous pressaient, par lettres et par leurs ambassadeurs, de fixer à nouveau une prorogation supplémentaire du temps ; et l'empereur très serein était particulièrement pressant, représentant qu'il avait promis à ceux qui se dissocient de l'unité catholique qu'il interposerait sa médiation auprès de nous, afin qu'un plan de concorde puisse être conçu, ce qui ne pouvait être accompli de manière satisfaisante avant son retour en Allemagne : poussés tout au long par le même désir de paix, et par les vœux de si puissants princes, et, surtout, voyant que même lors de ladite fête de la Résurrection aucun autre prélat ne s'était assemblé à Vicence, nous, évitant maintenant le mot prorogation, si souvent répété en vain, avons choisi plutôt de suspendre la célébration du concile général selon notre bon plaisir, et celui du Siège Apostolique.
Nous l'avons fait en conséquence, et avons expédié nos lettres concernant une telle suspension à chacun des princes susnommés, le dixième jour de juin, MDXXXIX, comme on peut le voir clairement d'après la teneur de celles-ci. Cette suspension nécessaire, donc, ayant été faite par nous, alors que nous attendions ce moment plus approprié, et cette conclusion de paix qui devait plus tard apporter à la fois dignité et nombre au concile, et une sécurité plus immédiate à la communauté chrétienne ; les affaires de la chrétienté tombèrent entre-temps de jour en jour dans un état pire. Les Hongrois, à la mort de leur roi, avaient invité le Turc ; le roi Ferdinand leur avait déclaré la guerre ; une partie de la Belgique avait été incitée à la révolte contre l'empereur très serein, qui, pour écraser cette rébellion, traversa la France dans les termes les plus amicaux et harmonieux avec le roi très chrétien, et avec une grande démonstration de bonne volonté mutuelle l'un envers l'autre ; et, ayant atteint la Belgique, passa de là en Allemagne, où il commença à tenir des diètes des princes et des villes d'Allemagne, dans le but de traiter de cette concorde dont il nous avait parlé.
Mais comme il n'y avait plus guère d'espoir de paix, et que le projet de procurer et de traiter d'une réunion dans ces diètes semblait seulement adapté à exciter une plus grande discorde, nous avons été conduits à revenir à notre remède précédent, un concile général ; et, par nos légats, cardinaux de la sainte Église romaine, nous avons proposé cela à l'empereur lui-même ; et nous l'avons fait surtout et finalement lors de la diète de Ratisbonne, à laquelle notre fils bien-aimé, le cardinal Gaspar Contarini, du titre de Saint-Praxède, a agi comme notre légat avec une très grande érudition et intégrité. Car, alors que ce que nous avions précédemment craint était maintenant arrivé, – qu'à l'avis de cette diète nous étions appelés à déclarer que certains des articles, maintenus par les dissidents de l'Église, devaient être tolérés jusqu'à ce qu'ils soient examinés et décidés par un concile œcuménique ; et alors que ni la vérité chrétienne et catholique, ni notre propre dignité et celle du Siège Apostolique, ne nous permettraient de céder sur ce point, – nous avons choisi plutôt d'ordonner qu'une proposition soit ouvertement faite, qu'un concile soit tenu dès que possible. Et, en vérité, nous n'avons jamais eu d'autre sentiment ou vœu, sinon qu'un concile œcuménique et général soit convoqué à la toute première occasion.
Car nous espérions que la paix pourrait ainsi être restaurée au peuple chrétien, et à la religion chrétienne son intégrité ; pourtant nous étions désireux de tenir ce concile avec les bons vœux et la faveur des princes chrétiens. Et tout en attendant ces bons vœux, tout en guettant ce temps caché, pour le temps de ton bon plaisir, ô Dieu, nous avons été finalement forcés à la conclusion que tout temps est agréable à Dieu où des délibérations sont entamées concernant les choses saintes, et celles qui se rapportent à la piété chrétienne. C'est pourquoi, en contemplant avec la plus amère douleur de l'âme, que les affaires de la chrétienté se précipitaient chaque jour vers un état pire ; la Hongrie submergée par le Turc ; l'Allemagne mise en danger ; tous les autres États opprimés par la terreur et l'affliction ; nous avons résolu de ne plus attendre le consentement d'aucun prince, mais de regarder uniquement vers la volonté de Dieu, et le bien de la communauté chrétienne.
