كم مرة وردت كلمة "فجأة" في الكتاب المقدس؟ 41 مرة في نسخة الملك جيمس



  • تظهر كلمة “Suddenly” (فجأة) 41 مرة في 40 آية في نسخة الملك جيمس: 31 مرة في العهد القديم و10 مرات في العهد الجديد.
  • تحتوي نسخة الملك جيمس أيضًا على الصفة “sudden” (مفاجئ) ثلاث مرات، في أيوب 22: 10، وأمثال 3: 25، وتسالونيكي الأولى 5: 3.
  • تحتوي نسخة رينا فاليرا 1960 على فجأة 25 مرة، وتستخدمها نسخة ألميدا ريفيستا إي كوريجيدا 18 مرة.
  • تصف حوالي 25 آية من أصل 40 آية في نسخة الملك جيمس خرابًا أو دينونة أو هجومًا مفاجئًا، وتتحدث حوالي ثماني آيات عن مساعدة الله أو ظهوره أو مجيئه.
  • الكلمة العبرية الرئيسية هي بيثوم; ؛ أما الكلمات اليونانية فهي فجأة, فجأة, فجأة ومرة واحدة، بسرعة.
  • عبارة “فجأة الله” هي عبارة من الوعظ وليست من الكتاب المقدس؛ وتناسبها آيتا أخبار الأيام الثاني 29: 36 وأعمال الرسل 2: 2 بشكل أفضل، وكلتاهما تأتيان بعد عمل أو انتظار.
  • يستخدم يسوع الكلمة في مرقس 13: 36 ليطلب من أتباعه السهر، “لِئَلَّا يَأْتِيَ بَغْتَةً فَيَجِدَكُمْ نِيَامًا.”

تستخدم نسخة الملك جيمس كلمة “suddenly” 41 مرة. وهي ترد في 40 آية، 31 مرة في العهد القديم و10 مرات في العهد الجديد. أكثر من نصفها يصف خرابًا أو دينونة أو هجومًا يأتي دون سابق إنذار. وتتحدث حوالي ثماني آيات عن مساعدة الله أو ظهوره، ويستخدم يسوع الكلمة ليطلب من أتباعه البقاء مستيقظين.

أكثر هذه الآيات بعثًا على الأمل تأتي قرب نهاية العهد القديم. “وَيَأْتِي بَغْتَةً إِلَى هَيْكَلِهِ السَّيِّدُ الَّذِي تَطْلُبُونَهُ أَنْتُمْ”، هكذا وعد ملاخي (ملاخي 3: 1). ثم جاء انتظار طويل. وعندما جاء السيد إلى هيكله، جاء كطفل يحمله والداه، وكان هناك رجل يدعى سمعان، “يَنْتَظِرُ تَعْزِيَةَ إِسْرَائِيلَ”، ليأخذه بين ذراعيه. إن أكثر من واحدة من مراحم الله المفاجئة في الكتاب المقدس تأتي في نهاية انتظار كهذا.

كم مرة وردت كلمة "فجأة" في الكتاب المقدس؟

يعتمد الأمر على الكتاب المقدس الذي تحمله، لأن المترجمين يختارون كلمات مختلفة لنفس الفكرة:

الكتاب المقدس word times
نسخة الملك جيمس فجأة (الإنجليزية) 41
نسخة الملك جيمس مفاجئ (الإنجليزية) 3
Reina-Valera 1960 فجأة 25
Reina-Valera 1960 فجأة, بشكل مفاجئ 8
Almeida Revista e Corrigida فجأة 18
Almeida Revista e Corrigida بغتة, بشكل مفاجئ 7

في نسخة الملك جيمس، يستخدم إرميا كلمة “suddenly” في أغلب الأحيان، سبع مرات، ثم سفر أعمال الرسل خمس مرات، وسفرا الأمثال وإشعياء أربع مرات لكل منهما. تقع الاستخدامات الـ 41 في 40 آية لأن أحد الأمثال يحتوي على الكلمة مرتين: “لِذلِكَ بَغْتَةً تَنْزِلُ عَلَيْهِ بَلِيَّتُهُ، فِي لَحْظَةٍ يَنْكَسِرُ وَلاَ شِفَاءَ” (أمثال 6: 15). تأتي الصفة “sudden” في أيوب 22: 10، وأمثال 3: 25، وتسالونيكي الأولى 5: 3.

