Hoe vaak komt 'plotseling' voor in de Bijbel? 41 keer in de King James Version



  • “Plotseling” komt 41 keer voor in 40 verzen van de King James Version: 31 keer in het Oude Testament en 10 in het Nieuwe.
  • De King James Version bevat ook drie keer het bijvoeglijk naamwoord “sudden” (plotseling), namelijk in Job 22:10, Spreuken 3:25 en 1 Tessalonicenzen 5:3.
  • De Reina-Valera 1960 heeft plotseling 25 keer, en de Almeida Revista e Corrigida 18 keer.
  • Ongeveer 25 van de 40 King James-verzen beschrijven plotselinge ondergang, oordeel of aanval, en ongeveer acht gaan over God die helpt, verschijnt of komt.
  • Het belangrijkste Hebreeuwse woord is pithom; de Griekse woorden zijn exaiphnes, aphno, exapina en, eenmaal, tacheos.
  • Gods “plotseling” is een uitdrukking uit de prediking, niet uit de Schrift; 2 Kronieken 29:36 en Handelingen 2:2 passen er het beste bij, en beide komen na werk of wachten.
  • Jezus gebruikt het woord in Marcus 13:36 om zijn volgelingen op te dragen waakzaam te blijven: “Opdat hij niet, als hij plotseling komt, u slapende vinde.”

De KJV gebruikt “suddenly” 41 keer. Het komt voor in 40 verzen, 31 keer in het Oude Testament en 10 in het Nieuwe. Meer dan de helft beschrijft ondergang, oordeel of een aanval die zonder waarschuwing komt. Ongeveer acht gaan over God die helpt of verschijnt, en Jezus gebruikt het woord om zijn volgelingen op te dragen wakker te blijven.

De meest hoopvolle daarvan komt tegen het einde van het Oude Testament. “De Heere, die gij zoekt, zal plotseling tot Zijn tempel komen,” beloofde Maleachi (Maleachi 3:1). Daarna volgde een lang wachten. Toen de Heere inderdaad naar Zijn tempel kwam, kwam Hij als een kind dat door Zijn ouders werd binnengedragen, en een man genaamd Simeon, die “de vertroosting van Israël verwachtte”, was daar om Hem in zijn armen te nemen. Meer dan één van Gods plotselinge genadegaven in de Schrift komt aan het einde van zo’n wachttijd.

Hoe vaak komt 'plotseling' voor in de Bijbel?

Het hangt af van de Bijbel die u vasthoudt, omdat vertalers verschillende woorden kiezen voor hetzelfde idee:

Bijbel woord times
King James-vertaling plotseling (Engels: suddenly) 41
King James-vertaling plotseling (Engels: sudden) 3
Reina-Valera 1960 plotseling 25
Reina-Valera 1960 plotseling, plotseling 8
Almeida Revista e Corrigida plotseling 18
Almeida Revista e Corrigida plotseling, plotseling 7

In de King James Version zegt Jeremia het vaakst “suddenly”, zeven keer, daarna Handelingen met vijf, en Spreuken en Jesaja met elk vier. De 41 keer vallen in 40 verzen omdat één spreuk het woord twee keer bevat: “Daarom zal zijn verderf plotseling komen; plotseling zal hij verbroken worden zonder genezing” (Spreuken 6:15). Het bijvoeglijk naamwoord “sudden” komt voor in Job 22:10, Spreuken 3:25 en 1 Tessalonicenzen 5:3.

Als u in het Spaans of Portugees leest, zal een zoekopdracht naar plotseling ze niet allemaal vinden. De Reina-Valera 1960 heeft plotseling in 25 verzen, van Jozua 10:9 tot Handelingen 28:6, maar het gebruikt plotseling in vier andere, waaronder Maleachi 3:1, en plotseling in vier, waaronder Lucas 2:13 en Handelingen 9:3. Dus drie van de bekendste verzen over dit onderwerp glippen erdoorheen. De Almeida Revista e Corrigida heeft plotseling in 18 verzen, waaronder Maleachi 3:1 en Handelingen 2:2, plotseling in vier, waaronder Handelingen 9:3, en plotseling in drie.

