Arabic 
English 
Chinese 
Dutch 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
ملخص
- كتاب الملك جيمس المقدس هو ترجمة بروتستانتية، أُعدت لكنيسة إنجلترا ونُشرت لأول مرة في عام 1611.
- الكتاب المقدس الكاثوليكي هو أي ترجمة كاملة معتمدة من الكرسي الرسولي أو مجلس الأساقفة، ويشترط القانون 825 وجود ملاحظات توضيحية أيضاً.
- تمت الموافقة على نسخة دواي-ريمز لعام 1899 (باعتماد الكاردينال جيبونز) والنسخة الكاثوليكية من RSV (بإذن طبع عام 1966) قبل عام 1983، لذا يمكن للكاثوليك استخدام كلتيهما للصلاة والدراسة.
- في الولايات المتحدة، تُؤخذ القراءات في القداس من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد، ومن المقرر صدور مراجعة تُسمى الكتاب المقدس الأمريكي الكاثوليكي في عام 2027.
- تحتوي الكتب المقدسة الكاثوليكية على 73 سفراً، بينما تحتوي معظم طبعات الملك جيمس على 66 سفراً، على الرغم من أن طبعة عام 1611 طبعت الأسفار القانونية الثانية كأبوكريفا.
- تُرجمت نسخة دواي-ريمز من الفولجاتا اللاتينية، لذا فهي تقرأ "ممتلئة نعمة" في لوقا 1: 28 و"توبوا" في متى 3: 2، حيث تتبع نسخة الملك جيمس ونسخة NABRE الكاثوليكية النص اليوناني.
- لا تمنع الكنيسة الكاثوليك من قراءة كتاب الملك جيمس المقدس، لكن الكتاب الكاثوليك يوصون بنسخة معتمدة لأن نسخة الملك جيمس تفتقر إلى الأسفار التي تُقرأ في القداس.
- نسخة الملك جيمس الجديدة، التي نُشرت كاملة في عام 1982، ليست مدرجة في قائمة الترجمات المعتمدة من قبل أساقفة الولايات المتحدة.
قائمة المراجع (انقر للعرض)
- تم اقتباس الكتاب المقدس من ترجمة الملك جيمس (لوقا 1: 28، متى 3: 2، تكوين 3: 15، يعقوب 5: 14)، وكتاب دواي-ريمز المقدس، الطبعة الأمريكية لعام 1899 من مراجعة تشالونر (لوقا 1: 28، متى 3: 2، تكوين 3: 15، يعقوب 5: 14)، والكتاب المقدس الأمريكي الجديد، الطبعة المنقحة (لوقا 1: 28 وتكوين 3: 15 مع حاشيتها من bible.usccb.org; ؛ متى 3: 2 ويعقوب 5: 14 من بوابة الكتاب المقدس). نصوص الملك جيمس ودواي-ريمز من بوابة الكتاب المقدس.
- قانون القانون الكنسي (1983)، القوانين 822-833, ، القانون 825، الكرسي الرسولي.
- مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة، الترجمات المعتمدة للكتاب المقدس.
- مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة، مقدمة العهد القديم للكتاب المقدس الأمريكي الجديد المنقح.
- مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة، الكتاب المقدس الأمريكي الجديد، الطبعة المنقحة، تكوين 3 مع الحواشي.
- جمعية العقيدة المسيحية، الكتاب المقدس الأمريكي الجديد، الطبعة المنقحة: إذن بالطبع (1986) ومرسوم الموافقة (2010), ، كما هو مطبوع على موقع BibleGateway.
- أخبار OSV، نسخة إنجليزية جديدة من الكتاب المقدس ستسمى الكتاب المقدس الأمريكي الكاثوليكي, ، 12 نوفمبر 2025، أعيد نشره بواسطة The Catholic Virginian.
- مكتب الليتورجيا التابع لمؤتمر الأساقفة الكاثوليك في إنجلترا وويلز، الصفحة الرئيسية (كتاب القراءات الجديد المستخدم منذ الأحد الأول من زمن المجيء لعام 2024) و كتاب القراءات: أسئلة شائعة.
- الموسوعة البريطانية، نسخة الملك جيمس.
- مكتبة جامعة كامبريدج، بركات عظيمة ومتعددة: صنع نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس (2011)، شروحات المعرض و نحو عام 1611.
- بروس إم. ميتزجر، الاستخدامات الصحيحة والخاطئة للأسفار القانونية الثانية, ، مجلة المسيحية اليوم، 30 سبتمبر 1957.
- مطبعة مؤرخي الكنيسة، مقدمة تاريخية للمبادئ والعهود 91, ، أوراق جوزيف سميث (حول جمعيات الكتاب المقدس والأسفار القانونية الثانية، 1826–1828).
- كنيسة إنجلترا، مواد الدين, ، المادة السادسة.
- اعتراف وستمنستر للإيمان (1646)، الفصل 1، القسم 3, ، كما نشرته الكنيسة المشيخية الأرثوذكسية.
- مجمع ترنت، الجلسة الرابعة، 8 أبريل 1546, ، ترجمة جيه. ووترورث (1848)، مشروع نصوص هانوفر التاريخية.
- تعليم الكنيسة الكاثوليكية، الفقرة 120, الفقرة 1510 و الفقرة 2676.
- موجز تعليم الكنيسة الكاثوليكية (2005)، ملحق الصلوات الشائعة, ، صلاة السلام الملائكي باللغتين الإنجليزية واللاتينية.
- المجمع الفاتيكاني الثاني، Dei Verbum, ، 18 نوفمبر 1965، الفقرة 22.
- جو بابروكي، لماذا لا تعترف الكنيسة الكاثوليكية بنسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس؟, ، باستيد هالو، 2017.
- برنارد وارد، كتاب دويه المقدس, ، الموسوعة الكاثوليكية، المجلد 5 (1909).
- كيفن دي كاميلو، إيماءة الكاردينال جيبونز للأسقف تشالونر, ، السجل الكاثوليكي الوطني، 18 أكتوبر 2018 (اعتماد عام 1899 لترجمة دواي-ريمز).
- أسينشن للنشر، النسخة القياسية المنقحة، الطبعة الكاثوليكية الثانية: صفحة حقوق النشر والموافقة (تصريح الطبع لعام 1966 للنسخة القياسية المنقحة الطبعة الكاثوليكية).
- توماس نيلسون للكتاب المقدس، حول نسخة NKJV.
- بايبل جيتواي، النسخة القياسية المنقحة الطبعة الكاثوليكية: معلومات النسخة (مقدمة النسخة القياسية المنقحة وحقوق الطبع والنشر للطبعة الكاثوليكية لعامي 1965 و1966).
- اللجنة اللاهوتية الدولية، رجاء الخلاص للأطفال الذين يموتون دون أن يعتمدوا, ، 2007، الحاشية 1 حول استخدامها للنسخة القياسية المنقحة الطبعة الكاثوليكية.
اترك تعليقاً