Sion es una colina en Jerusalén, y comenzó como una fortaleza: “David tomó la fortaleza de Sion: la misma es la ciudad de David” (2 Samuel 5:7). A medida que avanza la Biblia, el nombre crece hasta significar toda la ciudad, el pueblo de Dios y el lugar donde Dios habita. En el Nuevo Testamento es la ciudad de Dios en el cielo.
La Biblia pronuncia el nombre con anhelo. Los exiliados en Babilonia lloraban al recordarlo, como recuerda el salmo: “Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y aun llorábamos, acordándonos de Sion”, mientras sus captores exigían: “Cantadnos algunos de los cánticos de Sion” (Salmo 137:1, 3). Siglos más tarde, el mismo nombre es una bienvenida que ya es nuestra. Una carta a los cristianos les dice que han llegado: “sino que os habéis acercado al monte de Sion, a la ciudad del Dios vivo, Jerusalén la celestial” (Hebreos 12:22).

¿De dónde proviene la palabra Sion?
Nadie sabe con certeza de dónde proviene el nombre. En hebreo es Tsiyyon, צִיּוֹן, pronunciado tsee-YONE. La Encyclopaedia Judaica dice claramente: “El origen del nombre es incierto”, y enumera lo que los eruditos han sugerido: “una roca, fortaleza”, “un lugar seco” o “agua corriente”, de la palabra hurrita ṣeya. La concordancia de Strong lo vincula con tsiyyun, un marcador o señal. Según el recuento del léxico Brown-Driver-Briggs, el nombre aparece 154 veces en la Biblia hebrea y siete veces en el Nuevo Testamento griego.
El griego lo deletreaba Siōn, razón por la cual la versión King James imprime Sion en el Nuevo Testamento. Sion y Sion son el mismo nombre.

¿Dónde está el monte Sion?
La primera Sion era una cresta en el lado sureste de Jerusalén. Los jebuseos la ocupaban y se burlaban de David diciendo que nunca entraría: “Si no quitas a los ciegos y a los cojos, no entrarás aquí” (2 Samuel 5:6). Él la tomó de todos modos, y “habitó en la fortaleza, y le puso por nombre la ciudad de David” (2 Samuel 5:9). El léxico Brown-Driver-Briggs la sitúa en la parte sur de la colina oriental, separada de la colina donde se construyó el Templo. Es por eso que 1 Reyes puede decirnos que cuando se terminó el Templo, Salomón hizo subir el arca “de la ciudad de David, la cual es Sion” (1 Reyes 8:1).
Con el paso de los siglos el nombre se trasladó, y el lugar que la gente llama Monte Sion hoy en día está en otra colina completamente distinta. Así es como cambió su significado:
| cuándo | Lo que significaba Sion | Dónde se dice |
|---|---|---|
| El reinado de David | La fortaleza jebusea en la cresta sureste, la Ciudad de David | 2 Samuel 5:7; 1 Kings 8:1 |
| Los salmos y los profetas | La colina del Templo y toda la ciudad de Jerusalén | Psalm 132:13; Isaiah 2:3 |
| El período macabeo | El Monte del Templo, donde Nicanor “subió al monte Sion” y los sacerdotes le mostraron los sacrificios | 1 Macabeos 7:33, en las Biblias católicas y ortodoxas |
| La época de Josefo | La fortaleza de David, situada en la ciudad alta | Josefo, Guerra de los judíos 5.137 |
| Desde la era bizantina hasta hoy | La colina justo al sur de la Ciudad Vieja | El peregrino de Burdeos, año 333 d.C. |
En el actual Monte Sion se encuentra el Cenáculo, la sala recordada como el lugar de la Última Cena, que los franciscanos reconstruyeron en 1342, y junto a ella el edificio conocido como la Tumba de David. Una sinagoga allí estaba vinculada con David desde el siglo IV, y para el siglo X su tumba fue colocada allí, probablemente porque la Escritura dice que David “fue sepultado en la ciudad de David” (1 Reyes 2:10). Incluso los eruditos han cambiado de opinión sobre qué colina es cuál. El léxico griego de Thayer de 1889 todavía situaba a Sion en la colina suroeste, aunque señalaba que “muchos ahora la identificarían con la colina oriental”. Hay más sobre la ciudad en su conjunto en Jerusalén en la Biblia.

¿Por qué Dios eligió a Sion?
La única razón que da la Escritura es que Dios quería habitar entre su pueblo allí: “Porque el SEÑOR ha elegido a Sion; la deseó por habitación suya. Este es mi reposo para siempre: aquí habitaré, porque la he deseado” (Salmo 132:13–14). Él la eligió porque la deseaba, y otro salmo habla del mismo amor: “El SEÑOR ama las puertas de Sion más que todas las moradas de Jacob. Cosas gloriosas se han dicho de ti, oh ciudad de Dios” (Salmo 87:2–3).
Así que Sion se convirtió en el lugar hacia el cual subían los peregrinos, y el salmo dice de ellos en el camino: “Irán de poder en poder; verán a Dios en Sion” (Salmo 84:7). Dios puso a su rey allí, “sobre mi santo monte de Sion” (Salmo 2:6), y desde allí salió su luz: “De Sion, perfección de hermosura, Dios ha resplandecido” (Salmo 50:2).
Con el tiempo, el nombre llegó a significar tanto al pueblo como al lugar. Dios le dice a Isaías que “diga a Sion: Pueblo mío eres tú” (Isaías 51:16), y Lamentaciones lamenta “los preciados hijos de Sion, estimados más que el oro fino” (Lamentaciones 4:2). Isaías vio esa pequeña colina elevada sobre todas las demás, con las naciones fluyendo hacia ella y diciendo: “Venid, y subamos al monte del SEÑOR” (Isaías 2:3). La promesa dada en una pequeña colina era para toda la tierra.