Deze totalen zijn afkomstig van een woordzoekopdracht in de volledige tekst van elke vertaling. Als u de King James-tekst op BibleGateway doorzoekt, krijgt u dezelfde aantallen.

Wat betekent 'plotseling' in de Bijbel?

Het betekent wat het betekent als we het zeggen: zonder waarschuwing, voordat iemand er klaar voor was. De Schrift gebruikt het voor genade en voor ondergang, en vaker voor ondergang. Als u de 40 King James-verzen sorteert op wat er in elk gebeurt, vallen ze grofweg in vier groepen uiteen. Een paar zouden in meer dan één groep kunnen passen, dus de tellingen zijn een kwestie van interpretatie.

Wat er plotseling gebeurt verses Voorbeelden
Ondergang, oordeel of aanval 25 Proverbs 29:1; Isaiah 47:11; Jeremiah 51:8
God helpt, verschijnt of komt 8 Malachi 3:1; Luke 2:13; Acts 2:2
Andere gebeurtenissen 6 Numbers 35:22; Mark 9:8; Acts 28:6
Een waarschuwing om klaar te zijn 1 Mark 13:36

Plotselinge ondergang, oordeel en aanval

De meeste hiervan komen uit Spreuken, de Psalmen en de profeten. Sommige vallen op de goddelozen of op vijanden, verschillende op Israël en Juda onder oordeel, en een paar, pijnlijk genoeg, op de onschuldigen (Job 9:23; Psalm 64:4). “Wie, na veelvuldig bestraft te zijn, zijn nek verhardt, zal plotseling verbroken worden, en dat zonder genezing” (Spreuken 29:1). De psalmist beschrijft mannen die vanuit een hinderlaag op onschuldigen schieten, en dan keren de rollen om: “Maar God zal op hen schieten met een pijl; plotseling zullen zij gewond worden” (Psalm 64:7). De profeten kondigen de val van hele steden aan met hetzelfde woord: “Babylon is plotseling gevallen en verbroken: huil over haar; neem balsem voor haar pijn, misschien kan zij genezen worden” (Jeremia 51:8). En de Prediker trekt het breder naar ons allemaal. “Ook kent de mens zijn tijd niet,” zegt hij, en onheil “valt plotseling op hen” als een net op vissen (Prediker 9:12).

Oordeel kan beginnen met een dagvaarding. “De Heere sprak plotseling tot Mozes, en tot Aäron, en tot Mirjam” (Numeri 12:4), en riep hen naar de tabernakel om Aäron en Mirjam te berispen, en toen de wolk opsteeg, “werd Mirjam melaats, wit als sneeuw” (Numeri 12:10). Het woord markeert ook verrassingsaanvallen in oorlogstijd. Jozua marcheerde de hele nacht vanuit Gilgal en “kwam plotseling op hen aan”, en “de Heere bracht hen in verwarring voor Israël” (Jozua 10:9–10). Hij viel de koningen bij de wateren van Merom op dezelfde manier aan (Jozua 11:7).

Voor iedereen die de volledige lijst wil: de 25 verzen zijn Numeri 12:4; Deuteronomium 7:4; Jozua 10:9 en 11:7; 2 Samuël 15:14; Job 5:3 en 9:23; Psalmen 6:10, 64:4 en 64:7; Spreuken 6:15, 24:22 en 29:1; Prediker 9:12; Jesaja 29:5, 30:13 en 47:11; Jeremia 4:20, 6:26, 15:8, 18:22, 49:19, 50:44 en 51:8; en Habakuk 2:7.

