Gesù e Giovanni Battista erano cugini? Erano parenti attraverso le loro madri



  • Solo il Vangelo di Luca menziona il legame familiare, in un singolo versetto: nella versione di Re Giacomo l'angelo Gabriele chiama Elisabetta, la madre di Giovanni, "cugina" di Maria (Luca 1:36), e il termine greco, syngenis, significa una parente di qualsiasi grado.
  • Elisabetta era "delle figlie di Aronne" (Luca 1:5) mentre Gesù "era sorto da Giuda" (Ebrei 7:14), ma le tribù potevano sposarsi tra loro, e Aronne stesso sposò Elisabetta, la sorella di un principe di Giuda (Esodo 6:23).
  • Nessuno sa come Maria ed Elisabetta fossero imparentate, sebbene una tradizione registrata sotto il nome di Ippolito renda le loro madri sorelle, il che renderebbe Gesù e Giovanni cugini di secondo grado.
  • Giovanni nacque circa sei mesi prima di Gesù (Luca 1:26, 1:36, 1:56–57), e i calendari cattolico e ortodosso fissano la sua nascita al 24 giugno; quando Maria visitò Elisabetta, "il bambino sussultò nel suo grembo" (Luca 1:41), e il Catechismo afferma che Giovanni "già dal grembo materno accoglie la venuta di Cristo".
  • Giovanni battezzò Gesù nel Giordano (Matteo 3:13–17) ma in seguito disse "io non lo conoscevo" (Giovanni 1:33), parole che Giovanni Crisostomo, la Cambridge Bible e Agostino spiegano in tre modi diversi.
  • Né Gesù né Giovanni menzionano la loro parentela nei Vangeli, e Giuseppe Flavio, che scrisse di Giovanni, non dice nulla della sua famiglia.

Gesù e Giovanni Battista erano imparentati attraverso le loro madri, ma nessuno sa quanto strettamente. Nella versione di Re Giacomo l'angelo Gabriele chiama Elisabetta, la madre di Giovanni, "cugina" di Maria (Luca 1:36), sebbene il termine greco di Luca significhi una parente di qualsiasi grado. Un'antica tradizione rende Maria ed Elisabetta cugine di primo grado, e quindi Gesù e Giovanni cugini di secondo grado.

Solo il Vangelo di Luca menziona il legame familiare, e offre ai due un incontro prima ancora che nascessero. Giovanni fu concepito circa sei mesi prima di Gesù, e quando Maria andò a farle visita, Elisabetta le disse: "il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo" (Luca 1:44). La gioia è la prima cosa che passa tra loro. Quando Gesù aveva circa trent'anni, Giovanni lo battezzò nel Giordano. In seguito, nel Vangelo di Giovanni, il Battista dice di Gesù: "io non lo conoscevo", parole che i lettori hanno cercato per secoli di conciliare con il racconto di Luca.

La Bibbia definisce Giovanni Battista cugino di Gesù?

Non con quelle parole. La Scrittura definisce le loro madri parenti, e lo fa una sola volta, nel messaggio di Gabriele a Maria. Sia la King James Version che la Douay-Rheims traducono con “cugina”. Il termine greco di Luca è syngenis, il femminile di syngenes, “parente”. Il lessico greco di Thayer definisce syngenis semplicemente come “una consanguinea”, e la concordanza di Strong indica l'estensione del termine: “un parente (di sangue); per estensione, un connazionale”.

Nell'inglese antico, “cousin” era di per sé un termine generico. L'Online Etymology Dictionary lo fa risalire al XIII secolo come “un parente collaterale di sangue più lontano di un fratello o una sorella”, e il dizionario di Noah Webster del 1828 dava ancora per primo quel senso generale: “qualcuno imparentato collateralmente in modo più remoto di un fratello o una sorella”. Luca usa nuovamente il termine, al plurale, quando nasce Giovanni e i “vicini e parenti” di Elisabetta si rallegrano con lei (Luca 1:58), e quando Maria e Giuseppe cercano il fanciullo Gesù “tra i parenti e i conoscenti” (Luca 2:44).

La maggior parte delle Bibbie moderne usa “parente” in Luca 1:36, tra cui la New International Version, la English Standard Version e la cattolica New American Bible; l'American Standard Version usa “consanguinea”. I commentatori concordano su ciò che il termine lascia in sospeso. “‘Parente’, ma quanto stretto il termine non lo dice”, scrisse Jamieson, Fausset e Brown, e la Cambridge Bible for Schools and Colleges lo esprime chiaramente: “Quale fosse l'effettiva parentela non lo sappiamo”.

Luca introduce i genitori di Giovanni all'inizio del suo Vangelo: “un sacerdote di nome Zaccaria, della classe di Abia: e sua moglie era delle figlie di Aronne e il suo nome era Elisabetta” (Luca 1:5). Giovanni proveniva da famiglie sacerdotali da entrambi i lati. La linea umana di Gesù passava attraverso un'altra tribù: “è evidente che il nostro Signore è germogliato da Giuda” (Ebrei 7:14), e Paolo lo definisce “della stirpe di Davide secondo la carne” (Romani 1:3). Come venga tracciata la sua discendenza da Giuda e da Davide è spiegato in da quale tribù proveniva Gesù.

Ciò lascia aperta una vecchia questione: come poteva una figlia di Aronne essere parente di Maria, che la tradizione cristiana colloca nella stirpe di Davide? Agostino d'Ippona sosteneva che Maria “discendesse in qualche modo, secondo le leggi del sangue, dalla stirpe di Davide”, e considerava la parentela con Elisabetta come un segno che “la carne di Cristo proveniva da entrambe le linee; vale a dire, dalla linea dei re e da quella dei sacerdoti”.

Le tribù d'Israele potevano sposarsi tra loro, e il primo sommo sacerdote lo fece. “Aronne prese in moglie Elisabetta, figlia di Amminadab, sorella di Naasson” (Esodo 6:23), e suo fratello, “Naasson figlio di Amminadab”, era “capo dei figli di Giuda” (Numeri 2:3). Elisabetta è la forma ebraica del nome Elizabeth. Un passaggio che la Catena Aurea di Tommaso d'Aquino riporta sotto il nome di Gregorio di Nazianzo usa questo matrimonio per spiegare come le due donne potessero essere parenti, affermando che il piano di Dio era “che la stirpe reale potesse essere unita a quella sacerdotale”. La Cambridge Bible aggiunge che “tranne nel caso delle ereditiere, vi era libero matrimonio tra le tribù”.

Come Maria ed Elisabetta fossero effettivamente imparentate, nessuno lo sa. Queste sono le proposte principali:

La proposta Da dove proviene Cosa le renderebbe
La madre di Maria, Anna, e la madre di Elisabetta, Soba, erano sorelle Una tradizione registrata sotto il nome di Ippolito Cugini di secondo grado
Elisabetta era la zia di Maria, la sorella di sua madre Un'antica traduzione persiana di Luca Giovanni sarebbe stato un cugino di primo grado della madre di Gesù
Un genitore di Maria o di Elisabetta proveniva dall'altra tribù I commentari di Ellicott e Gill Parenti di grado sconosciuto
Il termine usato da Luca indica parentela nel senso più ampio Sollevato da Poole e Gill; Gill preferisce il legame più stretto Parenti solo nel senso ampio di concittadini israeliti

La tradizione delle sorelle è un piccolo albero genealogico. Un uomo di nome Mathan aveva tre figlie, Maria, Soba e Anna, e Soba sposò "un 'figlio di Levi', dal quale ebbe Elisabetta". L'Enciclopedia Cattolica, che lo riporta, definisce il racconto "probabilmente preso in prestito da qualche scritto apocrifo, e forse corretto". Due commentari cercano invece un matrimonio tra le tribù una generazione prima. L'Ellicott’s Commentary for English Readers afferma che, prendendo il termine nel suo senso abituale, "implicherebbe che il padre o la madre di Maria fossero della casa di Aronne, o che la madre di Elisabetta fosse della casa di Davide". Il Gill’s Exposition of the Entire Bible suggerisce che Elisabetta "fosse delle figlie di Aronne, o della tribù di Levi da parte di padre, ma potesse essere della tribù di Giuda da parte di madre, e quindi affine a Maria".

Gesù aveva altri cugini?

I Vangeli non nominano altri cugini, ma alcuni cristiani annoverano tra i suoi cugini gli uomini che i Vangeli chiamano “fratelli” di Gesù. A Nazaret la gente chiedeva: “Non è costui il carpentiere, il figlio di Maria, il fratello di Giacomo, di Ioses, di Giuda e di Simone? E le sue sorelle non stanno qui da noi?” (Marco 6,3). L'insegnamento cattolico sostiene che questi non fossero altri figli di Maria, e il Catechismo li definisce “stretti parenti di Gesù, secondo un'espressione dell'Antico Testamento”. La Cambridge Bible ritiene che fossero “con ogni probabilità i figli di Cleofa e di Maria, sorella e omonima della beata Vergine, e quindi ‘cugini’ del nostro Signore”, ed elenca altre opinioni, tra cui quella che fossero figli di Giuseppe da un precedente matrimonio, o figli di Giuseppe e Maria. Tale questione trova risposta completa in Gesù aveva fratelli?

Chi è nato prima, Gesù o Giovanni Battista?

Giovanni nacque per primo, circa sei mesi prima di Gesù. Dopo che Elisabetta ebbe concepito, “si tenne nascosta per cinque mesi” (Luca 1,24). Poi “al sesto mese, l'angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nazaret” (Luca 1,26), e annunciò a Maria la gravidanza di Elisabetta: “questo è il sesto mese per lei, che era chiamata sterile” (Luca 1,36). Maria “rimase con lei circa tre mesi, poi tornò a casa sua”, e quindi “per Elisabetta si compì il tempo del parto e diede alla luce un figlio” (Luca 1,56-57).

L'anno di nascita non è noto. “Il Vangelo suggerisce che il Precursore sia nato circa sei mesi prima di Cristo”, osserva l'articolo su Giovanni della Catholic Encyclopedia, “ma l'anno della natività di Cristo non è stato finora accertato”. I calendari cattolico e ortodosso mantengono i sei mesi, con la nascita di Giovanni il 24 giugno e il Natale il 25 dicembre. La maggior parte dei santi viene ricordata nel giorno della loro morte. Il compleanno di Giovanni viene celebrato, spiega lo stesso articolo, perché egli fu “pieno di Spirito Santo fin dal seno di sua madre”.

Cosa accadde quando Maria fece visita a Elisabetta?

Poco dopo la visita dell'angelo, Maria “si mise in viaggio verso la regione montuosa e raggiunse in fretta una città di Giuda. Entrata nella casa di Zaccaria, salutò Elisabetta” (Luca 1:39–40). Luca non nomina la città; una tradizione la identifica in Ain Karim, vicino a Gerusalemme, mentre la vita di Giovanni della Chiesa Ortodossa in America indica Ebron. “Appena Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino sussultò nel suo grembo; Elisabetta fu piena di Spirito Santo” (Luca 1:41). Elisabetta chiese: “A che cosa devo che la madre del mio Signore venga da me?” (Luca 1:43), e spiegò cosa fosse accaduto: “Ecco, appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo” (Luca 1:44).

Il Catechismo della Chiesa Cattolica afferma che Giovanni “già fin dal seno materno accoglie l'avvento di Cristo”. Insegna che egli fu “colmato di Spirito Santo fin dal seno di sua madre” da Cristo, “che la Vergine Maria aveva appena concepito per opera dello Spirito Santo”, così che “la visita di Maria a Elisabetta divenne dunque una visita di Dio al suo popolo”. La vita di Giovanni della Chiesa Ortodossa in America dice: “San Giovanni sussultò nel grembo di sua madre alla visita della Santissima Vergine Maria e del Figlio di Dio incarnato in Lei”. La stessa biografia aggiunge che Elisabetta “fu la prima a salutare la Vergine Maria come Madre di Dio”.

Gesù e Giovanni sono cresciuti insieme?

Le Scritture non registrano alcun incontro tra loro dalla visitazione fino al Giordano. Giuseppe e Maria “fecero ritorno in Galilea, nella loro città di Nazaret” (Luca 2:39), e lì “il bambino cresceva e si fortificava, pieno di sapienza” (Luca 2:40). Luca dice quasi lo stesso di Giovanni e aggiunge dove vivesse: “il fanciullo cresceva e si fortificava nello spirito. Visse in regioni deserte fino al giorno della sua manifestazione a Israele” (Luca 1:80).

La vita di Giovanni della Chiesa Ortodossa in America dice di più. Quando Erode ordinò l'uccisione dei bambini, “Santa Elisabetta fuggì nel deserto e si nascose in una grotta”. I soldati di Erode trovarono Zaccaria che prestava servizio nel Tempio; egli disse loro di non sapere dove fossero sua moglie e suo figlio, “e fu ucciso proprio lì nel Tempio”. Elisabetta morì nel deserto e “il bambino Giovanni, protetto da un angelo, dimorò nel deserto fino al tempo in cui venne a predicare la conversione”. Giovanni Crisostomo, predicando sul Vangelo di Giovanni, disse che il Battista “aveva trascorso tutto il suo tempo nel deserto, lontano dalla casa di suo padre”.

Giovanni Battista ha battezzato Gesù?

Sì. “In quei giorni venne Giovanni il Battista e predicava nel deserto della Giudea” (Matteo 3:1), e fu chiamato Battista per il battesimo che amministrava nel Giordano. Gesù venne “dalla Galilea al Giordano da Giovanni, per farsi battezzare da lui”, e Giovanni cercò di impedirglielo: “Sono io che ho bisogno di essere battezzato da te, e tu vieni da me?”. Gesù rispose: “Lascia fare per ora, perché conviene che adempiamo ogni giustizia” (Matteo 3:13–15). Appena Gesù uscì dall'acqua, “vide lo Spirito di Dio discendere come una colomba e venire sopra di lui. Ed ecco una voce dal cielo che diceva: Questi è il Figlio mio, l'amato, nel quale ho posto il mio compiacimento” (Matteo 3:16–17).

Luca, raccontando lo stesso battesimo, aggiunge che Gesù “aveva circa trent'anni” (Luca 3:23). Il motivo per cui Gesù chiese a Giovanni di battezzarlo è l'argomento di perché Gesù fu battezzato.

Perché Giovanni disse “Io non lo conoscevo”?

Il Vangelo di Giovanni non racconta il battesimo in sé, ma riporta la testimonianza del Battista al riguardo. Vedendo Gesù venire verso di lui, Giovanni disse: “Ecco l'agnello di Dio, colui che toglie il peccato del mondo!” (Giovanni 1:29), e poi: “Io non lo conoscevo, ma colui che mi ha inviato a battezzare con acqua mi aveva detto: L'uomo sul quale vedrai discendere e rimanere lo Spirito è colui che battezza in Spirito Santo. E io ho visto e ho testimoniato che questi è il Figlio di Dio” (Giovanni 1:33–34).

Matteo acuisce l'enigma, poiché lì Giovanni sapeva abbastanza da protestare prima che la colomba scendesse. Agostino pose la domanda direttamente alla sua congregazione: “Ma conosceva Cristo o non lo conosceva?”. La maggior parte degli interpreti li ha letti insieme, in uno di questi tre modi.

Giovanni non lo conosceva di vista. Giovanni Crisostomo fece notare che Giovanni “era suo parente secondo la carne”, eppure “non lo conosceva prima o per molto tempo”, e spiegò: “Affinché non sembrasse favorirlo a causa della parentela, ripete l'Io non lo conoscevo”. Le note di Barnes sulla Bibbia sostengono la stessa opinione: “Sebbene fossero lontanamente imparentati tra loro, sembra che finora non avessero avuto alcuna conoscenza personale”.

Giovanni conosceva l'uomo, ma non ancora il Messia. La Cambridge Bible interpreta “Io non lo conoscevo” come “Io, come voi, all'inizio non sapevo che fosse il Messia”, e afferma che la protesta di Giovanni al fiume mostra solo che egli vedeva Gesù come “superiore a se stesso”. L'Enciclopedia Cattolica riporta questa come l'opinione della maggior parte degli interpreti: Giovanni “aveva avuto qualche sentore che Gesù fosse il Messia”, e il segno al battesimo “trasformò questo sentore in perfetta conoscenza”.

Giovanni lo conosceva come Signore e imparò qualcosa di più. Agostino sostenne che “Giovanni in un certo modo conosceva, e in un certo modo all'inizio non conosceva il Signore”. Ciò che la colomba gli insegnò, disse Agostino, fu che Cristo “stava per riservare a se stesso il potere del suo battesimo”: chiunque versi l'acqua, è Cristo colui che battezza.

Alcuni studiosi, come il commentatore del XIX secolo Meyer, dubitano che il resoconto di Luca e le parole di Giovanni possano essere conciliati: il commentario di Meyer su Giovanni definisce il resoconto di Luca, dall'1:36 in poi, “leggendario” e “del tutto inconciliabile” con le parole di Giovanni, sebbene la sua stessa nota su Luca 1:36 affermi che la parentela “non è in contrasto con” il Vangelo di Giovanni.

Cosa dissero Gesù e Giovanni l'uno dell'altro?

Nessuno dei due menziona la loro parentela da nessuna parte nei Vangeli. Ciò che dissero riguardava l'opera che era stata affidata a ciascuno di loro. Giovanni si definì il minore: Gesù era colui “del quale io non sono degno di sciogliere il legaccio dei calzari” (Giovanni 1:27), e più tardi, “Egli deve crescere, ma io diminuire” (Giovanni 3:30). Dalla prigione inviò due dei suoi discepoli con una domanda: “Sei tu colui che deve venire, o dobbiamo aspettarne un altro?” (Matteo 11:3). Gesù disse di lui: “Tra i nati di donna non è sorto nessuno più grande di Giovanni Battista; tuttavia, il più piccolo nel regno dei cieli è più grande di lui” (Matteo 11:11).

Al di fuori della Bibbia, lo storico ebreo Giuseppe Flavio scrisse di "Giovanni, che era chiamato il battista", che Erode uccise sebbene "fosse un uomo buono, e comandasse ai Giudei di esercitare la virtù". Giuseppe Flavio non dice nulla della famiglia di Giovanni; per la parentela, Luca è l'unico testimone. Matteo registra come finì la vita di Giovanni. Erode "mandò a decapitare Giovanni nella prigione" (Matteo 14:10), e i discepoli di Giovanni "andarono, presero il corpo, lo seppellirono e andarono a riferirlo a Gesù. Quando Gesù lo seppe, partì di là su una barca verso un luogo deserto, in disparte" (Matteo 14:12–13). Il parente che aveva sussultato di gioia al suo arrivo era morto, e Gesù andò a stare da solo.





Risposte

Lascia un commento

Share to...