Robin staat niet in de Bijbel — de vogel is vernoemd naar de naam

Namen en hun Bijbelse betekenissenBekijk alle 223 artikelen in deze reeks

Robin staat niet in de Bijbel, en de vogel evenmin. Roodborstjes komen uit Europa en Noord-Amerika; de vogels van de Schrift zijn die van het heuvelland en de wildernis.

De geschiedenis van de naam zelf is vreemder dan beide.

Robin begon als een koosnaam voor Robert — Rob, plus de Franse verkleiningsuitgang -in. Robert zelf is Germaans, afgeleid van elementen die schitterend en roem betekenen, dus "schitterende roem".

De vogel werd vernoemd naar de naam, niet andersom. De Engelse vogel werd roodborst genoemd, en mensen begonnen hem robin redbreast te noemen, zoals ze een ekster Mag noemden en een kauw Jack — door een bekende vogel een menselijke voornaam te geven. Het vogelgedeelte bleef hangen en roodborst viel weg.

Zo verliep de naam: Robert, naar Robin, naar een vogel, en daarna weer in gebruik als voornaam voor jongens en later voor meisjes, waarbij de vogel werd meegenomen.

Nee. Niets in die keten raakt aan het Hebreeuws, Aramees of Grieks.

Wat opvalt is dat Robin een bijnaam is die een naam op zichzelf werd. Dat gebeurt vaker dan mensen denken, en het gebeurt in de Schrift.

Simon krijgt een bijnaam van Jezus — Kefas in het Aramees, Petrus in het Grieks, beide betekenen rots (Johannes 1:42). Het is een bijnaam, en het is de naam die de kerk al tweeduizend jaar gebruikt. Zijn eigen naam wordt nauwelijks gebruikt.

Jakobus en Johannes worden Boanerges genoemd, "zonen van de donder" (Marcus 3:17), wat Marcus de moeite waard vindt om op te schrijven en te vertalen. Thomas wordt Didymus genoemd, de tweeling. Jozef van Cyprus wordt door de apostelen hernoemd tot Barnabas — "zoon van vertroosting" — en Handelingen gebruikt vanaf dat moment de bijnaam (Handelingen 4:36).

Dit zijn geen formele titels. Het is wat mensen die elkaar kenden daadwerkelijk zeiden, bewaard gebleven omdat de schrijvers de menselijke textuur behielden in plaats van deze op te poetsen.

Als de vogel de reden voor de naam is, zijn de vogels uit de Bijbel het waard om te kennen. Ze staan niet voor geluk of voor bezoekers van gene zijde.

Worden twee mussen niet verkocht voor een cent? Toch zal niet één van hen op de grond vallen buiten de zorg van uw Vader om. (Matteüs 10:29)

De mus is precies gekozen omdat hij bijna niets waard was — twee voor de kleinste munt, en in de versie van Lucas vijf voor twee munten, dus de vijfde was gratis.

Kijk naar de raven: ze zaaien niet en oogsten niet, ze hebben geen voorraadkamer of schuur; toch voedt God hen. (Lucas 12:24)

En de raaf, een onrein aaseter, die Elia tweemaal per dag te eten gaf terwijl hij zich verborg bij een beek (1 Koningen 17:6).

De vogels in de Schrift zijn klein, alledaags en worden verzorgd. Dat is de hele symboliek.

Mogen wij genoemd worden bij wat degenen die van ons houden ons noemen, en dat niet erg vinden.

Mogen wij tevreden zijn om alledaags te zijn en verzorgd te worden, zoals de mus die er gratis bij werd gegeven.

En moge elke naam waar wij op reageren er een zijn die iemand warm uitspreekt.

Is Robin een bijbelse naam?

Nee. Het is een koosnaam voor Robert, wat Germaans is, en heeft geen bijbelse connectie.

Wat betekent Robin?

Via Robert, "stralende roem", afkomstig van Germaanse elementen. De vogel werd vernoemd naar de menselijke naam, niet andersom.

Worden roodborstjes genoemd in de Bijbel?

Nee. Roodborstjes zijn Europese en Noord-Amerikaanse vogels. De vogels in de Schrift zijn duiven, raven, mussen, kwartels, arenden en andere uit de regio.

Gebruikt de Bijbel bijnamen?

Voortdurend. Simon werd Petrus (Johannes 1:42), Jakobus en Johannes waren Boanerges (Marcus 3:17), Thomas was Didymus, en Jozef van Cyprus werd Barnabas (Handelingen 4:36).

• Zwarte vogels zijn geen slecht voorteken — de raaf voedde een profeet
• Staat jouw naam in de Bijbel? Een gids van 231 namen

Meer uit deze reeksNamen en hun Bijbelse betekenissenBekijk alle 223 artikelen