Christian Pure

Jésus et Jean-Baptiste étaient-ils cousins ? Ils étaient parents par leurs mères

Équipe Christian Pure

·

Publié

·

Mis à jour

Résumé

  • Seul l’Évangile de Luc mentionne ce lien familial, dans un seul verset : dans la version King James, l’ange Gabriel appelle Élisabeth, la mère de Jean, la « cousine » de Marie (Luc 1:36), et le mot grec, syngenis, désigne une parente à quelque degré que ce soit.
  • Élisabeth était « des filles d’Aaron » (Luc 1:5) tandis que Jésus « est issu de Juda » (Hébreux 7:14), mais les tribus pouvaient s’unir par mariage, et Aaron lui-même épousa Élisabéth, la sœur d’un prince de Juda (Exode 6:23).
  • Personne ne sait quel était le lien de parenté entre Marie et Élisabeth, bien qu’une tradition rapportée sous le nom d’Hippolyte fasse de leurs mères des sœurs, ce qui ferait de Jésus et de Jean des cousins issus de germains.
  • Jean est né environ six mois avant Jésus (Luc 1:26, 1:36, 1:56–57), et les calendriers catholique et orthodoxe célèbrent sa naissance le 24 juin ; lorsque Marie rendit visite à Élisabeth, « l’enfant tressaillit dans son sein » (Luc 1:41), et le Catéchisme affirme que Jean « accueille déjà, dès le sein de sa mère, la venue du Christ ».
  • Jean baptisa Jésus dans le Jourdain (Matthieu 3:13–17) mais déclara plus tard « je ne le connaissais pas » (Jean 1:33), des paroles que Jean Chrysostome, la Cambridge Bible et Augustin expliquent de trois manières différentes.
  • Ni Jésus ni Jean ne mentionnent leur parenté dans les Évangiles, et Josèphe, qui a écrit sur Jean, ne dit rien de sa famille.

Jesus and John the Baptist were related through their mothers, but no one knows how closely. In the King James Version the angel Gabriel calls Elizabeth, John’s mother, Mary’s “cousin” (Luke 1:36), though Luke’s Greek word means a kinswoman of any degree. One old tradition makes Mary and Elizabeth first cousins, and so Jesus and John second cousins. Only Luke’s Gospel mentions the family tie, and it gives the two of them a meeting before either was born. John was…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliographie (cliquer pour afficher)
  • La Sainte Bible, version King James : Exode 6:23 ; Nombres 2:3 ; Matthieu 3:1, 13–17 ; 11:3, 11 ; 14:10, 12–13 ; Marc 6:3 ; Luc 1:5, 24, 26, 36, 39–44, 56–58, 80 ; 2:39–40, 44 ; 3:23 ; Jean 1:27, 29, 33–34 ; 3:30 ; Romains 1:3 ; Hébreux 7:14. Bible de Douay-Rheims (édition américaine de 1899) : Luc 1:36. Via BibleGateway.
  • Luc 1:36 dans des traductions parallèles, y compris la New International Version, l'English Standard Version, l'American Standard Version et la New American Bible, Bible Hub.
  • Strong’s Greek 4773, syngenes, avec le Thayer’s Greek Lexicon sur syngenis, Bible Hub; Strong grec 1665, Elisabet, Bible Hub; Strong hébreu 472, Elisheba, Bible Hub.
  • Douglas Harper, « cousin », Online Etymology Dictionary, etymonline.com.
  • Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), « Cousin », webstersdictionary1828.com.
  • Commentaires sur Luc 1:36 (Ellicott’s Commentary for English Readers ; Jamieson-Fausset-Brown ; Matthew Poole ; Gill’s Exposition of the Entire Bible ; Cambridge Bible for Schools and Colleges ; Meyer’s NT Commentary), Bible Hub.
  • Commentaires sur Jean 1:31 (Barnes’ Notes on the Bible ; Cambridge Bible for Schools and Colleges ; Meyer’s NT Commentary), Bible Hub.
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges sur Marc 6:3, Bible Hub.
  • Augustin d'Hippone, L'Accord des Évangiles, Livre II, chapitre 2, traduit par S. D. F. Salmond, Nicene and Post-Nicene Fathers, Première série, vol. 6, New Advent.
  • Augustin d'Hippone, Traités sur l'Évangile de Jean, 4 et 5, traduits par John Gibb, Nicene and Post-Nicene Fathers, Première série, vol. 7 : Traité 4; Traité 5.
  • Jean Chrysostome, Homélie 17 sur l'Évangile de Jean, traduite par Charles Marriott, Nicene and Post-Nicene Fathers, Première série, vol. 14, New Advent.
  • Thomas d'Aquin, Catena Aurea sur Luc, chapitre 1 (verset 36), traduction éditée par John Henry Newman, isidore.co.
  • Catéchisme de l'Église catholique, paragraphes 500, 523 et 717, vatican.va (500); vatican.va (523); vatican.va (717).
  • Charles Souvay, « St. John the Baptist », The Catholic Encyclopedia, vol. 8 (New York : Robert Appleton, 1910), New Advent.
  • Orthodox Church in America, « Nativité du saint glorieux prophète, précurseur et baptiste Jean » (24 juin), Vies des saints, oca.org.
  • Flavius Josèphe, Antiquités judaïques, livre 18, chapitre 5, section 2, traduit par William Whiston, penelope.uchicago.edu.

Réponses

Laisser un commentaire

RedditWhatsApp
Share to...
CopierLinkedInMastodonPinterestImprimerRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK