
引言:召集令
保罗,主教,上帝众仆之仆,谨以此文留作后世纪念。
在我们教宗任期之初——这并非出于我们自身的功绩,而是全能上帝的伟大仁慈所托付——我们已经察觉到,我们的牧灵关怀和警惕正面临着多么困苦的时代,以及几乎所有事务中遇到的重重阻碍;我们确实渴望补救基督教共同体长期以来所遭受的苦难,并使其免于几乎被压垮的境地;但我们作为身陷软弱的人,也感到自己的力量不足以承担如此沉重的负担。因为,当我们看到和平对于使共同体免受许多迫在眉睫的危险至关重要时,我们却发现到处充斥着敌意和纷争;尤其是上帝托付了几乎整个世界局势走向的(两位)君主,彼此之间正处于敌对状态。
鉴于我们认为,为了保持基督教信仰的完整性,并巩固我们对天国事物的希望,必须实现“一个羊圈,一位牧人”;而基督教的名义却因分裂、纷争和异端而支离破碎,几乎被撕裂。虽然我们曾希望看到共同体安全无虞,免受异教徒的武力和阴险设计的侵害,然而,由于我们的过犯和我们所有人的罪孽——上帝的愤怒无疑正悬在我们罪恶的头顶——罗得岛已经失陷;匈牙利遭到蹂躏;针对意大利、奥地利和伊利里亚的海陆战争已被筹划和预谋;而我们那邪恶且冷酷的敌人土耳其人从未停歇,并将我们彼此间的敌意和纷争视为其成功实施计划的绝佳机会。
因此,正如我们所说,在如此巨大的风暴中,在异端、纷争和战争的剧烈动荡中,我们被召唤来引导和治理彼得之舟;由于我们自身的力量不足,我们首先将忧虑交托给主,祈求祂支撑我们,赋予我们的灵魂以坚定和力量,赋予我们的理解力以审慎和智慧。随后,我们回想起我们的前任们,那些拥有令人钦佩的智慧和圣洁的人,在基督教共同体面临极端危险时,经常求助于大公会议和主教大会,将其作为最好且最及时的补救措施,我们也决定召开一次大公会议;在咨询了那些我们认为对这一计划特别有用和适宜的君主的意见后,当我们发现他们当时并不反对这一神圣的工作时,正如我们的信件和记录所证明的那样,我们召集了一次大公会议,以及那些有义务协助的主教和其他神长的大会,定于主降生 1537 年,即我们教宗任期的第三年,六月卡伦德(Calends)的第十天,在曼图亚市开幕;我们怀着几乎确定的希望,即当我们在主的名义下聚集在那里时,正如祂所应许的那样,祂将与我们同在,并以祂的仁慈和怜悯,用祂口中的气息轻易地驱散所有时代的风暴和危险。
但是——正如人类的敌人总是为神圣的事业设置陷阱一样——在最初阶段,违背了我们所有的希望和预期,曼图亚市拒绝了我们,除非我们屈从于某些条件——正如我们其他信件中所述——这些条件完全背离了我们前任的制度、时代的状况、我们自身的尊严和自由、圣座的尊严以及教会的性质。因此,我们被迫寻找另一个地方,并选择另一座城市;由于当时没有立即出现合适的地方,我们不得不将会议的举行推迟到随后的十一月卡伦德。与此同时,我们残酷且永恒的敌人土耳其人率领庞大的舰队袭击了意大利;占领、洗劫并蹂躏了阿普利亚的几座城市,并将许多人掳为俘虏;而我们,在极度的恐慌和普遍的危险中,忙于加固我们的海岸,并向邻近的各邦提供援助。但我们并没有因此停止与基督教君主们商议,并劝告他们告知我们,在他们看来,哪里是举行会议的合适地点:由于他们的意见各异且摇摆不定,似乎造成了不必要的延误,我们怀着最好的意图,并且我们也认为,怀着最审慎的智慧,选定了维琴察,这是一座威尼斯人授予我们的富裕城市,凭借他们的英勇、权威和力量,它特别为所有人提供了畅通无阻的通道,以及一个安全且自由的居住地。
