الملك جيمس ضد الكتاب المقدس الكاثوليكي: دراسة مقارنة

لماذا يجب علينا استكشاف نسخ مختلفة من الكتاب المقدس مثل الملك جيمس والكتاب المقدس الكاثوليك؟

إنها نعمة حقيقية أن تكون كلمة الله، الكتاب المقدس، متاحة لنا اليوم. إنها هدية ثمينة ، صندوق كنز مليء بالحكمة والراحة والتوجيه لحياتنا. تمامًا مثل الآب المحب ، يتحدث الله إلينا من خلال هذه الصفحات المقدسة ، ويظهر محبته التي لا تتزعزع ورغبته في أن نسير في نوره.

ربما تكون قد سمعت عن نسخ مختلفة من الكتاب المقدس ، مثل نسخة الملك جيمس والكتاب المقدس الكاثوليكي ، وتساءلت عن اختلافاتهم. أسئلة مثل "ما الذي يميزهم؟" أو "هل يهم حقا أي واحد قرأت؟" طبيعية ومهمة. هذه الرحلة ليست حول اختيار واحد على الآخر حول فهم وتقدير شبكة واسعة من كلمة الله كما وصلت إلينا عبر التاريخ. عندما نفهم هذه الرحلة ، تمتلئ قلوبنا بشكل طبيعي بالامتنان لإخلاص الله وخطته الرائعة لكل واحد منا.

هذا التأمل يدور حول الاحتفال بمحبة الله التي لا حدود لها والوحدة القوية التي نتشاركها في المسيح، حتى مع تقاليدنا المختلفة. نحن نقترب من ذلك بنعمة وفهم ، مع التركيز على ما يرفعنا ويساعدنا على النمو روحيا. هدفنا هو إلهام وتشجيع وكشف القصص الجميلة في هذه الأناجيل.

ثانيا - ما هو التاريخ وراء نسخة الملك جيمس والكتاب المقدس الكاثوليكي؟

نسخة الملك جيمس: رؤية ملكية للوحدة

تخيل إنجلترا في أوائل القرن السادس عشر ، وقت التغيير الكبير والشوق الروحي العميق. الملك جيمس الأول كان لديه رؤية جميلة: لإعطاء جميع المسيحيين البروتستانت الكتاب المقدس الإنجليزية المشتركة، ويمكن الوصول إليها. أراد أن يجمع شعبه ويعرض حقيقة الله بوضوح. لذلك ، في عام 1604 ، جمع فريقًا من 47 من العلماء المهرة لهذه المهمة الضخمة.

نشر في 1611، نسخة الملك جيمس (KJV) كان أكثر من مجرد ترجمة. كانت تحفة أدبية من شأنها أن تشكل اللغة الإنجليزية وتلمس حياة لا تعد ولا تحصى لعدة قرون.¹ منذ ما يقرب من 400 عام ، كان الكتاب المقدس الإنجليزي النهائي ، المستخدم في الكنائس والمنازل ، ملهم الأجيال بلغته الشعرية الكبرى.¹ عمل مترجمو KJV بجد ، بناءً على الجهود السابقة ، ليكونوا مخلصين للنصوص العبرية واليونانية الأصلية.¹ لغتها المهيبة وتأثيرها الدائم 1 تظهر تأثيرها العميق ، ويتردد صداها مع العديد من الذين يشعرون بأن أسلوبها التقليدي يقربهم من الإلهي.

الكتاب المقدس الكاثوليكي: متجذرة في التقاليد القديمة

بطريقة مختلفة، ولكنها قوية بنفس القدر، يحمل الكتاب المقدس الكاثوليكي تراثًا قديمًا متجذرًا بعمق في تقاليد الكنيسة المبكرة. على مدى قرون ، كان الإنجيل اللاتيني ، وهو ترجمة ضخمة للقديس جيروم في أواخر القرن الرابع ، الكتاب المقدس الرسمي للكنيسة اللاتينية. فكر في عدد لا يحصى من الصلوات والاختراقات الروحية التي تدفقت من هذه الصفحات لأكثر من ألف عام ، قبل وقت طويل من وجود نسخة الملك جيمس.

