Linda steht nicht in der Bibel – es bedeutet sowohl „zart“ als auch „schön“

Linda kommt nicht in der Bibel vor und hat zwei Bedeutungen statt einer – was ungewöhnlich und ziemlich schön ist, da die Heilige Schrift sie in einem einzigen Vers vereint.

Die alte Wurzel ist germanisch: lind, weich, biegsam, zart. Und das moderne Wort ist spanisch und portugiesisch: linda, schön. Zwei Sprachen, zwei Bedeutungen, die auf verschiedenen Wegen zum selben Namen führen.

Was bedeutet der Name Linda?

Ehrlich gesagt, beides.

Der Name entwickelte sich aus mittelalterlichen germanischen Namen, die das Element lind enthielten – von einer Wurzel, die „weich, biegsam, zart“ bedeutet, sowie der Name des Lindenbaums, dessen Holz weich genug zum Schnitzen ist. Namen wie Belinda und Rosalinda tragen dieselbe Endung.

Und dann gibt es den Zufall, der ihn in der spanischsprachigen Welt so beliebt gemacht hat: linda bedeutet einfach schön. Millionen von Töchtern wurden allein aus diesem Grund so genannt, ohne zu ahnen, dass eine germanische Wurzel darunter lag.

Kommt Linda in der Bibel vor?

Nein – nicht im Hebräischen, Griechischen oder Lateinischen und auch nicht in einer älteren Form. Keine der Wurzeln reicht so weit zurück. Seiten, die eine hebräische Linda versprechen, erfinden dies.

Aber haltet die beiden Bedeutungen einen Moment lang nebeneinander, liebe Freunde, denn Petrus stellt sie in denselben Satz.

Wo Zartheit und Schönheit sich begegnen

Er schreibt an Frauen in einer Kultur, die sie hart nach ihrem Äußeren beurteilte, und er tadelt sie nicht dafür, dass sie schön sein wollen. Er lenkt das Wort um.

Eure Schönheit soll nicht von äußerem Schmuck kommen, wie aufwendigen Frisuren, dem Tragen von Goldschmuck oder feiner Kleidung. Vielmehr soll sie die des inneren Menschen sein, die unvergängliche Schönheit eines sanften und stillen Geistes, der vor Gott von großem Wert ist.

Da ist es: Schönheit und Sanftheit, zusammen genannt, in einem Atemzug. Linda und lind im selben Vers, fünfzehn Jahrhunderte bevor jemand sie in denselben Namen brachte.

Und beachtet das Adjektiv, das er wählt. Unvergänglich. Er schreibt an Menschen, die genau wussten, wie schnell die andere Art vergeht.

Eine Warnung bezüglich „sanft und still“

Wir sollten mit diesem Ausdruck vorsichtig umgehen, denn er wurde benutzt, um Menschen klein zu halten, und das sollten wir offen aussprechen.

Petrus schreibt keine Ängstlichkeit vor. Er sagt nicht, dass Frauen keine Meinung haben oder keinen Raum einnehmen sollten. Derselbe Brief fordert seine Leser auf, bereit zu sein, jedem Rede und Antwort zu stehen, der nach ihrer Hoffnung fragt – das ist keine Anweisung, die man Menschen gibt, von denen erwartet wird, dass sie schweigen.

Das Griechische vermittelt eher den Sinn eines gefestigten Geistes als eines unterdrückten: nicht leicht zu provozieren, nicht hektisch, nicht auf Selbstdarstellung aus. Es ist Stärke, die es nicht mehr nötig hat, sich zu beweisen. Jeder, der schon einmal einer wirklich gelassenen Person begegnet ist, weiß, dass dies das Gegenteil von Schwäche ist.

Sanft ist nicht schwach

Und das führt uns zurück zur Wurzel. Lind bedeutete ebenso sehr biegsam wie weich – die Eigenschaft eines Materials, das unter Druck nachgibt, statt zu zerbrechen.

Die Heilige Schrift schätzt genau das, und unsere Kultur tut es fast nie. Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen und den glimmenden Docht nicht auslöschen. So beschreibt Jesaja Gottes eigene Art: nah bei dem, was bereits beschädigt ist, und behutsam damit.

Das Härteste im Raum ist nicht immer das Stärkste. Es ist meistens das Erste, das bricht.

Ein Segen für Linda

Möge sie schön sein auf eine Weise, die nicht vergeht.

Möge sie zart sein, ohne mit Füßen getreten zu werden, und biegsam, ohne sich zu verbiegen.

Und möge sie für die geknickten Rohre, denen sie begegnet, das sein, was Gott für sie war.

Weiterführende Literatur

• Amanda kommt in der Bibel nicht vor: Ein Name, der „liebenswert“ bedeutet
• Daisy kommt in der Bibel nicht vor: Das „Tagesauge“ und der Morgen in der Heiligen Schrift
• Steht Ihr Name in der Bibel? Ein Verzeichnis von 231 Namen