God helpt, verschijnt of komt

Acht verzen vertellen over God die zonder waarschuwing handelt om te helpen of Zichzelf te tonen. Via Jesaja herinnert Hij een Israël dat Hij “weerspannig” noemt eraan dat Hij hen lang van tevoren vertelde wat Hij zou doen, en het toen onmiddellijk deed: “Ik heb de vorige dingen van het begin af verkondigd; en zij gingen uit Mijn mond, en Ik deed ze horen; Ik deed ze plotseling, en zij geschiedden” (Jesaja 48:3–5). Hij deed het op die manier, zegt de passage, “opdat u niet zou zeggen: Mijn afgod heeft ze gedaan”.

In het Nieuwe Testament markeert het woord enkele van de grote keerpunten. Herders hielden de wacht bij nacht toen “plotseling bij de engel een menigte van het hemelse leger was, die God loofde” (Lucas 2:13). Bij Pentecost, “plotseling kwam er een geluid uit de hemel als van een geweldige windvlaag, en het vervulde het hele huis waar zij zaten” (Handelingen 2:2). Op de weg bij Damascus “omstraalde hem plotseling een licht uit de hemel” (Handelingen 9:3), en Paulus vertelt het verhaal opnieuw in Handelingen 22:6. In de gevangenis in Filippi “baden en zongen Paulus en Silas lofzangen tot God” om middernacht, “En plotseling was er een grote aardbeving” die elke deur opende (Handelingen 16:25–26). Twee keer komt de plotselinge hulp in het donker: aan herders ’s nachts en aan gevangenen om middernacht. De andere twee verzen in deze groep zijn 2 Kronieken 29:36 en Maleachi 3:1, die verderop weer aan bod komen.

Andere plotselinge gebeurtenissen

Zes verzen gebruiken het woord voor andere momenten. Op de berg van de Verheerlijking eindigt het visioen onmiddellijk: “plotseling, toen zij rondkeken, zagen zij niemand meer, dan Jezus alleen bij hen” (Marcus 9:8). De wet van Mozes heeft betrekking op een man die “zeer plotseling” sterft naast iemand onder een Nazireeërsgelofte (Numeri 6:9), en een doding die “plotseling zonder vijandschap” wordt begaan (Numeri 35:22). Een geest grijpt een jongen en “hij roept plotseling uit” (Lucas 9:39). Op het eiland Melita verwachtten de mensen dat Paulus, gebeten door een adder, “plotseling dood neer zou vallen” (Handelingen 28:6). En Paulus zegt tegen Timotheüs: “Leg niemand plotseling de handen op” (1 Timotheüs 5:22): wijdt niemand in alle haast in. Sommige dingen doet God in een oogwenk, en sommige dingen zegt Hij ons niet te overhaasten.

Welke Hebreeuwse en Griekse woorden worden vertaald als 'plotseling'?

In het Oude Testament is het gebruikelijke woord pithom, “plotseling, verrassend” in het lexicon van de Blue Letter Bible. Het komt 25 keer voor in de Hebreeuwse Bijbel, en de King James Version vertaalt het 22 keer als “suddenly”, twee keer als “sudden” en één keer als “straightway”. Een tweede woord, petha, dat Strong’s woordenboek uitlegt als “een knipoog, d.w.z. moment”, wordt vier keer vertaald als “suddenly”. Vijf andere verzen gebruiken andere Hebreeuwse woorden. Een oogwenk is een treffend beeld van hoe snel deze dingen gebeuren.

Het Nieuwe Testament heeft vier woorden achter de tien keer dat het wordt gebruikt. Exaiphnes, “plotseling, onverwacht”, komt vijf keer voor (Marcus 13:36; Lucas 2:13 en 9:39; Handelingen 9:3 en 22:6). Aphno komt drie keer voor (Handelingen 2:2, 16:26 en 28:6). Exapina komt één keer voor, in Marcus 9:8. In 1 Timotheüs 5:22 is het woord tacheos, dat de King James Version elders vertaalt als “shortly”, “quickly” en “soon”. En het bijvoeglijk naamwoord in 1 Tessalonicenzen 5:3, “sudden destruction”, vertaalt aiphnidios, “onverwacht, plotseling, onvoorzien”, hetzelfde woord dat Jezus gebruikt in Lucas 21:34, waar de King James Version “onverhoeds” gebruikt.

