Имя Робин не встречается в Библии, как и сама эта птица. Малиновки обитают в Европе и Северной Америке, а библейские птицы — это обитатели холмистой местности и пустыни.
История самого имени еще более удивительна.

Откуда произошло имя Робин
Имя Робин возникло как уменьшительная форма имени Роберт — Роб, плюс французский уменьшительный суффикс -in. Само имя Роберт — германское, состоящее из элементов, означающих «яркий» и «слава», то есть «яркая слава».
Птицу назвали в честь имени, а не наоборот. Английскую птицу называли «красногрудкой» (redbreast), и люди стали называть ее «робин-красногрудка» так же, как называли сороку «Мэг», а галку — «Джек», давая знакомой птице человеческое имя. Часть названия, связанная с птицей, прижилась, а «красногрудка» отпала.
Таким образом, путь имени был таков: Роберт — Робин — птица, а затем возвращение в употребление как мужское, а позже и женское имя, сохранившее связь с птицей.

Упоминается ли Робин в Библии?
Нет. Ничто в этой цепочке не связано с ивритом, арамейским или греческим языками.

Прозвище, которое стало именем
Примечательно то, что Робин — это прозвище, ставшее самостоятельным именем. Это случается чаще, чем принято думать, и это происходит в Писании.
Иисус дает Симону прозвище — Кифа на арамейском, Петр на греческом, что означает «скала» (Иоанна 1:42). Это прозвище, и именно под этим именем церковь знает его уже две тысячи лет. Его собственное имя почти не используется.
Иакова и Иоанна называют Воанергес, «сыны громовы» (Марка 3:17), что Марк счел нужным записать и перевести. Фому называют Дидимом, то есть близнецом. Апостолы переименовывают Иосифа с Кипра в Варнаву — «сын утешения» — и в Деяниях с тех пор используется именно это прозвище (Деяния 4:36).
Это не официальные титулы. Это то, как люди, знавшие друг друга, называли их на самом деле, и это сохранилось, потому что авторы передали живую человеческую атмосферу, не пытаясь ее приукрасить.

Птицы, упоминаемые в Библии
Если птица — причина появления имени, то стоит узнать о птицах из Библии. Они не символизируют удачу или вестников из иного мира.
Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего. (Матфея 10:29)
Воробей выбран именно потому, что он почти ничего не стоил — две птицы за самую мелкую монету, а в версии Луки — пять за две монеты, так что пятая доставалась бесплатно.
Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их. (Луки 12:24)
И ворон, нечистая птица-падальщик, который кормил Илию дважды в день, пока тот скрывался у ручья (3-я Царств 17:6).
Птицы в Писании — существа маленькие, обычные, о которых есть кому позаботиться. В этом и заключается весь символизм.

Благословение для Робина
Пусть нас называют так, как называют те, кто нас любит, и пусть нас это не смущает.
Пусть мы будем довольны тем, что мы обычные и о нас заботятся, подобно воробью, который доставался в придачу бесплатно.
И пусть любое имя, на которое мы откликаемся, будет произнесено кем-то с теплотой.

Часто задаваемые вопросы
Является ли Робин библейским именем?
Нет. Это уменьшительная форма имени Роберт, которое имеет германское происхождение и не связано с Библией.
Что означает имя Робин?
Через имя Роберт — «яркая слава», от германских корней. Птица была названа в честь человеческого имени, а не наоборот.
Упоминаются ли малиновки в Библии?
Нет. Малиновки — это европейские и североамериканские птицы. Птицы в Писании — это голуби, вороны, воробьи, перепела, орлы и другие птицы того региона.
Использует ли Библия прозвища?
Постоянно. Симон стал Петром (Иоанна 1:42), Иаков и Иоанн были Воанергес (Марка 3:17), Фома был Дидимом, а Иосиф с Кипра стал Варнавой (Деяния 4:36).

Рекомендуемая литература
- Черные птицы — не дурное предзнаменование: ворон кормил пророка
- Есть ли ваше имя в Библии? Справочник из 231 имени
Благословляющая открытка для Robin
Robin
значит яркая слава
уменьшительная форма имени Роберт, которое германского происхождения
Нет в Библии
Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;
Матфея 10:29 Синодальный перевод
Robin, да исполнит тебя Бог надежды всякой радостью и миром в вере. Римлянам 15:13
Открытка уже в пути
В ближайшие минуты ждите письмо от Christian Pure.

Добавить комментарий