イエスがインドへ行ったと述べる古代の資料はありません。福音書は、イエスが30歳頃までナザレに住み、近隣住民に知られた職人であったと記しています。東方への旅という物語は1894年に始まりましたが、その根拠となる写本は誰一人として提示できていません。インドとイエスを結ぶ真のつながりは、ケーララ州の聖トマス・キリスト教徒が創設者として崇敬する使徒トマスにあります。
最も優れた証人はナザレの人々です。イエスが彼らの会堂で教え始めたとき、彼らはイエスがどこにいたのかとは尋ねませんでした。「この人は大工ではないか」と尋ねたのです。彼らはイエスの成長を見守ってきたからです。

イエスがどこで暮らしていたかについて、福音書は何と述べているか?
福音書は、イエスの幼少期から洗礼までの間についてはほとんど語っておらず、わずかに言及されていることも一つの町を指し示しています。ルカによる福音書には一度だけ記述があります。イエスが12歳のとき、家族は過越祭のためにエルサレムへ上り、イエスは神殿に残って「教師たちの真ん中に座り、話を聞いたり質問したりしていた」(ルカ2:46)のです。その後、ルカはイエスが家族と共に帰郷し、「ナザレに下って行き、両親に仕えて暮らした」こと、そして「イエスは知恵が増し、背丈も伸び、神と人とに愛された」(ルカ2:51–52)と記しています。
次にイエスが登場するのは、「イエスは30歳くらいで活動を始められた」(ルカ3:23)ときです。ここには約18年間の空白があり、インド説はこの期間を埋めるものです。福音書はその期間について何も語っていませんが、イエスがどこで過ごしたかは示しています。イエスがナザレに戻って教えたとき、ルカはそこを「育てられた場所」と呼び、「安息日にはいつものように会堂に入った」(ルカ4:16)と付け加えています。
そこで近隣の人々はこう尋ねました。「この人は大工ではないか。マリアの息子で、ヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄弟ではないか。彼の姉妹たちもここにいるではないか。こうして彼らはイエスにつまずいた」(マルコ6:3)。マタイによる福音書にも同様の不満が記録されています。「この人は大工の息子ではないか。母親はマリアと呼ばれているではないか」(マタイ13:55)。彼らはイエスの職業、母親、兄弟の名前を知っていました。彼らがつまずいたのは、自分たちが成長を見守ってきた地元の職人が教えを説いていることでした。もしイエスが成人後の大半を不在にしていたのなら、これは筋が通りません。ナザレの少年が受けられた教育については イエスは学校に通ったのでしょうか?

「インドのイエス」という物語はどこから生まれたのか?
それは一冊の本から始まりました。1894年、ロシアの旅行家ニコライ・ノトヴィッチは 『イエス・キリストの知られざる生涯』 をパリで出版し、後に英語に翻訳されました。 『イエス・キリストの知られざる生涯』. 。彼は、1887年にラダックのレー近郊にあるヘミス仏教僧院(当時はヒミスと綴られた)で、ラマ僧がイッサという聖者についてのチベット語の巻物を読み聞かせたと述べました。彼によれば、イッサとはイエスのことであり、イエスは青年時代をインドで過ごし、ベナレスなどで学び、29歳頃にパレスチナへ戻ったといいます。
彼の著書より古いキリスト教、ユダヤ教、ローマ、仏教、あるいはインドの文献で、これに類する記述は見つかっていません。この主張全体は、読み聞かせられたという一人の男の言葉のみに依存し続けています。