En conséquence, comme nous n'avions plus la ville de Vicence et que nous étions désireux, dans notre choix d'un nouveau lieu pour tenir le concile, d'avoir égard à la fois au bien commun des chrétiens et aux troubles de la nation allemande ; et voyant, après que plusieurs lieux eurent été proposés, qu'ils (les Allemands) souhaitaient la ville de Trente, nous, bien qu'avisés que tout pourrait être traité plus commodément dans l'Italie cisalpine, avons néanmoins cédé notre volonté, avec une charité paternelle, à leurs demandes. En conséquence, nous avons choisi la ville de Trente comme celle où un concile œcuménique doit se tenir aux prochaines calendes de novembre : fixant ce lieu comme un endroit commode où les évêques et les prélats peuvent s'assembler très facilement depuis l'Allemagne et les autres nations bordant l'Allemagne, et sans difficulté depuis la France, l'Espagne et les autres provinces plus éloignées. Et en fixant le jour du concile, nous avons veillé à ce qu'il y ait du temps à la fois pour publier ce décret à travers les nations chrétiennes et pour permettre à tous les prélats d'avoir l'opportunité de se rendre à Trente. Cette décision reflète notre engagement à favoriser l'unité parmi les chrétiens et à aborder les problèmes urgents auxquels l'Église est confrontée. En préparation de ce rassemblement important, nous exhortons tous les évêques et prélats à donner la priorité à leur présence, car nous anticipons des discussions et des résolutions fructueuses. Comme le concile de Trente session 23 approches, nous espérons que la guidance divine nous mènera vers le rétablissement de l'harmonie et de la foi à travers toutes les nations. Cette décision souligne l'importance de le concile de Trente pour relever les défis auxquels l'Église est confrontée et favoriser l'unité parmi les chrétiens. Le aperçu du concile de Trente englobera diverses discussions théologiques critiques et des réformes visant à clarifier les doctrines et à améliorer les pratiques ecclésiastiques. Alors que nous nous préparons pour ce rassemblement charnière, nous restons pleins d'espoir quant à des délibérations fructueuses qui renforceront la foi et la détermination des croyants du monde entier. Cette décision reflète notre engagement envers l'unité et le dialogue parmi les fidèles, garantissant que les voix de la nation allemande et des autres communautés chrétiennes soient entendues. Alors que nous nous préparons pour ce rassemblement important, nous restons fermes dans notre résolution d'aborder les réformes et clarifications nécessaires concernant la foi et la pratique, particulièrement alors que les changements de la doctrine catholique à Trente. Nous avons confiance que par ce concile, l'Église sera renforcée et guidée dans sa mission de nourrir la vie spirituelle de tous les croyants. Cette décision marque un moment charnière dans l'histoire de l'Église catholique, car le concile vise à aborder les problèmes critiques et les réformes nécessaires au lendemain de la Réforme protestante. Un document complet aperçu du concile de Trente présentera les discussions et les décisions qui façonneront l'avenir de l'Église et de ses doctrines. Nous anticipons que l'assemblée favorisera l'unité parmi les chrétiens et fournira des conseils aux fidèles durant ces temps difficiles. Nous sommes confiants que le Concile de Trente Session XX servira de moment charnière pour l'Église, favorisant l'unité et abordant les problèmes urgents de notre temps. En réunissant des évêques de diverses régions, nous anticipons un dialogue fructueux qui renforcera les liens de la foi et promouvra le bien commun parmi les chrétiens. Alors que nous nous préparons pour cet événement important, nous appelons tous les fidèles à prier pour la guidance du Saint-Esprit dans nos délibérations. Alors que nous attendons avec impatience les discussions à venir et leurs implications pour toutes les communautés chrétiennes, nous invitons chacun à réfléchir à l'importance de ce rassemblement. Un examen approfondi aperçu de la session du concile de Trente fournira un aperçu des avancées théologiques et des réformes pratiques qui émergeront de cette assemblée charnière. Ensemble, saisissons cette opportunité pour approfondir notre foi et renforcer notre engagement envers les enseignements du Christ. Nous attendons avec impatience les idées qui émergeront du concile, particulièrement alors que nous considérons les contextes historiques et théologiques étendus des questions en jeu. Le aperçu de la session XI du concile de Trente sera crucial pour éclairer les voies à suivre pour nos communautés de foi. Ensemble, dans la prière et le dialogue, nous nous efforçons d'atteindre un engagement renouvelé envers les enseignements du Christ et le bien-être de tous les chrétiens. Alors que nous entamons ce voyage crucial, nous reconnaissons le besoin de transparence et de communication concernant les procédures. Le aperçu du concile de Trente garantira que tous les développements soient partagés avec la communauté au sens large, favorisant une compréhension collective de nos objectifs et résolutions. Nous croyons qu'une telle ouverture non seulement renforcera la confiance parmi les fidèles, mais revigorera également nos efforts collectifs vers le renouveau spirituel et la réforme.