但是,由于预定的时间已经过去太多;而且有必要向所有人通报新选定的城市;又由于临近的十一月卡伦德使我们无法公开宣布这一变更,且冬天即将来临;我们再次被迫通过另一次延期,将会议的开幕时间推迟到下一个春天,即下一个五月卡伦德。在这一决定被坚定地做出和颁布之后;考虑到——在我们准备并安排所有其他事项,以便在神的协助下以适当的方式进行和庆祝该大会时——基督教君主们在和平与和谐中团结一致,对于会议的举行和基督教世界的普遍福祉都具有重大意义;我们不断地恳求和祈求我们在基督里最亲爱的儿子,永远的奥古斯都、罗马皇帝查理,以及最虔诚的国王弗朗西斯,这两位基督教名义的主要支持者和支柱,与我们举行会议;并通过信件、教廷使节和我们从尊敬的弟兄中选出的特使,多次努力促使他们放下嫉妒和敌意;团结在紧密的联盟和神圣的友谊中;并援助摇摇欲坠的基督教事业:因为上帝赋予他们权力,主要是为了维护这一点,如果他们忽视了这一点,并且没有将所有的建议都指向基督徒的共同福祉,他们将不得不向祂做出痛苦而严厉的交代。
他们最终屈服于我们的祈祷,前往尼斯;为了上帝的事业并为了实现和平,我们也踏上了漫长的旅程,尽管这对于我们年迈的身体来说非常不适。与此同时,随着会议预定时间——即五月卡伦德——的临近,我们没有忘记向维琴察派遣三位特使——他们是从我们自己的弟兄、圣罗马教会的枢机主教中选出的,具有最高美德和权威的人——去开启会议;接待从各地赶来的高级教士;并处理和关注他们认为必要的事项,直到我们从旅途和和平使命中归来,能够亲自以更精确的方式指导一切。在此期间,我们致力于那项神圣且最必要的工作,即和平谈判;并以我们灵魂所有的热情、情感和诚恳投入其中。上帝是我们的见证人,当我们冒着生命危险踏上那段旅程时,我们依靠的是祂的仁慈:我们的良心是我们的见证人,至少在这一点上,它不能指责我们忽视或没有寻求实现和解的机会:君主们自己就是我们的见证人,我们曾多次通过我们的使节、信件、特使、劝告、鼓励和各种恳求,如此真诚地恳求他们放下嫉妒,团结在联盟中,并以共同的热情和力量援助基督教共同体,它现在正处于最大且最紧迫的危险之中。
那些日日夜夜的守望和关怀,我们灵魂的劳苦,以及我们在这一事务和事业中已经承受的沉重忧虑,也都是见证;然而我们的建议和行动尚未带来预期的结果。因为这在我们的上帝看来是好的,尽管我们仍然希望祂会对我们的愿望投以更赞许的目光。至于我们自己,在我们的能力范围内,我们确实没有遗漏任何我们牧灵职责所要求的事情。如果有人以其他意义来解读我们对和平的努力,我们确实感到悲伤;但在悲伤中,我们感谢那位全能的上帝,祂作为我们忍耐的榜样和教训,愿意祂自己的使徒们被认为配得为耶稣的名受辱,而耶稣正是我们的和平。
然而,在我们于尼斯的会面和会议中,尽管由于我们的罪孽,两位君主之间未能达成真正且持久的和平,但还是达成了一项为期十年的休战协议;在这一有利条件下,我们怀着希望,即神圣的会议可以更方便地举行,并且和平可以通过会议的权威得到完美的建立,我们敦促那些君主亲自参加会议,带上随行的教士,并召集缺席者。他们在两点上都推脱了——因为当时他们必须返回各自的王国,而且他们随行的教士因旅途和费用而疲惫不堪,必须休息和恢复体力——并劝告我们宣布再次推迟会议的开幕时间。由于我们在这一点上有些难以让步,在此期间,我们收到了维琴察特使的信件,宣布尽管会议开幕的日子已经到来,甚至早已过去,但几乎没有一两位教士从任何外国赶到维琴察。
收到此消息后,鉴于会议在任何情况下都无法在当时举行,我们同意上述君主的要求,将庆祝会议的时间推迟到下一个神圣的复活节,即主复活节。关于我们的这一法令及延期,其法令信件于主降生 1538 年,七月卡伦德的第四天在热那亚颁布。我们之所以更乐意给予这一延期,是因为每位君主都向我们承诺会派遣一名大使到罗马;以便那些对于完美重建和平所必需的事物——由于时间紧迫,所有这些在尼斯都无法完成——可以在我们面前在罗马更方便地进行讨论和谈判。
也正因如此,他们两人都恳求我们,让和平谈判先于会议的举行;因为一旦和平建立,会议本身对基督教共同体将更有益、更具救赎意义。确实,正是这种给予我们的和平希望,一直促使我们同意那些君主的愿望;这种希望随着我们离开尼斯后两位君主之间友好而亲切的会谈而大大增加;这一消息对我们来说是一个巨大的喜悦来源,并使我们对美好的希望更加坚定,以至于我们相信上帝终于垂听了我们的祈祷,并仁慈地接受了我们对和平的真诚愿望。
因此,这一和平的达成既是被渴望的,也是被敦促的;由于不仅上述两位君主,而且我们在基督里最亲爱的儿子,罗马国王斐迪南,都认为在和平建立之前不应开始会议事务;而各方都通过信件和他们的大使敦促我们再次指定进一步的延期时间;最尊贵的皇帝尤其紧迫,表示他已向那些背离天主教统一的人承诺,他将向我们进行调解,以便制定某种和谐计划,而在他返回德国之前,这无法令人满意地完成:在同样的和平愿望和如此强大的君主们的愿望的推动下,最重要的是,看到即使在上述复活节那天,也没有其他教士聚集在维琴察,我们现在避免使用那个被徒劳地重复了多次的“延期”一词,而是选择将大公会议的举行暂停,直至我们自己和圣座认为合适的时候。
我们相应地这样做了,并于 1539 年 6 月 10 日向上述每位君主发送了关于此类暂停的信件,正如其内容所清楚显示的那样。因此,在我们期待着那个更合适的时间,以及那个后来将为会议带来尊严和人数,并为基督教共同体带来更直接安全的和平结论时,我们进行了这次必要的暂停;与此同时,基督教世界的事务日益恶化。匈牙利人在他们的国王去世后邀请了土耳其人;斐迪南国王向他们宣战;比利时的一部分被煽动起来反抗最尊贵的皇帝,为了镇压那场叛乱,他以最友好和和谐的方式穿越法国,与最虔诚的国王保持着相互间极大的善意;在到达比利时后,他随后进入德国,在那里他开始举行德国诸侯和城市的会议,旨在讨论他曾向我们提及的那种和谐。
但由于现在几乎不再有和平的希望,而在那些会议中寻求和讨论重聚的计划似乎只会引起更大的不和,我们被引导回到我们以前的补救措施,即大公会议;并通过我们的特使,圣罗马教会的枢机主教,我们向皇帝本人提出了这一点;我们特别是在雷根斯堡会议上最终这样做了,在那次会议上,我们敬爱的儿子,圣普拉塞德斯(St. Praxedes)名衔的枢机主教加斯帕·孔塔里尼(Gaspar Contarini),以极大的学识和正直担任了我们的特使。因为,鉴于我们之前所担心的现在已经发生——即根据那次会议的建议,我们被要求宣布,某些由教会异议者所坚持的条款,在经过大公会议审查和决定之前应予以容忍;而无论是基督教和天主教的真理,还是我们自身以及圣座的尊严,都无法容忍我们做出这种让步——我们宁愿下令公开提出建议,即应尽快举行会议。事实上,我们从未有过任何其他想法或愿望,只是希望在第一时间召集一次大公会议和全体会议。
因为我们希望通过这种方式,既能使基督教人民恢复和平,又能使基督教信仰恢复其完整性;然而我们希望在基督教君主们的良好祝愿和支持下举行那次会议。在期待那些良好祝愿的同时,在等待那个隐藏的时间,即你所喜悦的时间,哦上帝,我们最终被迫得出结论,任何时候只要开始审议神圣的事物,以及与基督教虔诚有关的事物,都是上帝所喜悦的。因此,当我们怀着灵魂中最痛苦的悲伤看到基督教世界的事务日益恶化;匈牙利被土耳其人淹没;德国陷入危险;所有其他国家都处于恐惧和苦难之中;我们决定不再等待任何君主的同意,而只仰望上帝的旨意和基督教共同体的利益。
因此,由于我们不再拥有维琴察市,并且在选择举行会议的新地点时,既希望顾及基督徒的共同福祉,也希望顾及德意志民族的困境;鉴于在提出几个地点后,他们(德国人)希望在特伦特市举行,我们——尽管认为在意大利山南地区处理一切事务可能更为方便——仍然以慈父般的仁爱顺应了他们的要求。因此,我们选择了特伦特市作为举行大公会议的地点,时间定于十一月的第一个卡伦德日:我们将该地定为方便之处,以便主教和高级教士们能够非常容易地从德国及德国周边其他国家聚集,且从法国、西班牙及其他更遥远的省份前来也毫无困难。在确定会议日期时,我们考虑到既要有时间在基督教各国发布我们的法令,也要让所有高级教士有机会前往特伦特。这一决定反映了我们致力于促进基督徒之间的团结,并解决教会所面临的紧迫问题。为筹备这次重要的聚会,我们敦促所有主教和高级教士优先出席,因为我们期待富有成果的讨论和决议。正如 特伦特会议第23届会议 临近之际,我们祈愿神圣的指引能引领我们恢复各国间的和谐与信仰。这一决定凸显了 特伦特会议(Council of Trent) 在应对教会所面临的挑战以及促进基督徒之间团结方面的重要性。该 特伦特会议概述 将涵盖各种关键的神学讨论和改革,旨在澄清教义并改善教会实践。在我们为这次关键的聚会做准备时,我们对富有成果的审议充满希望,这将加强全世界信徒的信仰和决心。这一决定反映了我们致力于信徒之间的团结与对话,确保德意志民族和其他基督徒团体的声音都能被听到。在我们为这次重要的聚会做准备时,我们坚定决心解决关于信仰和实践的必要改革与澄清,特别是当 特伦特会议上的天主教教义变革. 。我们相信,通过这次会议,教会将在培育所有信徒精神生活的使命中得到加强和指引。这一决定标志着天主教会历史上的一个关键时刻,因为会议旨在解决新教改革后所需的关键问题和改革。一份全面的 特伦特会议概述 将概述塑造教会及其教义未来的讨论和决定。我们预计这次大会将促进基督徒之间的团结,并在这些艰难时期为信徒提供指导。我们确信, 特伦特会议第 XX 期会议 将成为教会的一个关键时刻,促进团结并解决我们时代的紧迫问题。通过汇集来自不同地区的主教,我们期待一场富有成果的对话,这将加强信仰纽带并促进基督徒之间的共同利益。在我们为这一重大事件做准备时,我们呼吁所有信徒为我们审议中圣灵的指引祈祷。当我们期待即将到来的讨论及其对所有基督徒社区的影响时,我们邀请每个人反思这次聚会的意义。一份详尽的 特伦特会议概览 将提供对这次关键大会所产生的神学进步和实际改革的见解。让我们共同把握这个机会,深化我们的信仰,加强我们对基督教导的承诺。我们期待从会议中产生的见解,特别是当我们考虑所涉问题的广泛历史和神学背景时。该 特伦特会议第11届会议概述 对于阐明我们信仰社区的前进道路至关重要。在祈祷和对话中,我们共同努力,致力于对基督教导的重新承诺以及所有基督徒的福祉。当我们踏上这一关键旅程时,我们认识到在会议程序方面需要透明度和沟通。该 特伦特会议概述 将确保所有进展与更广泛的社区共享,促进对我们目标和决议的集体理解。我们相信,这种开放不仅会增强信徒之间的信任,还会激发我们为精神更新和改革所做的集体努力。
我们之所以没有规定在更改会议地点前必须经过整整一年——正如某些宪法先前所规定的那样——是因为我们不愿再推迟对基督教联邦施以某种补救措施的希望,因为它正遭受如此多的灾难和苦难。然而,我们观察时局;我们承认困难。我们知道,从我们的会议中能期待什么是不确定的。但是,鉴于经上记着:当将你的事交托耶和华,并倚靠他,他就必成全,我们决定宁可信靠上帝的仁慈和怜悯,也不愿怀疑我们自己的软弱。因为,在从事善工时,往往会发生这种情况:人类会议所失败的,神圣的力量却能成就。