¿Quién es la hija de Sion?
La hija de Sion es Sion misma, la ciudad y su pueblo representados como una hija, y la Encyclopaedia Judaica dice que la frase “se refería a la ciudad y sus habitantes”. Algunas Biblias modernas omiten el “de”, y la Nueva Versión Internacional dice “Hija Sion”.
Los profetas la llaman por ese nombre con dolor y con alegría. Cuando la tierra yace en ruinas, “la hija de Sion es dejada como choza en viña, y como cabaña en melonar, como ciudad asolada” (Isaías 1:8). Con esperanza, Zacarías la llama: “Alégrate mucho, oh hija de Sion; da voces de júbilo, oh hija de Jerusalén: he aquí tu Rey vendrá a ti; él es justo, y salvador; humilde, y cabalgando sobre un asno” (Zacarías 9:9). Mateo vio esa promesa cumplida el día que Jesús entró en Jerusalén: “Decid a la hija de Sion: He aquí, tu Rey viene a ti, manso, y sentado sobre una asna” (Mateo 21:5). La historia de ese día se cuenta en el significado de la entrada triunfal.

¿Cómo utiliza el Nuevo Testamento el término Sion?
Los escritores del Nuevo Testamento retoman los antiguos significados de Sion. Pedro encuentra a Cristo en la promesa de Isaías de una piedra puesta en Sion: “He aquí, pongo en Sion la principal piedra del ángulo, escogida, preciosa; y el que creyere en él, no será avergonzado” (1 Pedro 2:6). Pablo, escribiendo sobre Israel, cita al profeta: “Vendrá de Sion el Libertador, que quitará de Jacob la impiedad” (Romanos 11:26). Y en la visión de Juan “el Cordero estaba en pie sobre el monte de Sion” (Apocalipsis 14:1).
Hebreos va más allá y eleva a Sion al cielo. Los cristianos, dice, se han acercado “al monte de Sion, a la ciudad del Dios vivo, Jerusalén la celestial”, y a “la congregación de los primogénitos”, y “a Jesús el Mediador del nuevo pacto” (Hebreos 12:22–24). Al final de Apocalipsis, la ciudad santa desciende, “la nueva Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios”, y una voz dice: “He aquí el tabernáculo de Dios con los hombres, y él morará con ellos” (Apocalipsis 21:2–3). En el Salmo 132, Dios prometió habitar con su pueblo en una colina, y en Apocalipsis esa promesa se hace para todos.

¿Qué significa Sion para el pueblo judío?
En la vida judía, Sion sigue siendo una palabra viva. El rabino Baruch Davidson, un maestro de Jabad, explica que el hebreo Tzion “puede traducirse como ‘indicación’ o ‘marcado’”, y que la palabra se refiere a “una montaña específica cerca o en Jerusalén, la ciudad santa misma, o a la totalidad de la Tierra Santa”, y, “metonímicamente, al pueblo judío”. Él llama a “hija de Sion” “un título de cariño que Di-s usa sobre Jerusalén y el pueblo judío”, y transmite una enseñanza del Rebe de Lubavitch, el rabino Menachem Mendel Schneerson. El pueblo judío es llamado Tzion, “marcado”, enseñó el Rebe, porque se distinguen por el estudio de la Torá y el cumplimiento de los mandamientos, y por lo tanto “no se pierden entre el resto del mundo, y siempre regresan a su Dueño”. La palabra sionismo proviene de ella. Desde 1948, la Tumba de David en el Monte Sion ha sido una sinagoga y un lugar de peregrinación judía.
Los cristianos leen las promesas a Sion sobre el futuro de Israel de más de una manera, y esa pregunta tiene su propia página, El papel de Israel en el tiempo del fin. De cualquier manera que las leamos, cristianos y judíos pueden orar juntos con el salmista: “Pedid por la paz de Jerusalén: sean prosperados los que te aman” (Salmo 122:6).

¿Es Sion un nombre en la Biblia?
Nadie en la Biblia es llamado Sion; siempre es un lugar, y a través del lugar, un pueblo. Así que un niño llamado Sion hoy lleva el nombre de la colina que Dios eligió para su morada.
La colina sigue allí, y el llamado que escuchó Isaías sigue abierto para cada nación, y para nosotros: “Venid, y subamos al monte del SEÑOR, a la casa del Dios de Jacob; y él nos enseñará sus caminos, y caminaremos por sus sendas” (Isaías 2:3).


Deja una respuesta