Italian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Sommario
- La parola Lucifero non appare mai nella Bibbia ebraica. Isaia 14:12 ha Helel ben Shahar (הֵילֵל בֶּן-שָׁחַר), “splendente, figlio dell'aurora”, che è la stella del mattino.
- Il titolo appartiene al re di Babilonia, poiché il canto è un “proverbio contro il re di Babilonia” (Isaia 14:4), e Helel appare come sostantivo solo qui.
- La parola deriva da halal, splendere, e sia Rashi che Ibn Ezra la interpretano come la luminosa stella del mattino, sebbene Rashi la faccia risalire a יהל, spargere luce.
- La stessa forma significa “ulula!” in Zaccaria 11:2, e la versione siriaca e Aquila leggono Isaia 14:12 in quel modo.
- Il versetto potrebbe riecheggiare una storia cananea di un dio-stella che tentò di conquistare Zaphon, “il monte sacro di Baal”.
- Il Targum e Rashi lo interpretano riferito al re, che Rashi identifica come Nabucodonosor, con la caduta anche del principe celeste di Babilonia, e nessuno dei due lo legge come la caduta di Satana.
- Lucifero è il termine della Vulgata latina per Helel, e Tertulliano e Origene in seguito lessero il versetto accanto a Luca 10:18 come la caduta di Satana.
Bibliografia (Clicca per mostrare)
- Le Scritture sono citate dalla King James Version (Genesi 19:15; Isaia 14:4, 12–16; Daniele 10:13; Zaccaria 11:2; Luca 10:18), BibleGateway. Isaia 14:12 è citato anche dalla traduzione della Jewish Publication Society (1917) con il testo masoretico ebraico, Mechon Mamre; Zaccaria 11:2 in ebraico, Mechon Mamre; Isaia 14:12 nella NET Bible, con le sue note, BibleGateway; e Isaia 14:12 nella New International Version e nella Bibbia di Lutero (1545), BibleGateway.
- New American Bible, Revised Edition, note su Isaia 14, BibleGateway.
- Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon e Strong’s Concordance: H1966 helel, H1984 halal, H3213 yalal, H7837 shachar, Blue Letter Bible.
- Targum Jonathan su Isaia 14:12–13, trad. C. W. H. Pauli, La parafrasi caldea sul profeta Isaia (Londra, 1871), come rivisto su Sefaria.
- Rashi su Isaia 14:12–13, inglese dalla traduzione della Judaica Press di A. J. Rosenberg e dalla Sefaria Community Translation, Sefaria.
- Abraham ibn Ezra, Il commentario di Ibn Ezra su Isaia, vol. 1, a cura e trad. M. Friedländer (Londra: Society of Hebrew Literature, 1873), su Isaia 14:12, Internet Archive.
- Kaufmann Kohler, “Lucifero”, The Jewish Encyclopedia (New York: Funk and Wagnalls, 1901–1906), JewishEncyclopedia.com.
- Anthony Maas, “Lucifer”, la Catholic Encyclopedia, vol. 9 (New York: Robert Appleton, 1910), New Advent.
- Louis Saltet, “San Girolamo”, la Catholic Encyclopedia, vol. 8 (1910), New Advent.
- Settanta, Isaia 14:12, testo greco, eBible.org.
- Tertulliano, Contro Marcione, Libro 5, capitolo 17, trad. Peter Holmes, Padri ante-niceni, vol. 3 (1885), New Advent.
- Origene, De Principiis (De Principiis), Libro 1, capitolo 5, trad. Frederick Crombie, Padri ante-niceni, vol. 4 (1885), New Advent.
- “Vita di Adamo ed Eva”, Encyclopaedia Britannica, britannica.com.
- Marinus de Jonge, “The Christian Origin of the Greek Life of Adam and Eve”, in Gary Anderson, Michael Stone e Johannes Tromp, a cura di, Letteratura su Adamo ed Eva: Saggi raccolti (Leiden: Brill, 2000), 347–363, Record dell'Orion Center.
Lascia un commento