أكدت الكنيسة الكاثوليكية رسميًا مجموعتها من الكتاب المقدس من خلال مجالس مهمة ، مثل فرس النهر في عام 393م وقرطاج في عام 397 م ، وفي وقت لاحق ، مجلس ترينت في القرن السادس عشر. لم تضيف هذه المجالس كتبًا جديدة تعترف رسميًا بالنصوص المقدسة التي استخدمتها الكنيسة وتعتز بها لعدة قرون. هذا التأكيد مستمد من السبعينيه ، والعهد القديم اليوناني ، والإنجيل اللاتينية.هذا الاتصال العميق للنصوص القديمة والتقاليد المستمرة يجعل الكتاب المقدس الكاثوليكي دليلا روحيا متميزا وشاملا.اعتماد الكتاب المقدس الكاثوليكي على النسخه الانجيليه 4 وتأكيدها من قبل المجالس مثل ترينت 4 تبين كيف يتم فهم السلطة الدينية. ويؤكد على الاستمرارية مع الممارسات القديمة ودور الكنيسة المستمر في تفسير كلمة الله.

ثالثا - ما هي الاختلافات الرئيسية في كتب الملك جيمس والكتاب المقدس الكاثوليكي؟

أ. عدد الكتب: 66 مقابل 73

وهنا نجد فرقا ملحوظا: عدد الكتب. تحتوي نسخة الملك جيمس على 66 كتابًا ، على الرغم من أن الكتاب المقدس الكاثوليكي يحتوي على 73 ، وهذا يشمل سبعة كتب إضافية ، بالإضافة إلى أقسام أطول في دانيال وإستر ، في الكنسي الكاثوليكي.

تسمى هذه النصوص الإضافية في الكتاب المقدس الكاثوليكي "الكتب deuterocanonical" ، والمعروفة في كثير من الأحيان باسم "Apocrypha" في الدوائر البروتستانتية ، وتشمل Tobit ، Judith ، 1 و 2 Maccabees ، الحكمة ، Sirach ، و Baruch. تقدم هذه الكتب رؤى عن التاريخ والمعتقدات اليهودية. في الواقع ، ثلثي اقتباسات العهد القديم في العهد الجديد تأتي من السبعينيه. هذا يدل على أن هذه الكتب كانت جزءا من عالم الكتاب المقدس يسوع وتقديم في وقت مبكر السياق القيم لجميع المسيحيين.

ب. لماذا الفرق؟ الكنسي والتقاليد

الفرق في الكتب يأتي من التطورات التاريخية والفهمات المختلفة لما هو "الملهم" الكتاب المقدس.

المنظر الكاثوليكي: الجذور القديمة والمجالس

بالنسبة للكاثوليك ، فإن كتب Deuterocanonical تاريخية بعمق. وكانت جزءا من السبعينيه ، وتستخدم من قبل اليهود قبل يسوع ، ومن قبل يسوع والرسل أنفسهم.¹ الكنيسة في وقت مبكر قبلت لهم.¹ مجالس مثل روما (382 م) ، فرس النهر (393 م) ، وقرطاج (397 م) أكدت canonicity ، وهو الاعتقاد الذي أعيد تأكيده في مجلس ترينت في 1546. وهذا يدل على كيف الكنيسة الكاثوليكية القيم التقاليد جنبا إلى جنب مع الكتاب المقدس ، ورؤية هذه الكتب كجزء مستمر من الوحي الله.

وجهة النظر البروتستانتية: الإصلاح والشريعة العبرية

خلال الإصلاح البروتستانتي في القرن السادس عشر ، سعى قادة مثل مارتن لوثر إلى العودة إلى الشريعة العبرية "الأصلية" للعهد القديم ، والتي لم تتضمن هذه الكتب. ¹ ​​لقد أطلقوا عليها "أبوكريفا". يبدو أن بعض المقاطع ، كما هو الحال في 2 Maccabees ، يبدو أنها تدعم المذاهب الكاثوليكية مثل الصلاة من أجل الموتى ، والتي رفضها الإصلاحيون. من المثير للاهتمام أنه حتى النسخة الأولى من الملك جيمس في عام 1611 تضمنت هذه الكتب ، على الرغم من أنه في كثير من الأحيان في قسم منفصل. هذا الاختلاف ليس فقط حول قائمة الكتب ؛ هذا يدل على طرق مختلفة لفهم الحقيقة. مبدأ البروتستانتية

سولا سكريبتورا على النقيض من ذلك، ترى الكنيسة الكاثوليكية التقاليد والكتاب المقدس على قدم المساواة، وتشكل وديعة واحدة من الإيمان، وتفسر من قبل السلطة التدريسية للكنيسة.[2] وهذا يكشف اختلافا قويا في كيفية الوصول إلى الحقيقة الإلهية وتطبيقها، نابعة من مبادئ لاهوتية عميقة.

الجدول 1: كتب الكتاب المقدس: KJV vs. الكاثوليكية

ألف - الجانب	نسخة الملك جيمس	الكتاب المقدس الكاثوليكي
العدد الإجمالي للكتب	66	73
كتب العهد القديم	39	46
كتب العهد الجديد	27	27
كتب deuterocanonical (متضمنة في الكاثوليكية ، باستثناء / ابوكريفا في KJV)	(أ) استبعاد	بما في ذلك
		توبيت توبيت
		جوديث ،
		1 مكابي
		2 ماكابي
		الحكمة (أو حكمة سليمان)
		Sirach (أو Ecclesiasticus)
		باروخ باروخ
		إضافات إلى استير
		إضافات إلى دانيال (على سبيل المثال ، صلاة عزريا ، سوزانا ، بيل والتنين)

رابعا - كيف تختلف أساليب الترجمة وأنماط اللغة بين الملك جيمس والكتاب المقدس الكاثوليكي؟

A. من المخطوطات القديمة إلى الصفحات الإنجليزية: رحلات الترجمة

ترجمة الكتاب المقدس هي رحلة مقدسة ، تجلب الحكمة القديمة إلى عالمنا الحديث. لدى كل من نسخة الملك جيمس والكتاب المقدس الكاثوليكي مسارات فريدة في كيفية ترجمة كلمة الله.

نهج "الكلمة مقابل الكلمة" لـ KJV

يهدف مترجمو نسخة الملك جيمس إلى ترجمة "كلمة لكلمة" ، في محاولة لجعل النصوص العبرية واليونانية الأصلية حرفيًا قدر الإمكان. بالنسبة للعهد القديم ، استخدموا النص Masoretic ، وللعهد الجديد ، Textus Receptus. كانت هذه الدقة رائعة لوقتها.¹ ولكن تم تجميع Textus Receptus في القرن السادس عشر من عدد محدود من المخطوطات اليونانية ، وبعضها أحدث من تلك المتاحة للمترجمين السابقين.

الترجمة الكاثوليكية: الدقة والقدرة على القراءة

النسخ الكاثوليكية ، في حين ملتزمة أيضا بالدقة ، وغالبا ما تستخدم نهج "فكرة للتفكير" ، وخاصة في الترجمات الحديثة. معنى المعنى من المقطع الأصلي في اللغة المعاصرة ، مما يجعله مقروءًا ومفهومًا اليوم. من الناحية التاريخية ، اعتمدت الأناجيل الكاثوليكية مثل Douay-Rheims على النسخ اللاتينية للإنجيل. لكن الترجمات الكاثوليكية الحديثة ، مثل الطبعة المنقحة للكتاب المقدس الأمريكي الجديد (NABRE) ، تستمد أيضًا مباشرة من النصوص العبرية القديمة والآرامية واليونانية.هذا يدل على مناقشة مستمرة حول أفضل طريقة لنقل الحقيقة الإلهية. يتناقض النهج الحرفي لـ KJV واعتماده على Textus Receptus مع النهج الديناميكي للنسخ الكاثوليكية الحديثة والاستخدام الأوسع للمخطوطات القديمة.يذكرنا النقاش العلمي حول نصوص المصدر 9 بأن العثور على النص "الكمالي" هو رحلة مستمرة. تسعى جميع الترجمات المختلفة، بأساليبها المتنوعة، إلى جلب رسالة الله إلى الحياة، مما يعكس جهدًا مستمرًا لفهم الحقيقة الإلهية ونقلها.

ب. جمال اللغة: العظمة الشعرية مقابل الفهم الواضح

وبعيداً عن الاختلافات الكنسية، فإن اشعري بالشعور يمكن أن تكون هذه الأناجيل متميزة تمامًا ، ولكل منها جمالها وتأثيرها.

أسلوب KJV المهيب

تم الاحتفال بنسخة الملك جيمس بلغتها المهيبة والشعرية. وقد شكلت كلماتها القديمة ونثرها الكبير الأدب الإنجليزي وغرست إحساسًا عميقًا بالتبجيل للكثيرين.¹ بالنسبة لأولئك الذين يحبون اللغة التقليدية والاتصال التاريخي ، تقدم KJV تجربة روحية قوية 5 ، قادرة على تحويل حياة الصلاة.

الإصدارات الكاثوليكية الحديثة: الوضوح والاتصال

الإصدارات الكاثوليكية الحديثة ، مع احترام قدسية النص ، تعطي الأولوية لموازنة الدقة مع قابلية القراءة المعاصرة.هدفهم هو استخدام اللغة التي تناسب أنماط اليوم ، مما يجعل الكتاب المقدس أكثر سهولة وفهمًا. يضمن هذا الوضوح أن رسالة الله تلمس القلوب والعقول دون حواجز قديمة ، مما يسمح للحقائق الخالدة بالتألق بطريقة جديدة وذات صلة. يُنظر إلى النمط الرابع القديم على أنه "كريم وموثوق وملهم" ، بينما تعطي الإصدارات الكاثوليكية الحديثة الأولوية لـ "اللغة المعاصرة" و "قابلية القراءة". تشير الأبحاث إلى أن أسلوب الترجمة يؤثر على التجربة العاطفية. تعتمد أفضل ترجمة على الاحتياجات الروحية الفردية ، سواء كانت تبحث عن رهبة أو رسالة واضحة للحياة اليومية. هذا يذكرنا بأن الله يستخدم طرقًا مختلفة لتحفيزنا ، وتشكيل مسيرتنا الروحية.

الجدول 2: مقاربات الترجمة في لمحة

ألف - الجانب	نسخة الملك جيمس	الكتاب المقدس الكاثوليكي (الإصدارات الحديثة)
لغات المصدر الأساسي	المخطوطات اليونانية (NT), Masoretic Text (OT)	النسخ اللاتينية (الابتدائية) ، العبرية القديمة ، الآرامية ، النصوص اليونانية
فلسفة الترجمة	كلمة لكلمة (معادلة رسمية)	معادلة ديناميكية متوازنة في كثير من الأحيان (الفكر من أجل التفكير)
أسلوب اللغة العامة	شاعري, قديم, مهيب	متوازن ومعاصر وواضح
Apocrypha / Deuterocanonical الكتب	استبعاد (على الرغم من تضمينها في الطبعات المبكرة في قسم منفصل)	بما في ذلك

كيف تؤثر هذه النسخ من الكتاب المقدس على المذاهب المسيحية وإيماننا المشترك؟

ألف - المذاهب والحياة اليومية: اتصال Deuterocanonical

وجود أو عدم وجود الكتب deuterocanonical ليس مجرد ملاحظة تاريخية ؛ إنه يؤثر على كيفية فهم التقاليد المسيحية المختلفة لبعض التعاليم والممارسات.

إلقاء الضوء على تعاليم كاثوليكية

بالنسبة للكاثوليك ، تقدم هذه الكتب رؤى قيمة ودعمًا للعقائد المتكاملة. على سبيل المثال، يتحدث المكابيون 2 عن الصلاة من أجل الموتى، المرتبطين بالفهم الكاثوليكي للعذاب وبشركة القديسين.(17) إن شفاعة الاعتقاد بأن الذين في السماء يصلون من أجلنا، تضيء أيضًا بهذه النصوص.¹ ​​ينظر إلى هذه الكتب على أنها مستوحاة من الروح القدس، وتقدم التوجيه الإلهي للإيمان والأخلاق.

وجهات نظر بروتستانتية

البروتستانت عموما لا يعتبرون هذه الكتب الكتاب المقدس الكنسي. كما نوقش، أدى الإصلاح إلى التركيز على الشريعة العبرية، وبعض الإصلاحيين، مثل مارتن لوثر، الكتب التي يبدو أنها تدعم المذاهب التي كانوا إصلاحها، مثل المطهر.