『聖イッサの生涯』は実在するのか?
いいえ。ノトヴィッチと同時代の学者が2年以内に彼の話を検証し、それが虚偽であることを突き止めました。
オックスフォード大学の教授マックス・ミュラーは、1894年10月号のロンドンの批評誌 『ザ・ナインティーンス・センチュリー』. 。宣教師やイギリスの将校たちがレーで調査を行ったところ、ノトヴィッチが主張したような「足の骨を折った旅行者がヒミス僧院で手厚い看護を受けた」という事実は確認されませんでした。ミュラーはまた、チベットの仏教聖典は世界で最も完全に目録化されているものの一つであり、もし1世紀のイッサの伝記が存在するなら、それらの目録に載っているはずだと指摘しました。しかし、載っていませんでした。
翌年の夏、アーグラのガバメント・カレッジの教授であるJ・アーチボルド・ダグラスが、自ら確かめるためにヘミスへ旅立ちました。彼は「この問題に対して完全に先入観のない心」で臨んだと記しており、ノトヴィッチに対しても公平でした。彼は、このロシア人が僧院を訪れた可能性はあり、レーの病院がノトヴィッチという名のロシア人を治療した記録(ただし骨折ではなく歯痛)があることは認めました。そして1895年6月3日、彼は通訳を介してヘミスの最高位ラマ僧に質問を投げかけ、1896年4月に署名と印章のある回答を公表しました。ラマ僧は訪問者にイッサの伝記を見せたことがあるか?「僧院にそのような書物は存在しない。私の任期中、いかなる sahib(外国人)にも僧院の写本を複写または翻訳させることは許可していない」。チベットのどこかにそのような書物は存在するか?「私は42年間ラマ僧を務めており、有名な仏教の書物や写本はすべて熟知しているが、イッサという名前が言及されているものは聞いたことがない」。ダグラスがノトヴィッチの本の一節を読み上げると、ラマ僧はダグラスの翻訳によればこう遮りました。「嘘だ、嘘だ、嘘だ、嘘ばかりだ!」
それから130年以上が経過しましたが、その巻物の写本は1つも提示されていません。1922年、ヒンドゥー教ラーマクリシュナ派の僧であるスワミ・アベダーナンダがカシミールとチベットを旅し、仏教寺院でキリストの未知の生涯に関する資料を見つけたと報告しました。英語で出版された彼の報告書は スワミ・アベダナンダのカシミールおよびチベットへの旅, は、ノトヴィッチの本からの抜粋を掲載していますが、それに関する写本も発見されていません。しばしば引用される3つ目のテキストであるリーヴァイ・ダウリングの 『Aquarian Gospel of Jesus the Christ(イエス・キリストの水瓶座福音書)』, 、若きイエスをジャガンナート寺院とベナレスの弟子として描いています。ダウリングは、それを「アカシック・レコード」から得たと述べましたが、これは他の誰も参照できない霊的な記録であり、彼は一切の写本を提示しませんでした。
ドイツの学界も同じ結論に達しました。バイエルン州立図書館東洋コレクションのインド学者ギュンター・グロンボルトは、 『Jesus in Indien: Das Ende einer Legende(インドのイエス:ある伝説の終焉)』 (ミュンヘン、1985年)の中で情報源を検証しました。1993年に 『Münchener Theologische Zeitschrift(ミュンヘン神学雑誌)』, の中で、新約聖書学者のフェルディナント・ハーンは、ノトヴィッチの記述は疑いようもなく偽造であることが証明されており、長年の捜索にもかかわらずヘミスで写本は見つかっていないと記しました。

アフマディーヤ・ムスリムは、カシミールのイエスについて何を信じているのか?
2つ目の「インドのイエス」の伝承は、現存する宗教コミュニティから生まれたもので、ノトヴィッチのものとは決定的な点で異なります。アフマディーヤ・ムスリム・コミュニティの創設者であるミルザ・グラーム・アフマド(1835–1908)は、 『Masih Hindustan Mein(インドのメシア)』 ((『Jesus in India(インドのイエス)』) )にウルドゥー語で発表されました。それは彼の死後、1908年11月20日に出版されました。その主張は、イエスは十字架上で死ななかったというものです。共同体の英語版によれば、イエスは十字架刑を生き延び、「イスラエルの家の失われた羊」を探す旅に出たのであり、アフマドは彼らがアフガニスタンとカシミールに定住したと信じていました。アフマドは福音書、クルアーン、ハディース、医学書、歴史書、口承伝承を用いてこれを証明しようとしました。
彼の結論は明白でした。イエスは「カシミールのシュリーナガルで120歳で亡くなり、その墓は今もカンヤール地区にある」というものです。その墓とはシュリーナガルのロザ・バル(ロザバル)廟であり、地元の伝承ではユズ・アサフという預言者が眠っているとされています。共同体の雑誌 『The Review of Religions』, は、この名前を次のように解釈しています。「ユズ」はイエスを意味する「ユズ」であり、「ヘブライ語の『アサフ』は収集者を意味し、つまりイスラエルの失われた羊を集めるはずだった者を指す」としています。
アフマドはノトヴィッチの説を否定しました。共同体の出版者の言葉を借りれば、彼は「イエスは(未遂に終わった)十字架刑の後にのみインドに来たのであり、それ以前ではない」と主張しており、アフマディーヤの教えはイエスの青年時代については何も語っていません。それはカルバリの後の生涯に関するものです。アフマディーヤのムスリムにとって、これは宗教的な重みも持っています。共同体はグラーム・アフマドを「約束されたメシアでありマフディー」として崇敬しており、出版者によれば、この本の議論は「彼自身が約束されたメシアであるという主張」を裏付けるためのものでした。もしイエスがカシミールで死に、天から降りてこないのであれば、約束されたメシアはすでにアフマドとして現れたことになるからです。

イエスはシュリーナガルのロザ・バル廟に埋葬されているのか?
キリスト教徒と大多数のイスラム教徒はこれを否定しており、その証拠は時代が下ったものです。この廟が最初に知られるようになったのは1747年のカシミールの歴史書であり、そこではユザスフという名の外国の預言者兼王子の墓とされています。廟の管理人は、これは二人のイスラム教の聖人の墓であると主張しています。外の看板には、 Scroll.in は2016年に「二人の聖者、ユザ・アサフとサイイド・ナシール・ウッディーンの名前が記されている」と報じ、2024年には管理人が 『Deccan Herald』 に対し、地元の商人が観光客を誘致するためにイエスの話を広めたと語りました。 『The Review of Religions』 は、地元の見解は変化したと反論しています。1899年の「何百人もの地元住民が、その墓がイエス・キリストのものであると証言した」という報告を引用し、それ以降、アフマディーヤに対する敵意が地元住民の考えを変えてしまったのだと主張しています。
他のイスラム教徒とのより深い意見の相違はクルアーンにあります。アフマディーヤと他のイスラム教徒は共に、157節の「彼らは彼を殺さず、十字架にもかけなかった」(サヒー・インターナショナル)という箇所を、イエスは十字架上で死ななかったという意味で読んでいます。しかし、次の節で意見が分かれます。「いや、アッラーは彼を御許に引き上げられたのである」(クルアーン4:158)。大多数のイスラム教徒は、これを神がイエスを肉体のまま生かして天に引き上げ、彼が再臨するという意味で捉えています。アフマディーヤの雑誌自身も認めるように、イエスが天に昇り「その遺体が埋葬されることはなかった」というのは「キリスト教徒とイスラム教徒の間で広く信じられている信念」です。その解釈によれば、地上にイエスの墓は存在しません。アフマドはこれとは逆に、イエスは「天に昇ったわけではなく、再び天から地上に降りてくるなどと考えるべきではない」と主張しました。十字架に関するキリスト教とイスラム教の教えの比較は キリスト教対イスラム教.
「ユズ・アサフ」という名前には長い歴史的背景があります。仏陀の生涯の物語は、別の名前で西へと伝わりました。学者のイェス・P・アスムッセンは、 『Encyclopaedia Iranica(イラン百科事典)』, の中で、それがインドからマニ教の中期ペルシア語へ、そしてアラビア語へと伝わり、 『ベラワールとブーダーサフの書』. となった経緯を辿っています。グルジア語版、そしてギリシャ語版を経て、それはキリスト教の物語となり、ヨーロッパでは 『バルラームとヨサファト』, の中で、キリスト教の王子を主人公とする物語として紹介しています。1907年のカトリック百科事典は、すでにこれを「仏陀の伝説の一つをキリスト教化したもの」と呼んでいました。王子の名前について、アスムッセンは「ボディーサットヴァ(菩薩)がアラビア語化したもので、最初のbがyと読み間違えられた」と説明しています。シュリーナガル自身の伝承にもこれが残っており、同じ2016年の Scroll.in 報告書は、「そこではユザスフという名前はバラウハルとユザサフの伝説と関連付けられており、その中でユザサフはガウタマ・ブッダの名前である」と指摘しています。ハーンはグロンボルトの説を要約し、カシミール説の根拠となっている名前の比較は主に音の類似性に依存しており、ユザサフはイエスという名前とは何の関係もなく、引用されているカシミールの文献は1世紀よりもはるかに新しいものであると判断しました。
そして福音書は、この説が否定する死を記録しています。兵士たちが十字架にかけられた人々の足を折ろうとしてイエスのもとに来たとき、彼らは「イエスがすでに死んでいるのを見て、その足は折らなかった。しかし、兵士の一人が槍でその脇腹を突き刺すと、すぐに血と水が出てきた」(ヨハネ19:33–34)。ピラトが埋葬のために遺体を引き渡す前、彼は百人隊長を呼び、「イエスがすでに死んでから時間が経っているかどうかを尋ねた」(マルコ15:44)。4つの福音書はすべて、イエスが死に、埋葬され、復活したという記述で終わっています。東方への旅で終わるものは一つもありません。

