Christian Pure

I picchi sono nella Bibbia? No, ma il Levitico menziona l'upupa

Team di Christian Pure

·

Pubblicato

·

Aggiornato

Sommario

  • Nessuna delle principali traduzioni inglesi della Bibbia menziona il picchio.
  • Levitico 11:13–19 e Deuteronomio 14:11–18 elencano gli uccelli impuri; il candidato più vicino è il dukhifat del Levitico 11:19.
  • La maggior parte delle Bibbie moderne traduce dukhifat “upupa”, la King James Version “pavoncella” e la Douay-Rheims “upupa”; il lessico Brown–Driver–Briggs dice “forse upupa”.
  • Il Targum Onkelos rende la parola naggar tura, “carpentiere della montagna”, che Jastrow glossa come “beccaccia”, e il Talmud la spiega con una leggenda riguardo allo spaccare le montagne (Gittin 68b).
  • Il picchio siriano vive nella regione ed è stato descritto per la prima volta da un esemplare raccolto sul Monte Libano.
  • La Scrittura non attribuisce al picchio alcun significato simbolico.

No. The woodpecker is not named in the King James Version or in the major modern English translations. The nearest candidate is an unclean bird in Leviticus 11:19, the dukhifat, which most modern Bibles translate “hoopoe” and the King James Version “lapwing.” Is the woodpecker one of the unclean birds? Leviticus lists twenty creatures of the air that Israel was not to eat. In the English Standard Version the list runs from “the eagle, the bearded vulture, the black vulture”…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografia (Clicca per mostrare)
  • Citazioni bibliche tratte dalla English Standard Version (Genesi 8:8–12; Esodo 16:13; Levitico 11:13–19; Deuteronomio 14:11–18; 1 Re 17:4–6; Giobbe 39:13–18; Isaia 40:31; Geremia 8:7; Matteo 10:29; 26:34; Luca 12:24), dalla King James Version (Levitico 11:19) e dalla Douay-Rheims 1899 American Edition (Levitico 11:19). https://www.biblegateway.com/
  • F. Brown, S. R. Driver e C. A. Briggs, Un lessico ebraico e inglese dell'Antico Testamento, voce “דּוּכִיפַת,” via Sefaria. https://www.sefaria.org/
  • Targum Onkelos, Levitico 11:19, via Sefaria. https://www.sefaria.org/Onkelos_Leviticus.11.19
  • Marcus Jastrow, Un dizionario dei Targumim, del Talmud babilonese e gerosolimitano e della letteratura midrashica, voce per naggar tura, tramite Sefaria. https://www.sefaria.org/
  • Talmud babilonese, Gittin 68b, William Davidson Edition, via Sefaria. https://www.sefaria.org/Gittin.68b
  • Wikipedia, “Upupa.” https://en.wikipedia.org/wiki/Eurasian_hoopoe
  • Wikipedia, “Picchio siriano.” https://en.wikipedia.org/wiki/Syrian_woodpecker

Risposte

Lascia un commento

Scopri di più da Christian Pure

Abbonati ora per continuare a leggere e avere accesso all'archivio completo.

Continua a leggere

RedditWhatsApp
Share to...
CopiaLinkedInMastodonPinterestStampaRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK