
الجلسة 10: لتأجيل الجلسة
عُقدت في بولونيا في اليوم الثاني من شهر يونيو، عام 1547.
على الرغم من أن هذا المجمع المقدس والمسكوني والعام قد قرر أن الجلسة التي كان من المقرر عقدها في هذه المدينة اللامعة بولونيا، في اليوم الحادي والعشرين من شهر أبريل الماضي، حول موضوع الأسرار المقدسة والإصلاح، وفقاً للمرسوم الصادر في الجلسة العامة في مدينة ترينت، يجب تأجيلها وإرجاؤها إلى هذا اليوم، لأسباب معينة، وخاصة بسبب غياب بعض الآباء الذين كان يُؤمل حضورهم في وقت قصير؛ ومع ذلك، ورغبةً في التعامل بلطف مع أولئك الذين لم يحضروا، فإن المجمع المقدس نفسه، المجتمع قانونياً في الروح القدس، برئاسة كرادلة الكنيسة الرومانية المقدسة ومندوبي الكرسي الرسولي، يقرر ويقضي بأن الجلسة المذكورة، التي قرر عقدها في هذا اليوم الثاني من شهر يونيو من هذا العام الحالي 1547، يتم تأجيلها وإرجاؤها، وهو يؤجلها ويرجئها بموجب هذا، إلى يوم الخميس بعد عيد ميلاد السيدة العذراء مريم، والذي سيكون الخامس عشر من سبتمبر القادم؛ وذلك لإنجاز الأمور المذكورة أعلاه وغيرها؛ على أن لا يتم في غضون ذلك تعليق متابعة المناقشة والفحص، سواء فيما يتعلق بالعقائد أو فيما يتعلق بالإصلاح؛ وأن للمجمع المقدس المذكور أن يختصر أو يؤجل الموعد المذكور بحريته وإرادته، حتى في مجمع خاص.
في اليوم الرابع عشر من سبتمبر، عام 1547، في مجمع عام عُقد في بولونيا، تم تأجيل الجلسة التي كان من المقرر عقدها في اليوم التالي، وذلك حسب رغبة المجمع المقدس.
مرسوم استئناف مجمع ترنت, ، تحت حكم الحبر الأعظم، يوليوس الثالث
يوليوس، أسقف، خادم خدام الله، للذكرى المستقبلية لهذا.
حيث إنه، من أجل إزالة الخلافات المتعلقة بديننا، والتي سادت لفترة طويلة في ألمانيا مسببة اضطراباً وفضيحة للعالم المسيحي بأسره، يبدو من الجيد والمناسب والملائم - كما أبلغنا بذلك ابننا الحبيب في المسيح، شارل إمبراطور الرومان، المعظم دائماً، عبر رسائله وسفرائه - إعادة المجمع المقدس والمسكوني (و) العام الذي دعا إليه سلفنا، البابا بولس الثالث، ذو الذكرى الطيبة، إلى مدينة ترينت، والذي بدأ ونُظم واستمر من قبلنا، حيث كنا نتمتع آنذاك بشرف الكاردينالية، وترأسنا بالاشتراك مع كاردينالين آخرين من الكنيسة الرومانية المقدسة، باسم سلفنا المذكور، في المجمع المذكور، حيث عُقدت عدة جلسات عامة ورسمية، وصدرت عدة مراسيم سواء في موضوع الإيمان أو الإصلاح، كما تم فحص ومناقشة العديد من الأمور المتعلقة بكلا الموضوعين؛ نحن - الذين يقع على عاتقنا، بصفتنا الحبر الأعظم في ذلك الوقت، دعوة وتوجيه المجامع العامة - لكي نتمكن، لتمجيد الله القدير ومجده، من تحقيق سلام الكنيسة وزيادة الإيمان المسيحي والدين الأرثوذكسي، وأن نتشاور، بقدر ما نستطيع، بعناية أبوية من أجل طمأنينة ألمانيا - وهي مقاطعة في الواقع، لم