Wat is Gods 'plotseling'?

Het is een uitdrukking uit de prediking en devotionele geschriften, niet uit de Bijbel zelf, gebruikt voor een moment waarop God een langdurige situatie in één keer verandert. Het woord staat in de Schrift. De uitdrukking niet, en er is ook geen vaste lijst van zeven van dergelijke momenten.

Twee verzen passen goed bij het idee, en beide laten zien wat er voorafging aan het plotselinge moment. Toen koning Hizkia op de troon kwam: “Hij opende in het eerste jaar van zijn regering, in de eerste maand, de deuren van het huis van de Heere, en herstelde ze” (2 Kronieken 29:3). De Levieten en priesters reinigden de tempel en voltooiden het op de zestiende dag van de maand (2 Kronieken 29:15–17). Toen de dienst van de tempel weer in orde was gebracht: “Hizkia verheugde zich, en al het volk, dat God het volk had voorbereid: want de zaak was plotseling geschied” (2 Kronieken 29:36). Waar ze zich over verheugden was hoe snel God het volk had voorbereid. De Reina-Valera 1960 vertaalt die laatste woorden snel, snel, en dat is de reden waarom het vers niet opduikt bij een zoekopdracht naar plotseling.

Pinksteren kwam op dezelfde manier. Jezus had de apostelen verteld “dat zij Jeruzalem niet mochten verlaten, maar moesten wachten op de belofte van de Vader” (Handelingen 1:4). Dus “bleven zij eensgezind volharden in het bidden en smeken, met de vrouwen, en Maria, de moeder van Jezus, en met Zijn broeders” (Handelingen 1:14). Toen kwam het geluid uit de hemel “plotseling” (Handelingen 2:2). In de tijd van Hizkia volgde het plotselinge moment op zestien dagen werken aan de tempel. Met Pinksteren volgde het op een tijd van wachten en bidden waar Jezus om had gevraagd. Geen van beide verhalen zegt dat ons werk of ons gebed Gods tijd bepaalt.

En geen van beide verzen belooft dat God een bepaalde ziekte, schuld of vertraging op een bepaalde dag zal beëindigen. Van de 40 verzen met “plotseling” spreken er meer over plotseling verlies dan over plotselinge redding. Dat is moeilijk te horen als je op redding wacht, en het is waar.

Wat zegt de Bijbel tegen iemand die wacht op Gods handelen?

Het vertelt je dat je moet blijven wachten, en het behandelt wachten als een soort kracht. “Wacht op de HEERE, wees sterk en Hij zal uw hart versterken; ja, wacht op de HEERE” (Psalm 27:14). “Maar wie de HEERE verwachten, zullen hun kracht vernieuwen; zij zullen hun vleugels uitslaan als arenden; zij zullen rennen en niet moe worden; zij zullen lopen en niet bezwijken” (Jesaja 40:31). Habakuk opende zijn boek met de vraag aan God hoe lang hij nog moest roepen (Habakuk 1:2). Later kreeg hij te horen dat het visioen “nog voor een vastgestelde tijd” is: “ook al vertoeft het, wacht er toch op, want het zal zeker komen, het zal niet uitblijven” (Habakuk 2:3).

Spreuken, het boek dat waarschuwt voor plotselinge ondergang, spreekt ook tot de persoon die daar bang voor is: “Wees niet bevreesd voor plotselinge verschrikking, noch voor de verwoesting door de goddelozen, wanneer die komt. Want de HEERE zal uw vertrouwen zijn en Hij zal uw voet behoeden voor gevangenschap” (Spreuken 3:25–26). En wanneer God traag lijkt, schrijft Petrus dat “één dag bij de Heere als duizend jaar is, en duizend jaar als één dag”, en dat “De Heere vertraagt de belofte niet (zoals sommigen dat als traagheid beschouwen)” (2 Petrus 3:8–9).

