Si vous souhaitez étudier un passage en profondeur, mot à mot, choisissez une Bible qui reste aussi proche que possible des mots hébreux et grecs, comme la NASB ou l'ESV. Si vous voulez lire des livres entiers d'une traite, ou si vous offrez à quelqu'un sa première Bible, choisissez-en une qui transmet le sens en anglais courant, comme la New Living Translation. Et si vous voulez suivre votre église, lisez la Bible qu'elle lit à voix haute le dimanche. Aucune traduction n'est la meilleure pour ces trois usages, et les églises elles-mêmes en utilisent différentes.
Les hommes qui ont réalisé la Bible King James avaient de bonnes Bibles anglaises devant eux, et dans leur préface de 1611, ils ont écrit qu'ils n'avaient jamais eu l'intention de faire une nouvelle traduction, « mais de rendre une bonne traduction meilleure, ou à partir de plusieurs bonnes, une seule excellente ». Ils ont également écrit : « C'est la traduction qui ouvre la fenêtre pour laisser entrer la lumière », et chaque Bible sur cette page est une fenêtre de ce genre, découpée un peu différemment dans le même mur.

Comment les principales traductions anglaises se comparent-elles ?
Voici dix des principales Bibles anglaises, classées de celles que leurs auteurs qualifient de plus littérales à celle qui se définit comme pensée pour pensée. Lorsqu'un éditeur nomme sa propre méthode, la colonne méthode utilise ses propres termes.
| Traduction | Réalisée par | méthode | À qui elle s'adresse |
|---|---|---|---|
| Version du roi Jacques (KJV, 1611) | 47 érudits pour le roi Jacques Ier | Une révision de la Bishops’ Bible de 1568 | Bible anglaise officielle des Saints des Derniers Jours ; Bible historique de l'Église épiscopale |
| Nouvelle version du roi Jacques (NKJV, 1982) | 130 érudits, chefs d'église et chrétiens laïcs pour Thomas Nelson | « Équivalence complète » | Lecteurs qui souhaitent la King James en anglais moderne |
| New American Standard Bible (NASB, 1971 ; 2020) | La Fondation Lockman | « Équivalence formelle », mot pour mot « autant que possible » | Étudiants, érudits, pasteurs et missionnaires, selon Lockman |
| Version standard anglaise (ESV, 2001) | Crossway, avec une équipe de plus d'une centaine de personnes | « Essentiellement littérale » | Église luthérienne – Synode de Missouri, dans son Livre de service luthérien; messe en Angleterre et au Pays de Galles (édition catholique) |
| Revised Standard Version, édition catholique (RSV-CE, 1966) | Conseil national des Églises ; RSV de 1952 | Une révision de l'American Standard Version de 1901 | Catholiques, en tant qu'ancienne édition approuvée |
| New Revised Standard Version (NRSV, 1989 ; mise à jour en 2021) | Conseil national des Églises ; la mise à jour de 2021 dirigée par la Society of Biblical Literature | « Aussi littérale que possible, aussi libre que nécessaire » | Église épiscopale ; édition catholique approuvée par les évêques américains |
| New American Bible, édition révisée (NABRE, 2011) | Érudits de la Catholic Biblical Association | « Une traduction plus littérale que la NAB originale » | Catholiques aux États-Unis, jusqu'à ce que la Catholic American Bible la remplace en 2027 |
| Bible chrétienne standard (CSB, 2017) | Holman Bible Publishers, révisant la Holman Christian Standard Bible | « Équivalence optimale » | Lifeway, de la Southern Baptist Convention |
| New International Version (NIV, 1978 ; 2011) | Comité de traduction de la Bible, 15 érudits évangéliques | Équilibrant « la transparence par rapport à l'original et la clarté du sens » | Église épiscopale ; « la plus fréquemment utilisée » dans les églises américaines, selon son éditeur |
| New Living Translation (NLT, 1996 ; 2015) | Plus de 90 érudits pour Tyndale House | « Des pensées entières (plutôt que juste des mots) » | Lecture à voix haute à l'église, comme le recommande Tyndale |
All 28 English Bibles side by side, with how much of each you may quote
Si vous vous demandez laquelle les gens achètent, la liste des ventes de Bibles aux États-Unis de l'Evangelical Christian Publishers Association pour septembre 2026 place la NIV en premier, suivie de l'ESV, de la King James, de la NLT et de la NKJV, la CSB arrivant septième, la NASB neuvième et la NRSV dixième. Elle ne comptabilise que les Bibles des éditeurs membres de l'association.
En anglais, presque toutes les Bibles modernes partent du même texte hébreu et grec : le texte massorétique hébreu tel qu'imprimé dans la Stuttgart Biblia Hebraica, et le Nouveau Testament grec édité par Nestle et Aland ainsi que par les United Bible Societies. Les exceptions sont les Nouveaux Testaments de la King James et de la New King James, qui suivent le Textus Receptus, un texte issu du Nouveau Testament grec qu'Érasme a imprimé pour la première fois en 1516, et l'ancienne Bible catholique de Douay-Rheims, traduite à partir de la Vulgate latine de saint Jérôme. Ainsi, la majeure partie de ce qui sépare deux Bibles modernes est l'anglais que chacune choisit pour les mêmes mots.

