Robin non è nella Bibbia — l'uccello ha preso il nome dal nome proprio

I nomi e i loro significati bibliciVedi tutti i 223 articoli in questo serie

Robin non è nella Bibbia, e nemmeno l'uccello. I pettirossi sono europei e nordamericani; gli uccelli delle Scritture sono quelli della regione collinare e del deserto.

La storia stessa del nome è più strana di entrambe.

Robin è nato come forma vezzeggiativa di Robert — Rob, più il suffisso diminutivo francese -in. Robert stesso è germanico, da elementi che significano brillante e fama, quindi "fama brillante".

L'uccello ha preso il nome dal nome, non il contrario. L'uccello inglese era chiamato pettirosso, e la gente iniziò a chiamarlo robin redbreast come chiamavano la gazza Mag e la taccola Jack — dando a un uccello familiare un nome proprio umano. La parte dell'uccello è rimasta e pettirosso è caduto in disuso.

Quindi il nome è andato così: da Robert a Robin, a un uccello, e poi di nuovo in uso come nome proprio per ragazzi e più tardi per ragazze, portando l'uccello con sé.

No. Nulla nella catena tocca l'ebraico, l'aramaico o il greco.

Ciò che vale la pena notare è che Robin è un soprannome che è diventato un nome a pieno titolo. Succede più spesso di quanto si pensi, e succede nelle Scritture.

A Simone viene dato un soprannome da Gesù — Cefa in aramaico, Pietro in greco, entrambi significano roccia (Giovanni 1:42). È un soprannome, ed è il nome che la chiesa usa da duemila anni. Il suo vero nome è usato a malapena.

Giacomo e Giovanni sono chiamati Boanerges, "figli del tuono" (Marco 3:17), che Marco si preoccupa di registrare e tradurre. Tommaso è chiamato Didimo, il gemello. Giuseppe di Cipro viene rinominato Barnaba dagli apostoli — "figlio dell'incoraggiamento" — e gli Atti usano il soprannome da quel momento in poi (Atti 4:36).

Questi non sono titoli formali. Sono ciò che le persone che si conoscevano dicevano realmente, preservati perché gli scrittori hanno mantenuto la consistenza umana invece di ripulirla.

Se l'uccello è la ragione del nome, vale la pena conoscere gli uccelli della Bibbia. Non rappresentano la fortuna o visitatori dall'aldilà.

Non si vendono due passeri per un soldo? Eppure nemmeno uno di essi cadrà a terra senza la cura del Padre vostro. (Matteo 10:29)

Il passero è scelto proprio perché non valeva quasi nulla — due per la moneta più piccola, e nella versione di Luca cinque per due monete, quindi il quinto era in omaggio.

Considerate i corvi: non seminano e non mietono, non hanno dispensa o granaio; eppure Dio li nutre. (Luca 12:24)

E il corvo, uno spazzino impuro, che nutrì Elia due volte al giorno mentre si nascondeva vicino a un ruscello (1 Re 17:6).

Gli uccelli delle Scritture sono piccoli, comuni e provveduti. Questo è tutto il simbolismo.

Possiamo essere chiamati con qualsiasi nome ci chiamino coloro che ci amano, e non farci caso.

Possiamo accontentarci di essere comuni e accuditi, come il passero che veniva dato in omaggio.

E possa qualsiasi nome a cui rispondiamo essere uno che qualcuno dice con affetto.

Robin è un nome biblico?

No. È una forma vezzeggiativa di Robert, che è germanico, e non ha alcuna connessione biblica.

Cosa significa Robin?

Attraverso Robert, "fama brillante", da elementi germanici. L'uccello ha preso il nome dal nome umano, non il contrario.

I pettirossi sono menzionati nella Bibbia?

No. I pettirossi sono uccelli europei e nordamericani. Gli uccelli delle Scritture sono colombe, corvi, passeri, quaglie, aquile e altri della regione.

La Bibbia usa soprannomi?

Costantemente. Simone divenne Pietro (Giovanni 1:42), Giacomo e Giovanni erano Boanerges (Marco 3:17), Tommaso era Didimo, e Giuseppe di Cipro divenne Barnaba (Atti 4:36).

• Gli uccelli neri non sono un cattivo presagio: il corvo ha nutrito un profeta
• Il tuo nome è nella Bibbia? Un elenco di 231 nomi

Altro da questa serieI nomi e i loro significati bibliciVedi tutti i 223 articoli