Linda não está na Bíblia — Significa tanto “Tenra” quanto “Bela”

Linda não está na Bíblia, e tem dois significados em vez de um — o que é invulgar, e bastante adorável, porque as Escrituras unem-nos num único versículo.

A raiz antiga é germânica: lind, suave, flexível, terno. E a palavra moderna é espanhola e portuguesa: linda, bela. Duas línguas, dois significados, chegando ao mesmo nome por caminhos diferentes.

O que significa o nome Linda?

Ambas as coisas, honestamente.

O nome surgiu de nomes germânicos medievais que continham o elemento lind — de uma raiz que significa “suave, flexível, terno”, e também o nome da tília, cuja madeira é suficientemente macia para esculpir. Nomes como Belinda e Rosalinda têm a mesma terminação.

E depois há a coincidência que o tornou amado em todo o mundo de língua espanhola: linda significa simplesmente bela. Milhões de filhas foram chamadas assim apenas por essa razão, sem saber que uma raiz germânica estava por baixo.

Linda está na Bíblia?

Não — não em hebraico, grego ou latim, e não sob qualquer forma mais antiga. Nenhuma das raízes remonta a tanto tempo. As páginas que prometem uma Linda hebraica estão a inventá-la.

Mas mantenham os dois significados lado a lado por um momento, queridos amigos, porque Pedro coloca-os na mesma frase.

Onde a ternura e a beleza se encontram

Ele escreve a mulheres numa cultura que as julgava duramente pela aparência, e não as repreende por quererem ser belas. Ele redireciona a palavra.

A vossa beleza não deve vir de adornos exteriores, como penteados elaborados e o uso de joias de ouro ou roupas finas. Pelo contrário, deve ser a do vosso eu interior, a beleza incorruptível de um espírito manso e tranquilo, que é de grande valor à vista de Deus.

Aí está: beleza e mansidão, nomeadas juntas, num só fôlego. Linda e lind no mesmo versículo, quinze séculos antes de alguém os colocar no mesmo nome.

E reparem no adjetivo que ele escolhe. Incorruptível. Ele escreve a pessoas que sabiam exatamente quão rápido o outro tipo desaparece.

Um aviso sobre “manso e tranquilo”

Devemos tratar essa frase com cuidado, porque tem sido usada para manter as pessoas pequenas, e devemos dizê-lo claramente.

Pedro não está a prescrever timidez. Ele não está a dizer que as mulheres não devem ter opiniões ou não devem ocupar espaço. A mesma carta diz aos seus leitores para estarem prontos a dar uma razão da sua esperança a qualquer pessoa que pergunte — o que não é a instrução que se dá a pessoas de quem se espera que fiquem em silêncio.

O grego transmite o sentido de um espírito sereno em vez de um espírito reprimido: não se irrita facilmente, não é frenético, não é performativo. É uma força que deixou de precisar de provar o seu valor. Qualquer pessoa que tenha conhecido uma pessoa genuinamente calma sabe que é o oposto de fraqueza.

Ser suave não é ser fraco

E isso leva-nos de volta à raiz. Lind significava tanto flexível como suave — a qualidade de um material que se dobra sob força em vez de partir.

As Escrituras valorizam exatamente isto, e a nossa cultura quase nunca o faz. Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a torcida que fumega. Isso é Isaías a descrever a própria maneira de Deus: próximo do que já está danificado, e cuidadoso com isso.

A coisa mais dura na sala nem sempre é a mais forte. É geralmente a primeira a partir-se.

Uma bênção para Linda

Que ela seja bela da maneira que não desaparece.

Que ela seja terna sem ser pisada, e flexível sem ser deformada.

E que ela seja, para as canas quebradas que encontrar, o que Deus tem sido para ela.

Leitura relacionada

• Amanda não está na Bíblia: um nome que significa “digna de ser amada”
• Daisy não está na Bíblia: O “olho do dia” e a manhã nas Escrituras
• O seu nome está na Bíblia? Um diretório de 231 nomes