Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- “Suddenly” (de repente) aparece 41 vezes em 40 versículos da King James Version: 31 vezes no Antigo Testamento e 10 no Novo.
- A King James Version também apresenta o adjetivo “sudden” (repentino) três vezes, em Jó 22:10, Provérbios 3:25 e 1 Tessalonicenses 5:3.
- A Reina-Valera 1960 tem de repente 25 vezes, e a Almeida Revista e Corrigida 18 vezes.
- Cerca de 25 dos 40 versículos da King James descrevem ruína, julgamento ou ataque repentino, e cerca de oito falam de Deus a ajudar, aparecer ou vir.
- A principal palavra hebraica é pithom; as palavras gregas são exaiphnes, aphno, exapina e, uma vez, tacheos.
- O “de repente” de Deus é uma expressão de pregação, não das Escrituras; 2 Crónicas 29:36 e Atos 2:2 são os que melhor se adequam, e ambos surgem após trabalho ou espera.
- Jesus usa a palavra em Marcos 13:36 para dizer aos seus seguidores para vigiarem, “para que, vindo de repente, não vos encontre a dormir.”
Bibliografia (Clique para mostrar)
- A Bíblia Sagrada, Versão King James (domínio público), citada de BibleGateway: Números 6:9; 12:4, 12:10; 35:22; Josué 10:9–10; 2 Crónicas 29:3, 29:36; Salmo 27:14; 64:7; Provérbios 3:25–26; 6:15; 29:1; Eclesiastes 9:12; Isaías 40:31; 48:3–5; Jeremias 51:8; Habacuque 2:3; Malaquias 3:1–2; 4:5; Marcos 1:2; 9:8; 13:35–37; Lucas 2:13, 2:22, 2:25–28; 9:39; 21:34; Atos 1:4, 1:14; 2:2; 9:3; 16:25–26; 28:6; 1 Tessalonicenses 5:2–4; 1 Timóteo 5:22; 2 Pedro 3:8–9. Citado ou verificado quanto ao contexto: Job 9:23, Job 22:10, Salmo 64:4, Habacuque 1:2, 2 Crónicas 29:12–17 e 29:35, Atos 16:12, Atos 22:6, Atos 28:1–6, Marcos 1:4 e 9:2, Lucas 2:8.
- Contagem de palavras da King James Version: eBible.org, texto verso a verso da King James Version: ebible.org/Scriptures/eng-kjv_vpl.zip, verificado com a pesquisa de palavras da King James no BibleGateway: biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=suddenly&version=KJV
- Pesquisas de palavras na Reina-Valera 1960 para repente, subitamente e repentinamente, BibleGateway: biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=repente&version=RVR1960; 2 Crónicas 29:36, Malaquias 3:1 e Atos 2:2 na Reina-Valera 1960: biblegateway.com
- Pesquisas de palavras na Almeida Revista e Corrigida para repente, subitamente e repentinamente, BibleGateway: biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=repente&version=ARC
- Blue Letter Bible, léxico de Strong e concordância da King James: H6597 pithom (blueletterbible.org/lexicon/h6597), H6621 petha (blueletterbible.org/lexicon/h6621), G1810 exaiphnes (blueletterbible.org/lexicon/g1810), G869 aphno (blueletterbible.org/lexicon/g869), G1819 exapina (blueletterbible.org/lexicon/g1819), G5030 tacheos (blueletterbible.org/lexicon/g5030) e G160 aiphnidios (blueletterbible.org/lexicon/g160)
- Bible Hub, Strong’s Hebrew 6597, todas as ocorrências de pithom: biblehub.com/hebrew/strongs_6597.htm
- Revised Common Lectionary, Apresentação do Senhor (2 de fevereiro), Vanderbilt Divinity Library: lectionary.library.vanderbilt.edu
- Naftali Silberberg, “Elijah Heralding the Redemption” (Elias anunciando a redenção), Chabad.org: chabad.org/library/moshiach/article_cdo/aid/1069796
Deixe um comentário