Robin kommt in der Bibel nicht vor – der Vogel wurde nach dem Namen benannt

Namen und ihre biblischen BedeutungenAlle 223 Artikel in dieser Serie ansehen

Robin kommt in der Bibel nicht vor, und der Vogel auch nicht. Rotkehlchen sind in Europa und Nordamerika heimisch; die Vögel der Heiligen Schrift sind die des Hügellands und der Wildnis.

Die Geschichte des Namens selbst ist seltsamer als die des Vogels.

Robin begann als Koseform von Robert – Rob, plus die französische Verkleinerungsendung -in. Robert selbst ist germanisch, aus Elementen, die glänzend und Ruhm bedeuten, also „glänzender Ruhm“.

Der Vogel wurde nach dem Namen benannt, nicht umgekehrt. Der englische Vogel wurde „redbreast“ (Rotbrust) genannt, und die Leute begannen ihn „robin redbreast“ zu nennen, so wie sie eine Elster „Mag“ und eine Dohle „Jack“ nannten – indem sie einem vertrauten Vogel einen menschlichen Vornamen gaben. Der Teil mit dem Vogel blieb haften und das „redbreast“ fiel weg.

So verlief der Weg des Namens: Robert zu Robin, zu einem Vogel, und dann zurück in den Gebrauch als Vorname für Jungen und später für Mädchen, wobei der Vogel mitgenommen wurde.

Nein. Nichts in dieser Kette berührt Hebräisch, Aramäisch oder Griechisch.

Bemerkenswert ist, dass Robin ein Spitzname ist, der zu einem eigenständigen Namen wurde. Das kommt häufiger vor, als man denkt, und es geschieht auch in der Heiligen Schrift.

Simon erhält von Jesus einen Spitznamen – Kephas auf Aramäisch, Petrus auf Griechisch, beides bedeutet Fels (Johannes 1,42). Es ist ein Spitzname, und es ist der Name, den die Kirche seit zweitausend Jahren verwendet. Sein eigentlicher Name wird kaum benutzt.

Jakobus und Johannes werden Boanerges genannt, „Donnersöhne“ (Markus 3,17), was Markus eigens aufzeichnet und übersetzt. Thomas wird Didymus genannt, der Zwilling. Joseph aus Zypern wird von den Aposteln in Barnabas umbenannt – „Sohn des Trostes“ – und die Apostelgeschichte verwendet von da an den Spitznamen (Apostelgeschichte 4,36).

Dies sind keine formellen Titel. Es ist das, was Menschen, die sich kannten, tatsächlich sagten, bewahrt, weil die Schreiber die menschliche Textur beibehielten, anstatt sie zu glätten.

Wenn der Vogel der Grund für den Namen ist, lohnt es sich, die Vögel der Bibel zu kennen. Sie stehen nicht für Glück oder für Besucher aus dem Jenseits.

Verkauft man nicht zwei Spatzen für einen Pfennig? Und doch fällt keiner von ihnen auf die Erde ohne den Willen eures Vaters. (Matthäus 10,29)

Der Spatz wird gerade deshalb gewählt, weil er fast nichts wert war – zwei für die kleinste Münze, und in der Version des Lukas fünf für zwei Münzen, sodass der fünfte umsonst war.

Seht euch die Raben an: Sie säen nicht und ernten nicht, sie haben keinen Speicher und keine Scheune; doch Gott ernährt sie. (Lukas 12,24)

Und der Rabe, ein unreiner Aasfresser, der Elia zweimal täglich speiste, während er sich an einem Bach versteckte (1. Könige 17,6).

Die Vögel der Heiligen Schrift sind klein, gewöhnlich und werden versorgt. Das ist die ganze Symbolik.

Mögen wir bei dem Namen gerufen werden, mit dem uns die nennen, die uns lieben, und möge es uns nichts ausmachen.

Mögen wir damit zufrieden sein, gewöhnlich zu sein und umsorgt zu werden, wie der Spatz, der umsonst dazugegeben wurde.

Und möge jeder Name, auf den wir antworten, einer sein, den jemand liebevoll ausspricht.

Ist Robin ein biblischer Name?

Nein. Es ist eine Koseform von Robert, der germanisch ist und keinen biblischen Bezug hat.

Was bedeutet Robin?

Über Robert, „glänzender Ruhm“, aus germanischen Elementen. Der Vogel wurde nach dem menschlichen Namen benannt, nicht umgekehrt.

Werden Rotkehlchen in der Bibel erwähnt?

Nein. Rotkehlchen sind europäische und nordamerikanische Vögel. Die Vögel der Heiligen Schrift sind Tauben, Raben, Spatzen, Wachteln, Adler und andere aus der Region.

Verwendet die Bibel Spitznamen?

Ständig. Simon wurde zu Petrus (Johannes 1,42), Jakobus und Johannes waren Boanerges (Markus 3,17), Thomas war Didymus und Joseph aus Zypern wurde zu Barnabas (Apostelgeschichte 4,36).

• Schwarze Vögel sind kein schlechtes Omen – der Rabe ernährte einen Propheten
• Steht Ihr Name in der Bibel? Ein Verzeichnis von 231 Namen

Mehr aus dieser SerieNamen und ihre biblischen BedeutungenAlle 223 ansehen Artikel ansehen