Les prénoms et leurs significations bibliques223 articles

Robin n'est pas dans la Bible — l'oiseau a été nommé d'après ce prénom



  • Robin n'est pas dans la Bible, et l'oiseau non plus. Les rouges-gorges sont européens et nord-américains ; les oiseaux des Écritures appartiennent aux régions montagneuses et sauvages.
  • Robin a commencé comme une forme familière de Robert — d'origine germanique, signifiant « gloire brillante » — avec le suffixe diminutif français -in.
  • L'oiseau a été nommé d'après le prénom humain. Le rouge-gorge anglais était surnommé « robin » de la même manière qu'une pie était appelée « Mag », et le terme « redbreast » (poitrine rouge) a fini par disparaître.
  • Les Écritures regorgent de surnoms devenus des prénoms : Simon devenu Pierre (Jean 1:42), Jacques et Jean appelés Boanerges (Marc 3:17), Thomas appelé Didyme, Joseph de Chypre appelé Barnabé (Actes 4:36).
  • Ses oiseaux sont petits, communs et pris en charge — le moineau qui vaut un demi-penny (Matthieu 10:29) et le corbeau qui a nourri Élie (1 Rois 17:6).
Les prénoms et leurs significations bibliquesVoir les 223 articles dans cette série

Robin n'est pas dans la Bible, et l'oiseau non plus. Les rouges-gorges sont européens et nord-américains ; les oiseaux des Écritures sont ceux des régions montagneuses et sauvages.

L'histoire même du prénom est plus étrange que celle de l'oiseau.

D'où vient le prénom Robin

Robin a commencé comme une forme familière de Robert — Rob, plus le suffixe diminutif français -in. Robert lui-même est germanique, issu d'éléments signifiant brillant et gloire, donc « gloire brillante ».

L'oiseau a été nommé d'après le prénom, et non l'inverse. L'oiseau anglais était appelé « redbreast » (poitrine rouge), et les gens ont commencé à l'appeler « robin redbreast » comme ils appelaient une pie « Mag » et un choucas « Jack » — en donnant à un oiseau familier un prénom humain. La partie « robin » est restée et « redbreast » a disparu.

Ainsi, le prénom a suivi ce chemin : Robert, vers Robin, vers un oiseau, puis est revenu dans l'usage comme prénom pour les garçons et plus tard pour les filles, emportant l'oiseau avec lui.

Robin est-il dans la Bible ?

Non. Rien dans cette chaîne ne touche à l'hébreu, à l'araméen ou au grec.

Le surnom qui a fini par surpasser le prénom

Ce qui mérite d'être noté, c'est que Robin est un surnom devenu un prénom à part entière. Cela arrive plus souvent qu'on ne le pense, et cela arrive dans les Écritures.

Jésus donne un surnom à Simon — Céphas en araméen, Pierre en grec, signifiant tous deux « rocher » (Jean 1:42). C'est un surnom, et c'est le nom que l'Église utilise depuis deux mille ans. Son propre prénom est à peine utilisé.

Jacques et Jean sont appelés Boanerges, « fils du tonnerre » (Marc 3:17), ce que Marc prend la peine d'enregistrer et de traduire. Thomas est appelé Didyme, le jumeau. Joseph de Chypre est renommé Barnabé par les apôtres — « fils d'encouragement » — et les Actes utilisent ce surnom par la suite (Actes 4:36).

Ce ne sont pas des titres formels. Ce sont les mots que les gens qui se connaissaient utilisaient réellement, préservés parce que les auteurs ont conservé la texture humaine plutôt que de la lisser.

Les oiseaux qui sont dans la Bible

Si l'oiseau est la raison du prénom, les oiseaux de la Bible méritent d'être connus. Ils ne représentent ni la chance ni des visiteurs venus d'ailleurs.

Ne vend-on pas deux moineaux pour un sou ? Cependant, pas un seul d'entre eux ne tombe à terre sans que votre Père le sache. (Matthieu 10:29)

Le moineau est choisi précisément parce qu'il ne valait presque rien — deux pour la plus petite pièce, et dans la version de Luc, cinq pour deux pièces, donc le cinquième était gratuit.

Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'ont ni cellier ni grange ; pourtant, Dieu les nourrit. (Luc 12:24)

Et le corbeau, un charognard impur, qui a nourri Élie deux fois par jour alors qu'il se cachait près d'un ruisseau (1 Rois 17:6).

Les oiseaux des Écritures sont petits, communs et pris en charge. C'est là toute la symbolique.

Une bénédiction pour Robin

Puissions-nous être appelés par le nom que nous donnent ceux qui nous aiment, sans que cela nous dérange.

Puissions-nous être satisfaits d'être communs et pris en charge, comme le moineau qui était offert en surplus.

Et puisse le nom auquel nous répondons être un nom que quelqu'un prononce avec affection.

Foire aux questions

Robin est-il un prénom biblique ?

Non. C'est une forme familière de Robert, qui est germanique, et n'a aucun lien biblique.

Que signifie Robin ?

À travers Robert, « gloire brillante », issu d'éléments germaniques. L'oiseau a été nommé d'après le prénom humain, et non l'inverse.

Les rouges-gorges sont-ils mentionnés dans la Bible ?

Non. Les rouges-gorges sont des oiseaux européens et nord-américains. Les oiseaux des Écritures sont les colombes, les corbeaux, les moineaux, les cailles, les aigles et d'autres espèces de la région.

La Bible utilise-t-elle des surnoms ?

Constamment. Simon est devenu Pierre (Jean 1:42), Jacques et Jean étaient Boanerges (Marc 3:17), Thomas était Didyme, et Joseph de Chypre est devenu Barnabé (Actes 4:36).

Plus de cette sérieLes prénoms et leurs significations bibliquesVoir les 223 articles

Une carte de bénédiction pour Robin

Robin

signifie gloire éclatante

Diminutif de Robert, nom d'origine germanique

Pas dans la Bible

Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n’en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père.

Matthieu 10:29 Louis Segond 1910

Robin, que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, afin que vous abondiez en espérance par la puissance du Saint-Esprit ! Romains 15:13

christianpure.com
Lire sur le prénom Robin

M'envoyer cette carte par e-mail

Nous vous enverrons la carte et une page pour l'imprimer.




Réponses

Laisser un commentaire

Share to...