French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Les mennonites disent « once » à cause de la grammaire allemande, pas de la théologie. L'allemand utilise donc — raccourci une fois — comme un adoucisseur, et « come here once » est la traduction littérale de « komm mal her ».
- Le « Pennsylvania Dutch » est un dialecte allemand, principalement palatin, apporté en Pennsylvanie à partir des années 1680. La structure a été conservée lorsque ces communautés ont commencé à parler anglais.
- Le même substrat donne « still » et « yet » à partir de encore, « redd up », « outen the light » et « the butter is all ».
- L'étiquette est erronée : ce parler appartient aux locuteurs du Pennsylvania Dutch en général, y compris les familles luthériennes et réformées, et la plupart des mennonites dans le monde ne parlent pas ainsi.
- « Dutch » est une altération de Allemand, le nom propre du dialecte, qui est le même mot que « allemand ».
Bibliographie (cliquer pour afficher)
Sources : ouvrages de référence sur le pennsylvanien et l'anglais pennsylvanien pour le substrat allemand derrière « once », « still », « redd up », « outen » et « the butter is all », ainsi que pour « Dutch » en tant que traduction de Deitsch. L'origine palatine du dialecte et l'immigration à partir des années 1680 sont des faits historiques, tout comme l'adhésion de Menno Simons au mouvement anabaptiste en 1536. Citations bibliques tirées de la NIV via BibleGateway (Matthieu 5:9, 34, 44).
Laisser un commentaire