Wat bedoelde Jezus met 'plotseling' komen?

In de King James Version gebruikt Jezus het woord één keer, in een korte gelijkenis over een man die zijn huis achterlaat in de zorg van zijn dienaren en de deurwachter opdraagt om te waken. “Waakt dan, want u weet niet wanneer de heer des huizes komt: ’s avonds, of midden in de nacht, of bij het hanengekraai, of ’s morgens vroeg; opdat hij niet, als hij plotseling komt, u slapend vindt. En wat Ik tegen u zeg, zeg Ik tegen allen: Waak!” (Markus 13:35–37). Lukas geeft dezelfde waarschuwing in andere woorden: “Wees op uw hoede dat uw hart niet op enig moment bezwaard wordt door roes en dronkenschap en door zorgen over het levensonderhoud, en dat die dag u niet onverwacht overkomt” (Lukas 21:34).

Zijn punt is paraatheid. Paulus schrijft dat “de dag van de Heere zo komt als een dief in de nacht”, en dat er voor degenen die zeggen “Vrede en veiligheid” een “plotseling verderf” zal zijn. Dan richt hij zich tot de gelovigen aan wie hij schrijft: “Maar u, broeders, bent niet in duisternis, zodat die dag u als een dief zou overvallen” (1 Thessalonicenzen 5:2–4). Voor degenen die waken, is de plotselinge dag geen verrassing. Wat de Bijbel over die dag zegt, is verzameld in wat er zal gebeuren wanneer Jezus terugkeert.

Gaat Maleachi 3:1 over Jezus?

Christenen lezen het op die manier, en de Evangeliën beginnen met die lezing. Het vers zegt: “Zie, Ik zend Mijn bode, en hij zal de weg voor Mijn aangezicht gereedmaken; en plotseling zal naar Zijn tempel komen de Heere, Die u zoekt, namelijk de Engel van het verbond, in Wie u behagen schept. Zie, Hij komt, zegt de HEERE van de legermachten” (Maleachi 3:1).

Het Evangelie naar Markus opent met de eerste helft: “Zie, Ik zend Mijn bode voor Uw aangezicht, die Uw weg voor U gereedmaken zal” (Markus 1:2), en gaat direct door naar Johannes de Doper. Joodse lezers kijken naar het einde van het boek, waar Maleachi de voorloper noemt: “Zie, Ik zend u de profeet Elia, voordat de grote en geduchte dag van de HEERE komt” (Maleachi 4:5). In de Joodse leer, zoals Chabad het verwoordt, “zal Elia verschijnen om de komst van de Moshiach aan te kondigen.” Maleachi vraagt vervolgens: “Maar wie zal de dag van Zijn komst kunnen verdragen?” en beschrijft de Heere als “als het vuur van een smelter” (Maleachi 3:2), en de Evangeliën vertellen ook over Jezus die de handelaren uit de tempel verdrijft.

De tweede helft van het vers, de Heere die naar Zijn tempel komt, verbindt de kerk in haar kalender met de dag dat Jezus daar voor het eerst werd binnengebracht. Kerken die het Revised Common Lectionary volgen, lezen Maleachi 3:1–4 naast Lukas 2:22–40 op 2 februari, het feest van de Opdracht van de Heer. Lukas vertelt hoe Maria en Jozef “Hem naar Jeruzalem brachten om Hem de Heere voor te stellen” (Lukas 2:22). En daar in de tempel was Simeon, een man die “verwachtte de vertroosting van Israël”, die het kind in zijn armen nam (Lukas 2:25–28). De Heere die zij zochten was naar Zijn tempel gekomen, en een man die op Hem had gewacht, hield Hem in zijn armen.





Reacties

Een reactie plaatsen

Share to...