Notre motif pour ne pas prescrire qu'une année entière s'écoule avant de changer le lieu du concile – comme cela avait été réglementé par certaines constitutions par le passé – était que nous ne voulions pas que notre espoir soit retardé plus longtemps pour appliquer un remède à la communauté chrétienne, souffrant comme elle l'est sous tant de désastres et de calamités. Et pourtant, nous observons les temps ; nous reconnaissons les difficultés. Nous savons que ce qui peut être attendu de nos conciles est une question d'incertitude. Mais, voyant qu'il est écrit : « Recommande ton sort au Seigneur, mets en lui ta confiance, et il agira », nous avons résolu de faire confiance à la clémence et à la miséricorde de Dieu plutôt que de nous méfier de notre propre faiblesse. Car, en s'engageant dans de bonnes œuvres, il arrive souvent que ce en quoi les conseils humains échouent, la puissance divine l'accomplit. C'est pourquoi, nous appuyant et nous reposant sur l'autorité de ce Dieu Tout-Puissant, Père, Fils et Saint-Esprit, et sur l'autorité de Ses bienheureux apôtres, Pierre et Paul, (une autorité) que nous exerçons également sur terre ; avec l'avis et l'assentiment de nos vénérables frères, les cardinaux de la sainte Église romaine ; après avoir levé et annulé, comme par ces présentes nous levons et annulons, la suspension susmentionnée, nous indiquons, annonçons, convoquons, nommons et décrétons un concile sacré, œcuménique et général – devant être ouvert aux prochaines calendes de novembre de la présente année, MDXLII, depuis l'Incarnation du Seigneur – dans la ville de Trente, un lieu commode, libre et pratique pour toutes les nations ; et devant y être poursuivi, conclu et achevé, avec l'aide de Dieu, pour Sa gloire et Sa louange, et le bien-être de tout le peuple chrétien ; requérant, exhortant, admonestant tous, de chaque pays, tant nos vénérables frères les patriarches, archevêques, évêques, et nos fils bien-aimés les abbés, que tous les autres, à qui, par droit ou privilège, le pouvoir a été accordé de siéger dans les conciles généraux et d'y exprimer leurs sentiments ; enjoignant de plus, et leur commandant strictement, en vertu du serment qu'ils ont prêté envers nous et ce saint Siège, et en vertu de la sainte obéissance, et sous les autres peines qui, par la loi ou la coutume, sont habituellement passées et proposées lors de la célébration des conciles contre ceux qui ne se présentent pas, qu'ils doivent, sans aucun doute, se rendre et être présents en personne à ce concile sacré – à moins qu'ils ne soient empêchés par quelque juste empêchement, dont ils seront toutefois obligés de fournir la preuve – ou à tout le moins par leurs propres députés et procureurs légitimes.