Que signifient « mot à mot » et « pensée pour pensée » ?
Une Bible mot à mot, que les éditeurs appellent aussi équivalence formelle, reste aussi proche que l'anglais le permet des mots et même de l'ordre de l'original, et la Lockman Foundation affirme que la NASB « traduit mot à mot à partir des langues originales autant que possible ». Une Bible pensée par pensée, ou équivalence dynamique, transmet le sens dans un anglais naturel. Là où Luc dit que la foule rentra chez elle en se frappant la poitrine (Luc 23:48), la New Living Translation dit « Ils rentrèrent chez eux dans une profonde tristesse » et conserve le libellé grec en note de bas de page.
Même la King James, que les créateurs de la NLT qualifient de « généralement assez littérale », mélange les deux. Là où le grec de Paul dans Romains 6:2 signifie « qu'il n'en soit pas ainsi », elle dit « Dieu nous en garde. Comment vivrions-nous encore dans le péché, nous qui sommes morts au péché ? ». La préface de l'ESV elle-même indique que chaque traduction « est à bien des égards un compromis entre précision littérale et lisibilité ». Les Bibles se situent donc sur une ligne plutôt que dans deux camps : la NASB, l'ESV et la NKJV vers l'extrémité mot à mot, la NLT vers l'autre, et la CSB, la NIV et la NRSV Updated Edition entre les deux, où la règle de la NRSV est « aussi littérale que possible, aussi libre que nécessaire ».
L'Écriture elle-même nous donne une image des deux types de travail. Lorsque la loi de Dieu était lue à haute voix au peuple à l'époque de Néhémie, les lecteurs « lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et en donnaient le sens, et faisaient comprendre la lecture » (Néhémie 8:8). Une Bible mot à mot nous donne la lecture telle qu'elle est, et une Bible pensée par pensée nous en donne davantage le sens.

Dans quelle mesure les traductions diffèrent-elles ? Un mot dans 1 Jean 4:10
Une phrase de Jean sur l'amour montre à quel point les traductions sont proches et où elles divergent. La voici complète dans trois Bibles qui sont dans le domaine public. La King James dit : « Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins » (1 Jean 4:10). La Douay-Rheims dit : « In this is charity: not as though we had loved God, but because he hath first loved us, and sent his Son to be a propitiation for our sins. » Et la World English Bible dit : « In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins. »
Dans les trois, la première moitié dit la même chose avec presque les mêmes mots, bien que la Douay-Rheims, faite à partir du latin, utilise « charité » là où les autres utilisent amour. Elles divergent vers la fin, sur un seul mot grec, hilasmos, que le dictionnaire de Strong définit comme « expiation, c'est-à-dire (concrètement) un expiateur ». Voici comment chacune des dix Bibles du tableau ci-dessus rend ce mot, dans le même ordre :
| Traduction | Son mot pour hilasmos | méthode |
|---|---|---|
| KJV | La propitiation | Une révision de la Bishops’ Bible |
| NKJV | La propitiation | Équivalence complète |
| NASB | La propitiation | l'équivalence formelle |
| ESV | La propitiation | Essentiellement littérale |
| RSV-CE | L'expiation | Une révision de l'American Standard Version |
| NRSV Updated Edition | sacrifice expiatoire | Aussi littérale que possible, aussi libre que nécessaire |
| NABRE | L'expiation | Plus littérale que la première NAB |
| CSB | sacrifice expiatoire | Équivalence optimale |
| NIV | un sacrifice expiatoire | Équilibre entre mots et sens |
| NLT | « un sacrifice pour ôter nos péchés » | Pensées entières |
Quatre disent propitiation, trois disent sacrifice expiatoire, deux disent expiation, et la NLT explique le mot au lieu de le traduire. Le choix est plus qu'une question de savoir quel mot est le plus facile à lire, car propitiation et expiation ne signifient pas la même chose. Une propitiation est un sacrifice qui détourne de nous la colère de Dieu face à notre péché, le mot est donc tourné vers Dieu, le juge. Une expiation est un sacrifice qui efface le péché lui-même, le mot est donc tourné vers nous, ceux qui ont péché. Sacrifice expiatoire est l'expression la plus simple, et dans le texte, elle ne choisit pas entre les deux. Certaines Bibles qui l'impriment renvoient le lecteur à la propitiation dans une note : la note de bas de page de la World English Bible explique son sacrifice expiatoire comme le sacrifice qui détourne la colère de Dieu, et la CSB donne propitiation en marge. Quel que soit le mot que nous lisons, Jean nous dit la même chose : l'amour a commencé avec Dieu, avant même que nous l'ayons aimé.
Si vous souhaitez partager un verset comme celui-ci, la King James (aux États-Unis), la Douay-Rheims et la World English Bible sont libres d'impression pour quiconque, et la plupart des éditeurs modernes vous permettent de citer des centaines de versets sans demander, tant que leur ligne de crédit les accompagne.

Quelle est la différence entre la KJV et la NKJV ?
La New King James conserve le texte grec derrière le Nouveau Testament de la King James et modifie son anglais. Thomas Nelson l'a commandée en 1975 pour réaliser une traduction moderne « qui conserverait la pureté et la beauté stylistique de la King James originale », et 130 érudits, chefs d'église et chrétiens laïcs y ont consacré sept ans ; le Nouveau Testament est sorti en 1979 et la Bible entière en 1982. Sa préface la qualifie de « cinquième révision d'un document historique », et ses créateurs l'ont maintenue si proche du libellé de 1611 « qu'il y a une facilité remarquable à écouter la lecture de l'une ou l'autre édition tout en suivant avec l'autre ».
Ouvrez une King James ou une NKJV à côté de la plupart des Bibles modernes, et la différence dans le grec que vous remarquerez le plus concerne une poignée de versets, tels que Matthieu 18:11, Marc 9:44 et Actes 8:37. La King James et la NKJV les impriment dans le texte. La plupart des Bibles modernes les déplacent en note de bas de page, car ils « ne se trouvent pas dans les manuscrits les plus anciens et les plus fiables », selon les mots des créateurs de la NIV. La NKJV les conserve et utilise ses propres notes de bas de page pour montrer où les autres textes grecs diffèrent. La majeure partie du grec est la même quel que soit le texte suivi par une Bible : selon le décompte de la préface de la NKJV, « entièrement quatre-vingt-cinq pour cent du texte du Nouveau Testament est identique dans le Textus Receptus, le texte alexandrin et le texte majoritaire ».

ESV ou NIV : laquelle choisir ?
La NIV et l'ESV, les deux Bibles les plus vendues sur cette liste de septembre, ont été réalisées avec des objectifs différents. La NIV a commencé avec Howard Long, un ingénieur de Seattle qui a constaté que l'anglais de la King James ne touchait pas un ami qui n'était pas chrétien. En 1965, des érudits évangéliques se sont réunis près de Chicago et ont choisi de repartir de zéro avec l'hébreu, l'araméen et le grec, et la NIV complète est sortie en 1978. Son comité de traduction de la Bible, un organe indépendant de quinze personnes, ne modifie le texte que lorsque 70 pour cent de ses membres sont d'accord, et la mise à jour de 2011 a laissé environ 95 pour cent du texte de 1984 tel quel.
Crossway a réalisé l'ESV de 2001 pour une étude approfondie et pour la lecture à haute voix à l'église, et la qualifie d'« essentiellement littérale ». Elle a commencé à partir de la Revised Standard Version de 1971. Là où la Revised Standard Version dit expiation dans 1 Jean 4:10, comme le montre son édition catholique dans le tableau ci-dessus, l'ESV est revenue au mot plus ancien, propitiation, que la King James avait utilisé. La NIV dit « un sacrifice expiatoire ». Les notes de bas de page de l'ESV, que sa préface qualifie de « partie intégrante de la traduction ESV », montrent davantage le grec et l'hébreu derrière un passage, et elles sont très utiles lorsque vous l'étudiez verset par verset. L'éditeur de la NIV la situe à un niveau de lecture de huitième année, et si vous voulez lire un Évangile entier en une soirée, ou offrir une Bible à quelqu'un qui la découvre pour la première fois, elle peut mieux vous servir.

Quelle Bible les catholiques, les orthodoxes et les autres églises utilisent-ils ?
Si vous appartenez à une église, découvrez quelle Bible elle lit à haute voix le dimanche et lisez la même à la maison, afin que les mots que nous entendons ensemble deviennent les mots que nous connaissons. Les catholiques lisent des traductions approuvées par leurs évêques, imprimées avec des notes, et une Bible catholique compte 73 livres là où la plupart des Bibles protestantes en ont 66 ; les raisons sont exposées dans pourquoi les catholiques ont 73 livres et les protestants 66. Aux États-Unis, les évêques répertorient la NABRE, la NRSV Catholic Edition et son édition mise à jour, ainsi que la Good News Translation, et ils ajoutent que toute traduction approuvée « par le Siège apostolique ou un ordinaire local avant 1983, ou par le Siège apostolique ou une conférence épiscopale après 1983 » peut être utilisée pour la prière et l'étude privées. Cela inclut les anciennes Bibles catholiques telles que la RSV Catholic Edition et la Douay-Rheims, et comment la King James et les Bibles catholiques diffèrent en dit plus sur les deux. La NABRE est sortie en 2011, et les évêques ont déjà approuvé un texte révisé pour une utilisation à la messe, en novembre 2024, par 216 voix contre 4. Il est prévu pour 2027 sous le nom de Catholic American Bible, qui remplacera la NABRE et donnera aux catholiques américains un seul texte pour les lectures à la messe, la liturgie des Heures et la Bible qu'ils gardent à la maison. En Angleterre et au Pays de Galles, depuis l'Avent 2024, les lectures à la messe proviennent de l'English Standard Version–Catholic Edition.
L'Église orthodoxe en Amérique déclare que « L'Église orthodoxe utilise principalement des traductions de la version grecque de l'Ancien Testament connue sous le nom de Septante plutôt que des traductions des éditions hébraïques », la version à partir de laquelle, ajoute-t-elle, le Nouveau Testament tire ses nombreuses citations de l'Ancien. Une petite chose en découle pour quiconque ouvre un Psautier traduit de la Septante : il numérote la plupart des Psaumes un chiffre en dessous des Bibles traduites de l'hébreu, donc le psaume que la plupart d'entre nous connaissons sous le nom de Psaume 23 est le Psaume 22 là-bas. Parmi les Bibles anglaises, la Revised Standard Version a fait un pas vers les orthodoxes en 1977, lorsqu'une édition élargie a ajouté 3 et 4 Maccabées et le Psaume 151, des livres « considérés comme canoniques par les communions orthodoxes orientales ». Les éditeurs de la NRSV Updated Edition notent que la RSV était alors « officiellement autorisée pour une utilisation par toutes les principales églises chrétiennes : protestante, anglicane, catholique romaine et orthodoxe orientale », et cette Bible était une petite-fille de la King James, par le biais de l'American Standard Version de 1901.
Chez les protestants, chaque église choisit pour elle-même, et l'Église épiscopale autorise de nombreuses traductions, de la King James, « la Bible historique de l'Église épiscopale », à la NIV, la NRSV et son édition mise à jour, ainsi que la Common English Bible. Pour les baptistes du Sud, la CSB est familière, car Lifeway, une entité de la Southern Baptist Convention, en est le responsable. L'Église luthérienne–Synode du Missouri a choisi l'ESV pour son livre de cantiques, le Livre de service luthérien, et pour les lectures qui l'accompagnent.
Deux groupes en dehors de ces églises lisent chacun leur propre Bible. L'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours considère la King James comme sa Bible officielle en anglais, et les Témoins de Jéhovah lisent leur propre Traduction du monde nouveau.

Devrais-je lire plus d'une traduction ?
Lorsqu'un verset vous intrigue, il est utile d'ouvrir une seconde Bible à côté de la première, et les traducteurs de 1611 le disaient eux-mêmes, en citant saint Augustin : « cette variété de traductions est profitable pour découvrir le sens des Écritures ». Lire 1 Jean 4:10 avec « propitiation » dans une Bible et « sacrifice expiatoire » dans l'autre nous montre l'endroit précis où les traducteurs ont dû faire un choix, et nous renvoie à Jean pour comprendre ce qu'il voulait dire.
La question de Philippe dans les Actes est celle qu'il faut poser à toute Bible que nous prenons : « Comprends-tu ce que tu lis ? » L'eunuque a répondu en demandant un guide : « Comment le pourrais-je, si quelqu'un ne me guide ? » (Actes 8:30–31), et chaque traducteur fidèle a essayé d'être ce guide pour les lecteurs qui ne connaissent ni l'hébreu ni le grec. Quel que soit le mot utilisé par une Bible dans 1 Jean 4:10, chaque traduction fidèle transmet ce que Jean dit quelques lignes plus loin, dans les termes les plus simples qui soient : « Pour nous, nous l'aimons, parce qu'il nous a aimés le premier » (1 Jean 4:19).

Lectures connexes
- Which Bible should I read? All 28 English Bibles compared
- Pourquoi existe-t-il autant de versions de la Bible ?
- Quelle est la traduction la plus littérale de la Bible ?
- La Bible King James est-elle catholique ? Les Bibles que les catholiques utilisent
- Les sept livres présents dans les bibles catholiques mais pas dans les bibles protestantes
- Quelle Bible les églises non confessionnelles utilisent-elles ?
- Bible des Témoins de Jéhovah vs King James

Laisser un commentaire