إذا كنت تقرأ باللغة الإسبانية أو البرتغالية، فإن البحث عن فجأة لن يعثر عليها جميعًا. تحتوي نسخة رينا فاليرا 1960 على فجأة في 25 آية، من يشوع 10: 9 إلى أعمال الرسل 28: 6، لكنها تستخدم فجأة في أربع آيات أخرى، من بينها ملاخي 3: 1، و بشكل مفاجئ في أربع آيات، من بينها لوقا 2: 13 وأعمال الرسل 9: 3. لذا فإن ثلاثًا من أشهر الآيات حول هذا الموضوع تفلت من البحث. تحتوي نسخة ألميدا ريفيستا إي كوريجيدا على فجأة في 18 آية، بما في ذلك ملاخي 3: 1 وأعمال الرسل 2: 2، بغتة في أربع آيات، بما في ذلك أعمال الرسل 9: 3، و بشكل مفاجئ في ثلاث.

تأتي هذه الإجماليات من بحث عن الكلمات في النص الكامل لكل ترجمة. إذا بحثت عن نص الملك جيمس على موقع BibleGateway، فستحصل على نفس الأرقام.

ماذا تعني كلمة "فجأة" في الكتاب المقدس؟

إنها تعني ما تعنيه عندما نقولها: دون سابق إنذار، قبل أن يكون أي شخص مستعداً. يستخدمها الكتاب المقدس للدلالة على الرحمة والهلاك، وغالباً ما تشير إلى الهلاك. إذا قمت بتصنيف آيات الملك جيمس الأربعين حسب ما يحدث في كل منها، فإنها تقع تقريباً في أربع مجموعات. يمكن أن تندرج بعض الآيات في أكثر من مجموعة، لذا فإن الأعداد هي مسألة تقديرية.

ما يحدث فجأة آيات أمثلة
الهلاك أو الدينونة أو الهجوم 25 Proverbs 29:1; Isaiah 47:11; Jeremiah 51:8
الله يساعد أو يظهر أو يأتي 8 Malachi 3:1; Luke 2:13; Acts 2:2
أحداث أخرى 6 Numbers 35:22; Mark 9:8; Acts 28:6
تحذير لكي تكون مستعداً 1 Mark 13:36

الهلاك والدينونة والهجوم المفاجئ

تأتي معظم هذه الآيات من الأمثال والمزامير والأنبياء. بعضها يقع على الأشرار أو الأعداء، وبعضها على إسرائيل ويهوذا تحت الدينونة، وبعضها الآخر، بشكل مؤلم، على الأبرياء (أيوب 9: 23؛ مزمور 64: 4). "الرجل الذي يوبخ كثيراً ويصلب عنقه، يكسر بغتة ولا من شفاء" (أمثال 29: 1). يصف صاحب المزمور رجالاً يرمون الأبرياء من مخبئهم، ثم تنقلب الآية عليهم: "فيرميهم الله بسهم. بغتة صاروا مصابين" (مزمور 64: 7). يعلن الأنبياء سقوط مدن بأكملها بنفس الكلمة: "بغتة سقطت بابل وانكسرت. ولولوا عليها. خذوا بلسماً لجرحها لعلها تشفى" (إرميا 51: 8). ويوسع الواعظ المعنى ليشملنا جميعاً. يقول: "لأن الإنسان أيضاً لا يعرف وقته"، وأن الضيق "يقع عليهم بغتة" مثل شبكة على السمك (جامعة 9: 12).

يمكن أن تبدأ الدينونة باستدعاء. "فقال الرب بغتة لموسى وهارون ومريم" (عدد 12: 4)، داعياً إياهم إلى خيمة الاجتماع لتوبيخ هارون ومريم، وعندما ارتفعت السحابة، "إذا مريم برصاء كالثلج" (عدد 12: 10). تشير الكلمة أيضاً إلى الهجمات المفاجئة في الحرب. سار يشوع طوال الليل من الجلجال و"جاء عليهم بغتة"، و"أزعجهم الرب أمام إسرائيل" (يشوع 10: 9-10). وقد هاجم الملوك عند مياه ميروم بنفس الطريقة (يشوع 11: 7).