Et nous supplions également l'empereur susmentionné, et le roi très chrétien, ainsi que les autres rois, ducs et princes, dont la présence, maintenant si jamais, serait d'un avantage spécial pour la très sainte foi du Christ et de tous les chrétiens ; les conjurant par les entrailles de la miséricorde de Dieu et de notre Seigneur Jésus-Christ – dont la vérité de la foi et la religion sont maintenant si durement assaillies tant de l'intérieur que de l'extérieur – que, s'ils veulent que la communauté chrétienne soit sauve, s'ils se sentent liés et obligés par les grands bienfaits du Seigneur envers eux, ils n'abandonnent pas Sa propre cause et Ses intérêts ; et qu'ils viennent eux-mêmes à la célébration du concile sacré, où leur piété et leur vertu seraient grandement propices au bien commun, à leur propre bien-être et à celui des autres, tant dans le temps que dans l'éternité. Mais si, ce que nous espérons ne pas être le cas, ils étaient dans l'incapacité de venir en personne, qu'ils envoient au moins, avec une commission faisant autorité, en tant qu'ambassadeurs, des hommes de poids, qui puissent chacun au concile représenter la personne de son prince avec prudence et dignité.
Mais par-dessus tout, que ceci – qui est une chose très facile de leur part – soit leur souci, que, depuis leurs royaumes et provinces respectifs, les évêques et prélats partent sans tergiversation ni délai ; une requête que Dieu Lui-même, et nous, avons le droit d'obtenir des prélats et princes d'Allemagne d'une manière spéciale ; car comme c'est principalement à cause d'eux, et à leur instance, que le concile a été indiqué et convoqué, et dans la ville même qu'ils désiraient, qu'ils ne pensent pas qu'il soit onéreux de le célébrer et de l'orner de la présence de tout leur corps. Afin qu'ainsi – avec Dieu nous précédant dans nos délibérations, et tenant devant nos esprits la lumière de Sa propre sagesse et vérité – nous puissions, dans ledit concile sacré œcuménique, d'une manière meilleure et plus commode, traiter, et, avec la charité de tous conspirant vers une même fin, délibérer et discuter, exécuter et mener à l'issue désirée, rapidement et heureusement, tout ce qui appartient à l'intégrité et à la vérité de la religion chrétienne ; la restauration du bien et la correction des mauvaises mœurs ; la paix, l'unité et la concorde tant des princes que des peuples chrétiens ; et tout ce qui est nécessaire pour repousser ces assauts des barbares et des infidèles, avec lesquels ils cherchent le renversement de toute la chrétienté.
Et afin que cette lettre, et son contenu, puissent parvenir à la connaissance de tous ceux que cela concerne, et que personne ne puisse invoquer comme excuse l'ignorance de celle-ci, d'autant plus qu'il n'y a peut-être pas un accès libre pour tous, à qui notre lettre devrait être individuellement communiquée ; nous voulons et ordonnons que, dans la Basilique vaticane du prince des apôtres, et dans l'Église du Latran, au moment où la multitude du peuple a coutume de s'y assembler pour entendre le service divin, elle soit publiquement lue à haute voix par les officiers de notre cour, ou par certains notaires publics ; et, après avoir été lue, soit apposée aux portes desdites églises, ainsi qu'aux portes de la Chancellerie apostolique, et à l'endroit habituel du Campo di Fiore, où elle restera quelque temps exposée pour être lue et vue par tous ; et, lorsqu'elle en sera retirée, des copies de celle-ci resteront toujours apposées aux mêmes endroits. Car nous voulons que, par le fait d'être ainsi lue, publiée et apposée, la lettre susmentionnée oblige et lie, après l'intervalle de deux mois à compter du jour de sa publication et de son apposition, tous et chacun de ceux qu'elle inclut, tout comme si elle leur avait été communiquée et lue en personne.
Et nous ordonnons et décrétons qu'une foi sans hésitation et sans doute soit accordée aux copies de celle-ci écrites, ou souscrites, de la main d'un notaire public, et garanties par le sceau de quelque ecclésiastique constitué en autorité. C'est pourquoi, que personne n'enfreigne cette lettre d'indiction, d'annonce, de convocation, de statut, de décret, de mandat, de précepte et de prière, ou n'aille à l'encontre de celle-ci avec une audace téméraire. Mais si quelqu'un présume de tenter cela, qu'il sache qu'il encourra l'indignation du Dieu Tout-Puissant, et de Ses bienheureux apôtres Pierre et Paul.
Donné à Rome, à Saint-Pierre, en l'an MDXLII de l'Incarnation du Seigneur, le onzième jour des calendes de juin, en la huitième année de notre pontificat.
—
Plus de cette sérieLe Concile de Trente en intégralitéVoir les 27 articles
Laisser un commentaire