Linda non è nella Bibbia: significa sia “tenera” che “bella”

Linda non è nella Bibbia e ha due significati anziché uno, il che è insolito e piuttosto incantevole, perché la Scrittura li unisce in un unico versetto.

La vecchia radice è germanica: lind, morbido, flessibile, tenero. E la parola moderna è spagnola e portoghese: linda, bella. Due lingue, due significati, che arrivano allo stesso nome attraverso strade diverse.

Cosa significa il nome Linda?

Entrambe le cose, onestamente.

Il nome è nato dai nomi germanici medievali contenenti l'elemento lind , da una radice che significa “morbido, flessibile, tenero”, ed è anche il nome del tiglio, il cui legno è abbastanza morbido da essere intagliato. Nomi come Belinda e Rosalinda portano la stessa desinenza.

E poi c'è la coincidenza che lo ha reso amato in tutto il mondo di lingua spagnola: linda significa semplicemente bella. Milioni di figlie sono state chiamate così solo per questo motivo, senza sapere che sotto ci fosse una radice germanica.

Linda è nella Bibbia?

No, non in ebraico, greco o latino, e non sotto alcuna forma più antica. Nessuna delle due radici risale così lontano. Le pagine che promettono una Linda ebraica se lo stanno inventando.

Ma tenete i due significati l'uno accanto all'altro per un momento, cari amici, perché Pietro li mette nella stessa frase.

Dove tenerezza e bellezza si incontrano

Scrive a donne in una cultura che le giudicava duramente per l'aspetto, e non le rimprovera per il desiderio di essere belle. Reindirizza la parola.

Il vostro ornamento non sia quello esteriore, fatto di acconciature, di gioielli d'oro o di vestiti eleganti, ma piuttosto quello intimo del cuore, la bellezza incorruttibile di uno spirito dolce e quieto, che agli occhi di Dio è di grande valore.

Eccolo: bellezza e dolcezza, nominate insieme, in un solo respiro. Linda e lind nello stesso versetto, quindici secoli prima che qualcuno li mettesse nello stesso nome.

E notate l'aggettivo che sceglie. Incorruttibile. Scrive a persone che sapevano esattamente quanto velocemente svanisce l'altro tipo di bellezza.

Un avvertimento su “dolce e quieto”

Dovremmo maneggiare quella frase con cura, perché è stata usata per sminuire le persone, e dovremmo dirlo chiaramente.

Pietro non sta prescrivendo la timidezza. Non sta dicendo che le donne non dovrebbero avere opinioni o non occupare alcuno spazio. La stessa lettera dice ai suoi lettori di essere pronti a dare una ragione della propria speranza a chiunque lo chieda, il che non è l'istruzione che si dà a persone da cui ci si aspetta che restino in silenzio.

Il greco porta con sé il senso di uno spirito composto piuttosto che represso: non facilmente provocabile, non frenetico, non performante. È una forza che non ha più bisogno di dimostrare nulla. Chiunque abbia incontrato una persona genuinamente calma sa che è l'opposto della debolezza.

Essere morbidi non significa essere deboli

E questo ci riporta alla radice. Lind significava flessibile tanto quanto morbido: la qualità di un materiale che si piega sotto la forza invece di spezzarsi.

La Scrittura premia esattamente questo, e la nostra cultura quasi mai. Non spezzerà una canna incrinata e non spegnerà uno stoppino fumante. È Isaia che descrive il modo di fare di Dio: vicino a ciò che è già danneggiato, e premuroso verso di esso.

La cosa più dura nella stanza non è sempre la più forte. Di solito è solo la prima a rompersi.

Una benedizione per Linda

Possa lei essere bella nel modo che non svanisce.

Possa lei essere tenera senza essere calpestata, e flessibile senza essere deformata.

E possa lei essere, per le canne incrinate che incontra, ciò che Dio è stato per lei.

Letture correlate

• Amanda non è nella Bibbia: un nome che significa “degna di essere amata”
• Daisy non è nella Bibbia: l’“occhio del giorno” e il mattino nelle Scritture
• Il tuo nome è nella Bibbia? Un elenco di 231 nomi