لأي شخص يريد القائمة الكاملة، الآيات الخمس والعشرون هي: عدد 12: 4؛ تثنية 7: 4؛ يشوع 10: 9 و11: 7؛ 2 صموئيل 15: 14؛ أيوب 5: 3 و9: 23؛ مزامير 6: 10، 64: 4 و64: 7؛ أمثال 6: 15، 24: 22 و29: 1؛ جامعة 9: 12؛ إشعياء 29: 5، 30: 13 و47: 11؛ إرميا 4: 20، 6: 26، 15: 8، 18: 22، 49: 19، 50: 44 و51: 8؛ وحبقوق 2: 7.

الله يساعد أو يظهر أو يأتي

تتحدث ثماني آيات عن عمل الله دون سابق إنذار للمساعدة أو لإظهار ذاته. من خلال إشعياء، يذكر إسرائيل التي يسميها "معاندة" بأنه أخبرهم قبل وقت طويل بما سيفعله، ثم فعله في الحال: "قد أخبرتك منذ القديم. قبل أن يأتي أعلمتك، لئلا تقول: صننم قد عملها، وتمثالي المنحوت وصورتي المسبوكة أمرت بها" (إشعياء 48: 3-5). يقول النص إنه فعل ذلك بهذه الطريقة "لئلا تقول: صننم قد عملها".

في العهد الجديد، تشير الكلمة إلى بعض نقاط التحول العظيمة. كان الرعاة يحرسون حراسة الليل عندما "ظهر بغتة مع الملاك جمهور من الجند السماوي مسبحين الله" (لوقا 2: 13). في يوم الخمسين, ، "صار بغتة من السماء صوت كما هبوب ريح عاصفة وملأ كل البيت حيث كانوا جالسين" (أعمال 2: 2). على الطريق بالقرب من دمشق، "بغتة أبرق حوله نور من السماء" (أعمال 9: 3)، ويكرر بولس القصة في أعمال 22: 6. في السجن في فيلبي، كان بولس وسيلا "يصليان ويسبحان الله" في منتصف الليل، "وحدث بغتة زلزلة عظيمة" فتحت كل الأبواب (أعمال 16: 25-26). مرتين تأتي المساعدة المفاجئة في الظلام: للرعاة ليلاً وللسجناء في منتصف الليل. الآيتان الأخريان في هذه المجموعة هما 2 أخبار الأيام 29: 36 وملاخي 3: 1، اللتان ستظهران مرة أخرى لاحقاً.

أحداث مفاجئة أخرى

تستخدم ست آيات الكلمة للحظات أخرى. على جبل التجلي تنتهي الرؤيا في الحال: "فنظروا حولهم بغتة ولم يروا أحداً غير يسوع وحده معهم" (مرقس 9: 8). تغطي شريعة موسى رجلاً يموت "بغتة جداً" بجانب شخص تحت نذر نذير (عدد 6: 9)، وقتلاً حدث "بغتة بلا عداوة" (عدد 35: 22). روح يمسك صبياً و"يصرخ بغتة" (لوقا 9: 39). في جزيرة مليطة، توقع الناس أن بولس، بعد أن لدغته أفعى، "يسقط بغتة ميتاً" (أعمال 28: 6). ويقول بولس لتيموثاوس: "لا تضع يداً على أحد بالعجلة" (1 تيموثاوس 5: 22): لا ترسم أحداً على عجل. بعض الأشياء يفعلها الله في لحظة، وبعضها يخبرنا ألا نتسرع فيها.

ما هي الكلمات العبرية واليونانية التي تُرجمت إلى "فجأة"؟

في العهد القديم، الكلمة المعتادة هي بيثوم, ، "بغتة، بشكل مفاجئ" في معجم Blue Letter Bible. تظهر 25 مرة في الكتاب المقدس العبري، وتترجمها نسخة الملك جيمس "بغتة" 22 مرة، و"مفاجئ" مرتين، و"في الحال" مرة واحدة. كلمة ثانية، بيثا, ، التي يشرحها قاموس سترونج بأنها "غمزة، أي لحظة"، تترجم "بغتة" أربع مرات. تستخدم خمس آيات أخرى كلمات عبرية مختلفة. غمزة العين هي صورة دقيقة لمدى سرعة حدوث هذه الأشياء.

يحتوي العهد الجديد على أربع كلمات وراء استخداماتها العشر. فجأة, ، وتعني "فجأة، على حين غرة، بشكل غير متوقع"، تظهر خمس مرات (مرقس 13: 36؛ لوقا 2: 13 و9: 39؛ أعمال الرسل 9: 3 و22: 6). فجأة تظهر ثلاث مرات (أعمال الرسل 2: 2، 16: 26 و28: 6). فجأة تأتي مرة واحدة، في مرقس 9: 8. في 1 تيموثاوس 5: 22 الكلمة هي بسرعة, ، التي تترجمها نسخة الملك جيمس في أماكن أخرى "قريباً"، "بسرعة" و"عاجلاً". والصفة في 1 تسالونيكي 5: 3، "هلاك مفاجئ"، تترجم مفاجئ, ، وتعني "غير متوقع، فجائي، غير منظور"، وهي نفس الكلمة التي يستخدمها يسوع في لوقا 21: 34، حيث تترجمها نسخة الملك جيمس بـ "بغتة".

ما المقصود بـ "فجأة" الله؟

إنها عبارة من الوعظ والكتابات التعبدية، وليست من الكتاب المقدس نفسه، تُستخدم للحظة يغير فيها الله وضعاً طويلاً دفعة واحدة. الكلمة موجودة في الكتاب المقدس. أما العبارة فليست كذلك، ولا توجد قائمة ثابتة من سبع لحظات كهذه.

تتناسب آيتان مع الفكرة جيداً، وتظهر كلتاهما ما حدث قبل اللحظة المفاجئة. عندما تولى الملك حزقيا العرش، "في السنة الأولى من ملكه في الشهر الأول فتح أبواب بيت الرب ورممها" (2 أخبار الأيام 29: 3). طهر اللاويون والكهنة الهيكل وأنهوا العمل في اليوم السادس عشر من الشهر (2 أخبار الأيام 29: 15-17). عندما تم ترتيب خدمة الهيكل مرة أخرى، "فرح حزقيا وكل الشعب لأن الله أعد الشعب، لأن الأمر كان بغتة" (2 أخبار الأيام 29: 36). ما فرحوا به هو مدى سرعة جعل الله للشعب مستعداً. تترجم نسخة Reina-Valera 1960 تلك الكلمات الأخيرة بسرعة, ، بسرعة، ولهذا السبب لا تظهر الآية في البحث عن فجأة.

جاء يوم الخمسين بالطريقة نفسها. كان يسوع قد أخبر الرسل "ألا يبرحوا من أورشليم، بل ينتظروا موعد الآب" (أعمال الرسل 1: 4). لذا "واظبوا كلهم على الصلاة والطلبة بنفس واحدة، مع النساء، ومريم أم يسوع ومع إخوته" (أعمال الرسل 1: 14). ثم جاء الصوت من السماء "بغتة" (أعمال الرسل 2: 2). في أيام حزقيا، جاءت اللحظة المفاجئة بعد ستة عشر يوماً من العمل في الهيكل. أما في يوم الخمسين، فقد جاءت بعد فترة من الانتظار والصلاة التي طلبها يسوع. لا تقول أي من القصتين إن عملنا أو صلاتنا هي التي تحدد توقيت الله.

ولا تعد أي من الآيات بأن الله سينهي مرضاً أو ديناً أو تأخيراً معيناً في يوم معين. فمن بين 40 آية وردت فيها كلمة "بغتة"، تتحدث معظمها عن الخسارة المفاجئة أكثر من النجاة المفاجئة. قد يكون من الصعب سماع ذلك إذا كنت تنتظر النجاة، لكنها الحقيقة.

ماذا يقول الكتاب المقدس لمن ينتظر تدخل الله؟

إنها تخبرك أن تستمر في الانتظار، وتعتبر الانتظار نوعاً من القوة. "انتظر الرب، ليتشدد وليتشجع قلبك، وانتظر الرب" (مزمور 27: 14). "أما منتظرو الرب فيجددون قوة. يرفعون أجنحة كالنسور. يركضون ولا يتعبون، يمشون ولا يعيون" (إشعياء 40: 31). بدأ حبقوق سفره بسؤال الله إلى متى يصرخ (حبقوق 1: 2). وفي وقت لاحق، قيل له إن الرؤية "هي أيضاً إلى ميعاد": "إن توانت فانتظرها، لأنها ستأتي إتياناً ولا تتأخر" (حبقوق 2: 3).