تكن في الأوقات الماضية ثانية لأي مقاطعة في العالم المسيحي، في زراعة الدين الحقيقي، وعقيدة المجامع المقدسة والآباء القديسين، وإظهار الطاعة والتبجيل الواجبين للباباوات، نواب المسيح فادينا على الأرض؛ آملين أن يوافق جميع الملوك والأمراء المسيحيين، بنعمة الله وجوده، على رغباتنا العادلة والتقية في هذا الشأن ويدعمونها ويساعدونها: هذا المجمع المقدس، المعروف باسم مجمع ترينت، سيكون بمثابة لحظة محورية في معالجة القضايا الملحة التي قسمت المؤمنين. إن نظرة شاملة نظرة عامة على مجمع ترنت ستوضح التدابير المتخذة لاستعادة الوحدة في المعتقد والممارسة بين المسيحيين. من خلال الحوار التعاوني والعزم الراسخ، نطمح إلى تأكيد حقائق إيماننا وتنفيذ الإصلاحات الضرورية التي ستعزز أساس الكنيسة للأجيال القادمة. وإدراكاً منا لأهمية هذا المجمع، سنسعى بجد لضمان أن المناقشات والقرارات المتخذة ستعالج القضايا الملحة التي تواجه الكنيسة اليوم. علاوة على ذلك، نثق بأن نظرة عامة على الجلسة 11 لمجمع ترينت ستضيء الطريق نحو الوحدة والشفاء بين المؤمنين، مما يعزز روح التعاون بين جميع المشاركين. بإيمان لا يتزعزع، نتطلع إلى رؤية ثمار هذا المسعى في استعادة الانسجام والالتزام بمعتقداتنا المشتركة.
نحن، بأحشاء رحمة ربنا يسوع المسيح، نحث ونطلب وننصح إخوتنا الموقرين البطاركة ورؤساء الأساقفة والأساقفة وأبناءنا المحبوبين رؤساء الأديرة، وكل واحد من الآخرين الذين يجب عليهم بحكم الحق أو العرف أو الامتياز أن يحضروا المجامع العامة، والذين أراد سلفنا المذكور، في رسائل دعوته وأي رسائل أخرى صدرت ونُشرت حول هذا الموضوع، أن يحضروا المجمع، أن يجتمعوا ويتجمعوا، حيث لا يوجد عائق قانوني، في مدينة ترينت نفسها، وأن يكرسوا أنفسهم دون أي تأخير لاستمرار ومتابعة المجمع المذكور، في الأول من مايو القادم، وهو اليوم الذي نحدده ونقرره ونخصصه، بعد مداولات ناضجة، ومن معرفتنا الأكيدة، وملء السلطة الرسولية، وبمشورة وموافقة إخوتنا الموقرين كرادلة الكنيسة الرومانية المقدسة المذكورة، لاستئناف ومتابعة المجمع المذكور في الحالة التي هو عليها الآن. نحث جميع المشاركين على الوصول مستعدين للمشاركة في حوار وتأمل هادف حول المسائل المطروحة، لكي تثمر مداولاتنا في رفع شأن المؤمنين وتقوية الكنيسة. وبشكل خاص، سنركز على القرارات والمراسيم المنصوص عليها في الجلسة 21 لمجمع ترينت, ، لضمان أن تكون مناقشاتنا متجذرة في السعي وراء الحقيقة ووحدة المؤمنين. دعونا نجتمع بفرح وتفانٍ، طالبين هداية الروح القدس ونحن نبدأ هذه الرحلة المحورية معاً. هذا التجمع، الذي نتوق إليه بصدق، سيخدم معالجة المسائل الملحة المتعلقة بالإيمان والعقيدة والعديد من القضايا التي نشأت في الكنيسة. نحث جميع المشاركين على القدوم مستعدين للمشاركة في حوار مثمر وإعادة تأكيد التزامهم بتعاليم المسيح والتقاليد المقدسة للكنيسة. وبهذه الروح نعلن بدء الجلسة الخامسة والعشرين لمجمع ترينت, ، بينما نسعى جاهدين لاستعادة الوحدة وتعزيز مهمتنا الجماعية. ليفهم كل من تم استدعاؤهم خطورة هذا المجمع وأهمية مساهماتهم في إيمان ووحدة الكنيسة. نحن نؤمن إيماناً راسخاً بأنه من خلال مشاركتهم، سيحقق المجمع النتائج المرجوة ويوجه المؤمنين نحو فهم أعمق للحقيقة الإلهية. لذلك، ندعو الجميع بصدق للاستعداد بجدية للمناقشات القادمة حول الجلسة الثالثة والعشرين لمجمع ترينت, ، لضمان سريان روح التعاون والتبجيل طوال الإجراءات. وبهذه الروح من الوحدة والهدف، ندعو جميع الأعضاء إلى تقديم حكمتهم ورؤاهم للمناقشات، لضمان التمسك بالمبادئ التوجيهية لإيماننا. علاوة على ذلك، نؤكد على أهمية القرارات التي تم اتخاذها خلال الجلسة 20 لمجمع ترينت, ، والتي ستكون بمثابة حجر الزاوية للقرارات التي نسعى إلى ترسيخها للمضي قدماً. دعونا نقترب من هذا المجمع بقلوب مليئة بالمحبة وعقول متناغمة مع الحقيقة، حريصين على إتمام مهمتنا الإلهية. وبينما نجتمع، دعونا نتذكر النعمة التي أُسبغت علينا من خلال هداية الروح القدس، ونحن نسعى لمعالجة التحديات التي تواجه كنيستنا. وبشكل خاص، يجب أن نتأمل في المناقشات الحاسمة التي ستنشأ خلال الجلسة 24 لمجمع ترينت, ، مع الاعتراف بها كفرصة لتنوير فهمنا وتعزيز عزمنا على التمسك بتعاليم المسيح. معاً، نأمل أن تجلب جهودنا الشفاء والتجديد، مما يعزز مجتمع إيمان نابض بالحياة للأجيال القادمة.
لأننا سنجعل من اهتمامنا الخاص، في الوقت نفسه، في المدينة المذكورة، أن يكون مندوبونا حاضرين دائماً، ومن خلالهم - إذا لم نتمكن، بسبب عمرنا وحالتنا الصحية وضرورات الكرسي الرسولي، من الحضور شخصياً - سنترأس المجمع المذكور تحت هداية الروح القدس؛ على الرغم من أي نقل أو تعليق للمجمع المذكور، وأي أشياء أخرى تتعارض مع ذلك، وخاصة تلك الأشياء التي كانت إرادة سلفنا ألا تشكل أي عقبة، كما هو معبر عنه في رسائله المذكورة أعلاه، والتي، مع كل وكل بند ومرسوم وارد فيها، نريد ونقرر أن تظل سارية المفعول، ونقوم بموجب هذا بتجديدها بقدر الحاجة إلى ذلك؛ معلنين علاوة على ذلك بطلان أي شيء قد يتم محاولته، عن علم أو جهل، من قبل أي شخص، أو بأي سلطة، ضد هذه الحاضرة. فلا ينتهك أحد، إذاً، رسالتنا هذه في الحث والطلب والتحذير والنظام والإعلان والتجديد والإرادة والمرسوم، أو يذهب بتهور ضدها. ولكن إذا تجرأ أحد على محاولة ذلك، فليعلم أنه سيتعرض لسخط الله القدير، ورسوليه المباركين، بطرس وبولس.
صدر في روما، في كنيسة القديس بطرس، في عام MDXLVIII لتجسد ربنا، في اليوم الثامن عشر من تقويم ديسمبر، في السنة الأولى من حبريتنا.
م. الكاردينال كريسين. روم. أماسيوس.
—
المزيد من هذه السلسلةمجمع ترنت بالكاملشاهد جميع الـ 27 مقالات
اترك تعليقاً