Italian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Sommario
- La Bibbia menziona il grigio solo come colore dei capelli: la King James Version usa “gray”, “grey”, “grayheaded” o “greyheaded” in nove versetti, tutti riguardanti l'invecchiamento.
- La maggior parte di essi traduce un termine ebraico, seybah, “capelli bianchi, vecchiaia”, che una volta descrive la scia bianca del Leviatano sul mare.
- I capelli grigi sono onorati nella Scrittura quando coronano una vita vissuta con Dio, e Giacobbe e Osea ne mostrano anche il dolore e l'avvertimento.
- Non c'è alcun cavallo grigio nella King James Version, sebbene alcune Bibbie moderne definiscano i cavalli “pezzati” di Zaccaria come grigio pomellato e il cavallo pallido dell'Apocalisse come cinereo.
- La Bibbia non definisce mai la cenere come grigia, e l'idea del grigio come “zona grigia” morale è una riflessione moderna, non un significato dato dalla Scrittura.
- Nelle Bibbie in spagnolo, “la grey de Dios” significa il gregge di Dio, come in “Pascolate il gregge di Dio” in 1 Pietro 5:2; i termini per i capelli grigi lì sono “canas”.
- Dio promette di sostenere il suo popolo fino alla fine: “anche fino alla canizie io vi porterò.”
Bibliografia (Clicca per mostrare)
- La Sacra Bibbia, versione King James (di pubblico dominio), citata da BibleGateway: Genesi 3:19; 31:10; 42:38; 44:18, 29, 31; Levitico 19:32; Deuteronomio 32:25; 1 Samuele 12:2; Giobbe 15:1, 10; 41:32; 42:6; Salmo 71:9, 18; 92:14; Proverbi 16:31; 20:29; Isaia 40:11; 46:3–4; Daniele 9:3; Osea 7:8–9; Zaccaria 6:3; 1 Pietro 5:1–4 (5:3 “ensamples” come nel testo standard della King James, Project Gutenberg eBook 10); Rivelazione 3:14–16; 6:8.
- Conteggio delle parole: il testo della King James Version di eBook 10 del Progetto Gutenberg, cercato per le parole intere “gray”, “grey”, “grayheaded”, “greyheaded”, “hoary” e “hoar”.
- Reina-Valera 1960 (© Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960; rinnovato © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988): Genesi 42:38, Salmi 71:18, 1 Pietro 5:2–3 e una ricerca per “grey”, BibleGateway.
- New International Version e New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE), Zaccaria 6:3; New American Standard Bible (1995), Levitico 19:32 e Giobbe 41:32; NASB 1995 e NRSVUE, Apocalisse 6:8; Louis Segond 1910, Genesi 42:38 e Proverbi 20:29; via BibleGateway.
- Strong Ebraico 7872 seybah, con Brown-Driver-Briggs e la NAS Exhaustive Concordance, Bible Hub; Strong Ebraico 7867 sib, Bible Hub; Strong Ebraico 1261 barod, Bible Hub; Strong Greco 5515 chloros, con il lessico di Thayer, Bible Hub.
- Real Academia Española e ASALE, Dizionario della lingua spagnola, “grigio”, dle.rae.es.
Lascia un commento