因此,依靠并安息在全能的上帝、圣父、圣子和圣灵的权威,以及祂神圣的使徒彼得和保罗的权威(我们在世上也行使这种权威)之上;在我们的可敬兄弟、罗马圣教会枢机主教们的建议和同意下;在撤销并废除(正如我们通过这些文件所撤销和废除的那样)上述暂停令之后,我们宣告、宣布、召集、任命并颁布了一次神圣的、大公的、总的会议——定于本年(即主降生后1542年)十一月的第一个卡伦德日开幕——地点在特伦特市,这是一个对所有国家来说都方便、自由且适宜的地方;并将在上帝的帮助下,为了祂的荣耀和赞美,以及整个基督教人民的福祉,在那里进行、总结和完成;要求、劝诫、告诫所有国家的人,包括我们可敬的兄弟宗主教、大主教、主教,以及我们亲爱的儿子修道院长,还有所有其他依法或依特权被授予参加总会议并在其中发表意见权力的人;此外,凭着他们对我们和这个圣座所起的誓言,凭着神圣的顺从,以及在法律或习俗中通常针对不出席者所通过和提出的其他惩罚,我们严正命令他们,毫无疑问地前往并亲自出席这次神圣的会议——除非他们恰好被某种正当的障碍所阻碍,但他们必须提供证明——或者至少由他们合法的代理人和检察官出席。
我们也恳求上述皇帝和最基督徒的国王,以及其他国王、公爵和王子,如果他们的出席能对基督最神圣的信仰和所有基督徒产生特别的益处(现在比以往任何时候都更需要),我们以上帝和我们主耶稣基督的怜悯之心——其信仰的真理和宗教现在正从内到外受到严重的攻击——恳求他们,如果他们希望基督教联邦安全,如果他们感到自己因主对他们的巨大恩惠而受到约束和义务,就不要放弃祂自己的事业和利益;并亲自前来参加神圣会议的庆祝活动,他们的虔诚和美德将极大地有助于共同利益,对他们自己和他人的福祉,无论是在今世还是永恒。但如果(我们希望不会发生这种情况)他们无法亲自前来,至少请他们派遣带有权威委托书的特使,即有分量的人,他们可以在会议中以审慎和尊严代表其君主。
但最重要的是,让他们关心这一点——这对他们来说是非常容易的事情——即从他们各自的王国和省份,主教和高级教士们应毫不拖延地出发;这是上帝本人和我们有权特别从德国的高级教士和王子那里获得的要求;因为会议正是主要为了他们,并应他们的请求,在他们所希望的城市中被宣告和召集的,让他们不要认为以他们全体的出席来庆祝和装饰它是沉重的负担。这样,——有上帝在我们的审议中先行,并将祂自己的智慧和真理之光置于我们的心中——我们就可以在上述神圣的大公会议中,以更好、更方便的方式,处理、并以所有人的慈善心志朝着一个目标努力,审议和讨论,执行并迅速、圆满地达成任何与基督教信仰的完整性和真理有关的事项;善行的恢复和恶行的纠正;基督教君主和人民的和平、团结与和谐;以及任何对于击退那些野蛮人和异教徒的攻击所必需的事项,他们正试图借此推翻整个基督教世界。
为了使我们的这封信及其内容能为所有相关人员所知,并且没有人能以不知情为借口,特别是考虑到可能并非所有人都能自由接触到应该单独传达我们信件的人;我们意愿并规定,在使徒之首的梵蒂冈大殿和拉特兰大教堂,在民众习惯聚集在那里进行神圣礼拜的时候,由我们法院的官员或某些公证人公开大声朗读;朗读后,张贴在上述教堂的门上,以及使徒大法官署的门上,并张贴在鲜花广场的通常地点,在那里它将悬挂一段时间,供所有人阅读和观看;从那里撤下后,其副本仍应张贴在相同的地方。因为我们意愿,通过这样阅读、发布和张贴,上述信件在发布和张贴之日起两个月后,将约束并限制所有包含在内的人,就好像它已经亲自传达并读给他们听了一样。
我们命令并颁布,对于由公证人亲手书写或签署,并由具有权威的教会人士印章担保的副本,应给予毫不犹豫和不容置疑的信任。因此,任何人不得侵犯我们这封关于宣告、宣布、召集、法规、法令、命令、戒律和祈祷的信件,也不得鲁莽地违背它。但如果有人胆敢尝试这样做,让他知道他将招致全能上帝及其神圣使徒彼得和保罗的愤怒。
于罗马圣彼得大教堂颁布,主降生后1542年,六月卡伦德日的前第十一天,即我们教宗任期的第八年。
—
此系列的更多内容特伦托会议全集查看全部 27 篇 文章
发表回复