سولا سكريبتورا ("بالكتاب المقدس وحده") الذي يحمل الكتاب المقدس باعتباره السلطة الوحيدة المعصومة.[2] يشير هذا الاختلاف إلى تمييز لاهوتي أساسي: مصدر السلطة الدينية. يؤكد الموقف البروتستانتي الكتاب المقدس باعتباره المصدر الوحيد المعصوم ، على الرغم من أن الكنيسة الكاثوليكية تنظر إلى التقاليد والكتاب المقدس على قدم المساواة ، وتفسيرها من قبل Magisterium.[2] هذا يكشف عن اختلافات قوية في كيفية الوصول إلى الحقيقة الإلهية وتطبيقها ، والنابعة من مبادئ لاهوتية عميقة.

ب. ما وراء الصفحات: الوحدة في المسيح

إليك حقيقة جميلة: على الرغم من هذه الاختلافات في التاريخ والترجمة وحتى عدد الكتب، فإن جوهر الإيمان المسيحي يظل ثابتًا بشكل رائع عبر الطوائف.

معتقداتنا المشتركة

جميع المؤمنين يؤكدون الله الآب، ابنه يسوع المسيح، الذي جاء إلى الأرض، مات من أجل خطايانا، وقام مرة أخرى، وتقديم الخلاص والحياة الأبدية. الإيمان بالروح القدس، الذي يمكّننا يومياً، هو أيضًا عالمي. إن التركيز المركزي على المحبة والرحمة والخلاص من خلال المسيح يتجاوز أي اختلافات لغوية أو اختلافات قانونية.هذه المواضيع العالمية هي الخيوط غير القابلة للكسر التي تربط المسيحيين في جميع أنحاء العالم ، مما يذكرنا بأننا جميعًا جزء من عائلة الله المذهلة ، متحدين في محبته. هذا التركيز على أرضية مشتركة يحول تركيزنا من الاختلافات إلى توحيد الحقيقة الروحية ، ويشجعنا على العثور على القوة في الإيمان المشترك.

التنوع يثري رحلتنا

في الواقع ، يمكن للتنوع في التفسير الكتابي أن يثري رحلتنا الروحية ، وليس تقسيمنا. تمامًا كما يتألق الماس بشكل مختلف عن كل زاوية ، فإن استكشاف كلمة الله من خلال عدسات مختلفة يمكن أن يكشف عن جوانب جديدة لحقه ونعمته. هذا التنوع يدعونا إلى فهم أعمق، ومنظور أوسع، وتقدير أكبر لحكمة الله الواسعة. إنه يشجعنا على التركيز على قلب الرسالة - محبة الله غير المشروطة ورغبته في أن نعيش حياة منتصرة فيه - بدلاً من الوقوع في خلافات طفيفة. هذه الرحلة هي في نهاية المطاف عن النمو في محبة الله وللآخر ، وهي حقيقة تضيء من خلال كل نسخة من كلمته المقدسة.

سادسا - ما الكتاب المقدس الذي يجب أن أختاره لرحلتي الروحية الشخصية؟

عندما نختتم هذا التأمل في كلمة الله ، تذكر هذه الحقيقة القوية: كلمة الله حية ونشطة! الشيء الأكثر أهمية ليس الذي إصدار محدد تختاره اختر أن نتعامل مع كلمة الله بانتظام. سواء كانت نسخة الملك جيمس الخالدة ، أو الكتاب المقدس الكاثوليكي الحديث ، أو ترجمة أخرى تتحدث إلى قلبك ، فإن الهدف النهائي هو السماح لحقائقها بتغيير حياتك. أشجعك على اختيار الكتاب المقدس الذي ستقرأه حقًا ، وهو الكتاب الذي يساعدك على التواصل مع صوت الله وفهم خطته المذهلة.

كلمة الله هي مرشدنا ومصدر قوتنا ونبوع الرجاء. إنه يهدف إلى تمكيننا من التغلب على التحديات ، والخطوة إلى مصيرنا الإلهي ، وعيش حياة مليئة بالفرح والهدف. وينبغي ألا ينظر إلى الاختلافات في الترجمات على أنها حواجز؛ بدلاً من ذلك ، يمكن أن تكون تذكيرًا جميلًا لحكمة الله الواسعة ورغبته في الوصول إلى كل قلب. استمر في القراءة ، واستمر في الإيمان ، واستمر في إعلان وعود الله في حياتك. لأنه عندما نزج أنفسنا في كلمته الحية ، فإننا نضع أنفسنا حقًا لحياة النصر والوفرة. أنت منتصر، ولست ضحية!