سفر الأمثال، الذي يحذر من الخراب المفاجئ، يخاطب أيضاً الشخص الخائف منه: "لا تخف من خوف باغت، ولا من عسف الأشرار إذا جاء. لأن الرب يكون معتمدك، ويصون رجلك من أن تؤخذ" (أمثال 3: 25-26). وعندما يبدو الله بطيئاً، يكتب بطرس أن "يوماً واحداً عند الرب كألف سنة، وألف سنة كيوم واحد"، وأن "الرب لا يتباطأ عن وعده كما يحسب قوم التباطؤ" (2 بطرس 3: 8-9).

ماذا قصد يسوع بمجيئه "فجأة"؟

في نسخة الملك جيمس، يستخدم يسوع الكلمة مرة واحدة، في مثل قصير عن رجل يترك منزله في رعاية خدمه ويخبر البواب أن يظل مستيقظاً. "اسهروا إذاً، لأنكم لا تعلمون متى يأتي رب البيت: أمساء، أم نصف الليل، أم صياح الديك، أم صباحاً. لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياماً. وما أقوله لكم أقوله للجميع: اسهروا" (مرقس 13: 35-37). يقدم لوقا التحذير نفسه بكلمات أخرى: "فاحترزوا لأنفسكم لئلا تثقل قلوبكم في غشوم وسكر وهموم الحياة، فيصادفكم ذلك اليوم بغتة" (لوقا 21: 34).

نقطته هي الاستعداد. يكتب بولس أن "يوم الرب كلص في الليل يأتي"، وأنه بالنسبة لأولئك الذين يقولون "سلام وأمان" سيكون هناك "هلاك مفاجئ". ثم يلتفت إلى المؤمنين الذين يكتب إليهم: "وأما أنتم أيها الإخوة فلستم في ظلمة حتى يدرككم ذلك اليوم كلص" (1 تسالونيكي 5: 2-4). بالنسبة لأولئك الذين يسهرون، اليوم المفاجئ ليس مفاجأة. ما يقوله الكتاب المقدس عن ذلك اليوم مجموع في ماذا سيحدث عندما يعود يسوع.

هل يتحدث ملاخي 3: 1 عن يسوع؟

يقرأ المسيحيون الأمر بهذه الطريقة، وتبدأ الأناجيل بهذه القراءة. تقول الآية: "هأنذا أرسل ملاكي فيهيئ الطريق أمامي، ويأتي بغتة إلى هيكله السيد الذي تطلبونه، وملاك العهد الذي تسرون به. هوذا يأتي، قال رب الجنود" (ملاخي 3: 1).

يفتتح إنجيل مرقس بالنصف الأول: "ها أنا أرسل أمام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك" (مرقس 1: 2)، وينتقل مباشرة إلى يوحنا المعمدان. ينظر القراء اليهود إلى نهاية الكتاب، حيث يسمي ملاخي السابق: "هاأنذا أرسل إليكم إيليا النبي قبل مجيء يوم الرب، اليوم العظيم والمخوف" (ملاخي 4: 5). في التعاليم اليهودية، كما يذكر موقع حاباد، "سيظهر إيليا ليبشر بمجيء المسيح". يتابع ملاخي متسائلاً: "ومن يحتمل يوم مجيئه؟" ويصف الرب بأنه "كنار التطهير" (ملاخي 3: 2)، كما تتحدث الأناجيل أيضاً عن يسوع وهو يطرد التجار من الهيكل.

النصف الثاني من الآية، مجيء الرب إلى هيكله، تربطه الكنيسة في تقويمها باليوم الذي أُحضر فيه يسوع إلى هناك لأول مرة. تقرأ الكنائس التي تتبع القراءات المشتركة المنقحة نص ملاخي 3: 1-4 إلى جانب لوقا 2: 22-40 في الثاني من فبراير، عيد تقدمة الرب. يروي لوقا كيف أن مريم ويوسف "صعدا به إلى أورشليم لكي يقدماه للرب" (لوقا 2: 22). وهناك في الهيكل كان سمعان، رجل "ينتظر تعزية إسرائيل"، الذي حمل الطفل بين ذراعيه (لوقا 2: 25-28). لقد جاء الرب الذي كانوا يطلبونه إلى هيكله، وحمله بين ذراعيه رجل كان ينتظره.





الردود

اترك تعليقاً

Share to...