Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese Robin no está en la Biblia, y tampoco el ave. Los petirrojos son europeos y norteamericanos; las aves de las Escrituras son las de la región montañosa y el desierto.
La historia del nombre es más extraña que cualquiera de las dos.
De dónde viene Robin
Robin comenzó como una forma cariñosa de Robert —Rob, más el sufijo diminutivo francés -en. Robert en sí es germánico, de elementos que significan brillante y fama, por lo tanto, “fama brillante”.
El ave recibió su nombre a partir del nombre, no al revés. Al ave inglesa se le llamaba redbreast (pecho rojo), y la gente comenzó a llamarla robin redbreast de la misma manera que llamaban a una urraca Mag y a una grajilla Jack, dándole a un ave familiar un nombre humano. La parte del ave se quedó y el redbreast desapareció.
Así fue el recorrido del nombre: de Robert a Robin, luego a un ave, y después volvió a usarse como nombre de pila para niños y más tarde para niñas, llevando al ave consigo.
¿Está Robin en la Biblia?
No. Nada en la cadena toca el hebreo, el arameo o el griego.
El apodo que superó al nombre
Lo que vale la pena notar es que Robin es un apodo que se convirtió en un nombre por derecho propio. Eso sucede más a menudo de lo que la gente piensa, y sucede en las Escrituras.
Jesús le da un apodo a Simón: Cefas en arameo, Pedro en griego, ambos significan roca (Juan 1:42). Es un apodo, y es el nombre que la iglesia ha usado durante dos mil años. Su propio nombre apenas se usa.
Santiago y Juan son llamados Boanerges, “hijos del trueno” (Marcos 3:17), lo cual Marcos se toma la molestia de registrar y traducir. Tomás es llamado Dídimo, el gemelo. José de Chipre es renombrado Bernabé por los apóstoles —“hijo de consolación”— y Hechos usa el apodo a partir de entonces (Hechos 4:36).
Estos no son títulos formales. Son lo que las personas que se conocían realmente decían, preservado porque los escritores mantuvieron la textura humana en lugar de suavizarla.
Las aves que están en la Biblia
Si el ave es la razón del nombre, vale la pena conocer las aves de la Biblia. No representan la suerte ni visitantes del más allá.
¿No se venden dos gorriones por un centavo? Sin embargo, ni uno de ellos caerá a tierra fuera del cuidado de su Padre. (Mateo 10:29)
El gorrión es elegido precisamente porque no valía casi nada: dos por la moneda más pequeña, y en la versión de Lucas cinco por dos monedas, por lo que el quinto era gratis.
Consideren los cuervos: no siembran ni cosechan, no tienen almacén ni granero; sin embargo, Dios los alimenta. (Lucas 12:24)
Y el cuervo, un carroñero impuro, que alimentó a Elías dos veces al día mientras se escondía junto a un arroyo (1 Reyes 17:6).
Las aves de las Escrituras son pequeñas, comunes y están provistas de alimento. Ese es todo el simbolismo.
Una bendición para Robin
Que seamos llamados por lo que sea que nos llamen quienes nos aman, y que no nos importe.
Que estemos contentos de ser comunes y cuidados, como el gorrión que se añadía gratis.
Y que cualquier nombre al que respondamos sea uno que alguien diga con cariño.
Preguntas frecuentes
¿Es Robin un nombre bíblico?
No. Es una forma cariñosa de Robert, que es germánico, y no tiene conexión bíblica.
¿Qué significa Robin?
A través de Robert, “fama brillante”, de elementos germánicos. El ave recibió su nombre a partir del nombre humano, no al revés.
¿Se mencionan los petirrojos en la Biblia?
No. Los petirrojos son aves europeas y norteamericanas. Las aves de las Escrituras son palomas, cuervos, gorriones, codornices, águilas y otras de la región.
¿Usa la Biblia apodos?
Constantemente. Simón se convirtió en Pedro (Juan 1:42), Santiago y Juan fueron Boanerges (Marcos 3:17), Tomás fue Dídimo, y José de Chipre se convirtió en Bernabé (Hechos 4:36).
Lecturas relacionadas
- Los pájaros negros no son un mal presagio: el cuervo alimentó a un profeta
- ¿Está tu nombre en la Biblia? Un directorio de 231 nombres
Deja una respuesta