Christian Pure

¿Eran primos Jesús y Juan el Bautista? Eran parientes a través de sus madres

Equipo Christian Pure

·

Publicado

·

Actualizado

Resumen

  • Solo el Evangelio de Lucas menciona el vínculo familiar, en un solo versículo: en la versión King James, el ángel Gabriel llama a Isabel, la madre de Juan, “prima” de María (Lucas 1:36), y la palabra griega, syngenis, significa una parienta de cualquier grado.
  • Isabel era “de las hijas de Aarón” (Lucas 1:5), mientras que Jesús “brotó de Judá” (Hebreos 7:14), pero las tribus podían casarse entre sí, y el propio Aarón se casó con Elisabet, la hermana de un príncipe de Judá (Éxodo 6:23).
  • Nadie sabe cómo estaban emparentadas María e Isabel, aunque una tradición registrada bajo el nombre de Hipólito hace que sus madres fueran hermanas, lo que convertiría a Jesús y a Juan en primos segundos.
  • Juan nació unos seis meses antes que Jesús (Lucas 1:26, 1:36, 1:56–57), y los calendarios católico y ortodoxo sitúan su nacimiento el 24 de junio; cuando María visitó a Isabel, “la criatura saltó en su vientre” (Lucas 1:41), y el Catecismo dice que Juan “ya desde el vientre de su madre acoge la venida de Cristo”.
  • Juan bautizó a Jesús en el Jordán (Mateo 3:13–17) pero más tarde dijo “yo no le conocía” (Juan 1:33), palabras que Juan Crisóstomo, la Biblia de Cambridge y Agustín explican de tres maneras diferentes.
  • Ni Jesús ni Juan mencionan su parentesco en los Evangelios, y Josefo, quien escribió sobre Juan, no dice nada de su familia.

Jesus and John the Baptist were related through their mothers, but no one knows how closely. In the King James Version the angel Gabriel calls Elizabeth, John’s mother, Mary’s “cousin” (Luke 1:36), though Luke’s Greek word means a kinswoman of any degree. One old tradition makes Mary and Elizabeth first cousins, and so Jesus and John second cousins. Only Luke’s Gospel mentions the family tie, and it gives the two of them a meeting before either was born. John was…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografía (Haga clic para mostrar)
  • La Santa Biblia, Versión Reina-Valera: Éxodo 6:23; Números 2:3; Mateo 3:1, 13–17; 11:3, 11; 14:10, 12–13; Marcos 6:3; Lucas 1:5, 24, 26, 36, 39–44, 56–58, 80; 2:39–40, 44; 3:23; Juan 1:27, 29, 33–34; 3:30; Romanos 1:3; Hebreos 7:14. Biblia Douay-Rheims (edición estadounidense de 1899): Lucas 1:36. Vía BibleGateway.
  • Lucas 1:36 en traducciones paralelas, incluyendo la Nueva Versión Internacional, la English Standard Version, la American Standard Version y la New American Bible, Bible Hub.
  • Strong’s Greek 4773, syngenes, con el Léxico griego de Thayer sobre syngenis, Bible Hub; Strong’s griego 1665, Elisabet, Bible Hub; Strong’s hebreo 472, Elisheba, Bible Hub.
  • Douglas Harper, “cousin”, Online Etymology Dictionary, etymonline.com.
  • Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), “Cousin”, webstersdictionary1828.com.
  • Comentarios sobre Lucas 1:36 (Ellicott’s Commentary for English Readers; Jamieson-Fausset-Brown; Matthew Poole; Gill’s Exposition of the Entire Bible; Cambridge Bible for Schools and Colleges; Meyer’s NT Commentary), Bible Hub.
  • Comentarios sobre Juan 1:31 (Barnes’ Notes on the Bible; Cambridge Bible for Schools and Colleges; Meyer’s NT Commentary), Bible Hub.
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Marcos 6:3, Bible Hub.
  • Agustín de Hipona, La armonía de los Evangelios, Libro II, capítulo 2, traducido por S. D. F. Salmond, Nicene and Post-Nicene Fathers, Primera Serie, vol. 6, New Advent.
  • Agustín de Hipona, Tratados sobre el Evangelio de Juan, 4 y 5, traducido por John Gibb, Nicene and Post-Nicene Fathers, Primera Serie, vol. 7: Tratado 4; Tratado 5.
  • Juan Crisóstomo, Homilía 17 sobre el Evangelio de Juan, traducido por Charles Marriott, Nicene and Post-Nicene Fathers, Primera Serie, vol. 14, New Advent.
  • Tomás de Aquino, Catena Aurea sobre Lucas, capítulo 1 (versículo 36), traducción editada por John Henry Newman, isidore.co.
  • Catecismo de la Iglesia Católica, párrafos 500, 523 y 717, vatican.va (500); vatican.va (523); vatican.va (717).
  • Charles Souvay, “St. John the Baptist”, The Catholic Encyclopedia, vol. 8 (Nueva York: Robert Appleton, 1910), New Advent.
  • Iglesia Ortodoxa en América, “Natividad del Santo Glorioso Profeta, Precursor y Bautista, Juan” (24 de junio), Vidas de los Santos, oca.org.
  • Flavio Josefo, Antigüedades de los judíos, Libro 18, capítulo 5, sección 2, traducido por William Whiston, penelope.uchicago.edu.

Respuestas

Deja una respuesta

RedditWhatsApp
Share to...
CopiarLinkedInMastodonPinterestImprimirRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK