Christian Pure

耶稣和施洗约翰是表兄弟吗？他们是通过母亲建立的亲属关系

Christian Pure 团队

·

发布于

·

更新于

摘要

  • 只有路加福音在一段经文中提到了这种亲属关系：在钦定版圣经中，天使加百列称约翰的母亲伊丽莎白为马利亚的“表亲”（路加福音 1:36），而希腊语词汇 syngenis 的意思是任何程度的女性亲属。
  • 伊丽莎白是“亚伦的后裔”（路加福音 1:5），而耶稣“是从犹大出来的”（希伯来书 7:14），但这两个支派可以通婚，亚伦本人就娶了犹大支派一位王子的妹妹以利沙巴为妻（出埃及记 6:23）。
  • 没有人知道马利亚和伊丽莎白具体是如何亲属的，尽管以希波吕托斯名义记载的一个传统称她们的母亲是姐妹，这意味着耶稣和约翰是二代堂表亲。
  • 约翰比耶稣早出生约六个月（路加福音 1:26, 1:36, 1:56–57），天主教和东正教历法将他的诞辰定在 6 月 24 日；当马利亚探望伊丽莎白时，“腹里的胎儿就跳动了一下”（路加福音 1:41），教理问答称约翰“从母腹中就已经迎接基督的降临”。
  • 约翰在约旦河为耶稣施洗（马太福音 3:13–17），但后来却说“我先前不认识他”（约翰福音 1:33），金口若望、剑桥圣经和奥古斯丁对这句话有三种不同的解释。
  • 福音书中耶稣和约翰都没有提到他们的亲属关系，而撰写过关于约翰记载的约瑟夫斯也未提及他的家庭。

Jesus and John the Baptist were related through their mothers, but no one knows how closely. In the King James Version the angel Gabriel calls Elizabeth, John’s mother, Mary’s “cousin” (Luke 1:36), though Luke’s Greek word means a kinswoman of any degree. One old tradition makes Mary and Elizabeth first cousins, and so Jesus and John second cousins. Only Luke’s Gospel mentions the family tie, and it gives the two of them a meeting before either was born. John was…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

参考书目（点击显示）
  • 圣经，钦定本（KJV）：出埃及记 6:23；民数记 2:3；马太福音 3:1, 13–17; 11:3, 11; 14:10, 12–13；马可福音 6:3；路加福音 1:5, 24, 26, 36, 39–44, 56–58, 80; 2:39–40, 44; 3:23；约翰福音 1:27, 29, 33–34; 3:30；罗马书 1:3；希伯来书 7:14。杜埃-兰斯圣经（1899年美国版）：路加福音 1:36。来源 BibleGateway.
  • 路加福音 1:36 的平行译本，包括新国际译本（NIV）、英语标准译本（ESV）、美国标准译本（ASV）和新美国圣经（NAB）， 圣经中心.
  • 斯特朗希腊语词典 4773 号，syngenes，以及塞耶（Thayer）希腊语词典关于 syngenis 的解释， 圣经中心; ；斯特朗希腊语词典 1665 号，Elisabet， 圣经中心; ；斯特朗希伯来语词典 472 号，Elisheba， 圣经中心.
  • 道格拉斯·哈珀（Douglas Harper），“cousin”（表亲），在线词源词典， etymonline.com.
  • 诺亚·韦伯斯特（Noah Webster），《美国英语词典》（1828年），“Cousin”（表亲）， webstersdictionary1828.com.
  • 路加福音 1:36 注释（埃利科特英语读者注释；杰米森-福塞特-布朗注释；马修·普尔注释；吉尔全本圣经阐释；剑桥圣经学校与学院注释；迈耶新约注释）， 圣经中心.
  • 约翰福音 1:31 注释（巴恩斯圣经注释；剑桥圣经学校与学院注释；迈耶新约注释）， 圣经中心.
  • 剑桥圣经学校与学院关于马可福音 6:3 的注释， 圣经中心.
  • 希波的奥古斯丁，《福音书和谐》，第二卷，第2章，S. D. F. Salmond 译，《尼西亚及后尼西亚教父》，第一系列，第6卷， 新降临.
  • 希波的奥古斯丁，《约翰福音讲道集》，第4和第5篇，John Gibb 译，《尼西亚及后尼西亚教父》，第一系列，第7卷： 讲道集 4; 讲道集 5.
  • 金口若望（John Chrysostom），《约翰福音讲道集》第17篇，Charles Marriott 译，《尼西亚及后尼西亚教父》，第一系列，第14卷， 新降临.
  • 托马斯·阿奎那，《路加福音金链注释》，第1章（第36节），John Henry Newman 编辑译本， isidore.co.
  • 《天主教教理》，第 500、523 和 717 条， vatican.va (500); vatican.va (523); vatican.va (717).
  • 查尔斯·苏维（Charles Souvay），“施洗圣约翰”，《天主教百科全书》，第8卷（纽约：Robert Appleton，1910年）， 新降临.
  • 美国正教会，“圣先知、先驱及施洗者约翰诞辰”（6月24日），《圣徒传》， oca.org.
  • 弗拉维奥·约瑟夫斯（Flavius Josephus），《犹太古史》，第18卷，第5章，第2节，威廉·惠斯顿（William Whiston）译， penelope.uchicago.edu.

回复

发表回复

RedditWhatsApp
Share to...
复制LinkedInMastodonPinterest打印Reddit短信ThreadsWhatsAppBlueskyVK