French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Aucun verset ne qualifie Satan d'auteur de la confusion ; cette expression provient de 1 Corinthiens 14:33 dans la version King James, où elle décrit Dieu : « Car Dieu n'est pas l'auteur de la confusion, mais de la paix. »
- La version King James imprime « l'auteur » en italique car les traducteurs ont ajouté ces mots, et le grec de Paul dit seulement que Dieu n'est pas « de confusion » mais « de paix ».
- Paul a écrit ce verset pour rétablir l'ordre dans le culte à Corinthe, où les langues et les prophéties devaient être exprimées à tour de rôle, et il a conclu le chapitre par : « que tout se fasse avec bienséance et avec ordre. »
- Jacques 3:15–16 utilise le même mot grec, akatastasia, pour la « confusion » qui suit une sagesse qui est « terrestre, charnelle, diabolique ».
- L'Écriture qualifie le diable de « menteur et père du mensonge » (Jean 8:44) et de « séducteur de toute la terre » (Apocalypse 12:9).
- La seule fois où l'ESV mentionne « un esprit de confusion » est dans Ésaïe 19:14, et c'est Dieu qui l'envoie sur l'Égypte.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Citations bibliques tirées de la version King James (1 Corinthiens 14:33 ; Jacques 3:15–16 ; Ésaïe 19:14 ; Luc 21:9), de l'English Standard Version (1 Corinthiens 14:27, 29, 31–33, 40 ; Jacques 1:5 ; 3:17 ; 4:7 ; Genèse 3:13 ; 11:9 ; Deutéronome 28:20 ; Ésaïe 19:14 ; Jean 8:44 ; 2 Corinthiens 4:4 ; 11:14 ; Apocalypse 12:9 ; Matthieu 13:19 ; 1 Jean 4:1 ; Éphésiens 6:11) et de la New International Version (1 Corinthiens 14:33 ; Ésaïe 19:14).
- Blue Letter Bible, 1 Corinthiens 14 (KJV) avec les numéros de Strong, montrant « l'auteur » comme texte en italique ajouté. https://www.blueletterbible.org/kjv/1co/14/33/t_conc_1076033
- Blue Letter Bible, Strong’s G181, akatastasia. https://www.blueletterbible.org/lexicon/g181/kjv/tr/0-1/
- « King James Version », Wikipédia, sur l'impression en italique des mots ajoutés. https://en.wikipedia.org/wiki/King_James_Version
- Jean Chrysostome, Homélies sur la première épître aux Corinthiens, Homélie 29 et Homélie 36, dans Pères nicéens et post-nicéens, première série, vol. 12. https://www.newadvent.org/fathers/220129.htm et https://www.newadvent.org/fathers/220136.htm
- Catéchisme de l'Église catholique, paragraphe 395. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P1C.HTM
- Catéchisme de l'Église catholique, paragraphes 2851–2852. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__PAC.HTM
- Jean Damascène, Exposition de la foi orthodoxe, livre 2, chapitre 4, dans Pères nicéens et post-nicéens, deuxième série, vol. 9. https://www.newadvent.org/fathers/33042.htm
- Grand Catéchisme de Westminster, Question 19. https://www.opc.org/lc.html
Laisser un commentaire