誰が「インドのイエス」説を広めたのか?
ハーンが指摘したように、ヨーロッパでこの説を広めるのに最も貢献したのは2冊のドイツ語の書籍でした。アンドレアス・ファーバー=カイザーの イエスはカシミールで生き、死んだ (1976年) とホルガー・ケルステンの イエスはインドで生きた (『イエスはインドに生きた』、ミュンヘン、1983年)。ケルステンはこの二つの伝承を結合させました。彼はイエスの青年時代にノトヴィッチの話を、晩年にロザ・バル廟のアフマディーヤによる同定を、さらにダウリングの幻視を取り入れ、イエスは十字架刑を生き延びてカシミールで死んだと論じました。彼はさらに踏み込み、クリシュナ伝承を通してイエスを読み解き、彼を仏教の菩薩と呼びました。グロンボルトの本はこれらの主張を一つずつ取り上げ、ハーンは1993年にケルステンの本をそれと並べて書評しました。どちらの学者も、19世紀以前にイエスをインドと結びつける資料を見つけることはできませんでした。

各主張について、証拠は何を示しているか
| 主張 | 最初に作られた時期 | 根拠 | 検証結果 |
|---|---|---|---|
| イエスは青年時代にインドで学んだ | ノトヴィッチ、1894年 | ヘミスで読み上げられた巻物 | 1895年に最高位のラマが否定。現物は一つも提示されず |
| 類似の報告 | アベダナンダ、1922年 | 彼の旅行記 | 写本は提示されず |
| イエスはジャガンナートとベナレスで教えた | ダウリングの 『アクエリアン・ゴスペル』 | 「アカシック・レコード」 | 調査可能な文書なし |
| イエスは十字架刑を生き延び、シュリーナガルに埋葬されている | グラーム・アフマド、1899年 | 福音書、クルアーン、ハディース、医学書、歴史書、口承、ローザ・バル廟 | 廟の初出は1747年。管理者はイスラム教の聖人のものと主張。名前は仏教伝説に由来 |

イエスのどの弟子がインドへ行ったのか?
使徒トマス。ケーララ州の聖トマス・キリスト教徒たちは、自分たちの教会は彼に由来するとし、何世紀にもわたってこの伝統を守り続けてきました。マランカラ正統シリア教会は、自らを「紀元52年にインドへ渡ったイエス・キリストの十二使徒の一人、聖トマスによって設立された」と説明しています。シロ・マラバル・カトリック教会は、カナダの教区の言葉を借りれば、より詳細にこう伝えています。トマスは「海路でチェーラ帝国の首都コドゥンガルール(クランガノール)に紀元52年に上陸し」、ケーララ州に7つの教会を設立した後、東へ向かい「タミルナードゥ州のリトル・マウント付近で殉教した」と。チェンナイにある聖トマス大聖堂は、守護者たちが彼の墓と崇める場所の上に建っており、彼が「紀元72年にこの街で亡くなった」と伝えています。どちらの日付も伝承によるものです。今日のインドのキリスト教徒の規模については、 インドのキリスト教:事実と統計.
この物語の最も古い記述形式は トマス行伝, は、歴史家アドルフ・フォン・ハルナックが3世紀初頭のものと年代を特定したシリア語の著作です。この書は、使徒たちがくじ引きで世界を分担する場面から始まります。「インドはユダ・トマス、別名『双子』に割り当てられた」。トマスは行くことを拒みます。そこで物語の中で、主は彼を、グンダフォラス王から大工を買い付けるよう命じられた商人アバネスに奴隷として売り渡し、自ら譲渡証書を書きます。「大工ヨセフの息子である私イエスは、私の奴隷であるユダという名の者を、インドの王グンダフォラスの商人アバネスに売ったことを認める」。トマスは屈服します。「主イエスよ、あなたが望まれる場所へ行きましょう。御心のままに」。伝説では、大工の息子は、気が進まない使徒を大工としてインドへ送り出したのです。
その大部分は 使徒の働き は伝説ですが、その王は実在します。歴史家が綴るゴンドファレスは、1世紀に亜大陸の北西部、現在ののアフガニスタン、バルチスタン、パンジャブ、シンド地方にまたがる地域を統治していました。彼の硬貨には名前が刻まれており、1912年にカトリック百科事典が証拠をまとめたところによると、タクティ・バヒで発見された碑文から、彼の統治期間は紀元20年頃から少なくとも46年までとされています。トマス自身がその宮廷に到達したのか、あるいはケーララ海岸に到達したのか、1世紀の文書では断定できません。伝承が伝えているのは、復活したイエスに「私の主、私の神」(ヨハネによる福音書20章28節)と語りかけた人物が、その信仰をインドへ運んだということです。ケーララの聖トマス・キリスト教徒たちは、今も彼の名を冠しています。

イエスは12歳から30歳までの間、何をしていたのか?
福音書の記述によれば、彼は働き、ガリラヤのユダヤ人家庭の平凡な生活を送っていました。マルコは彼を「大工」と呼び、マタイは「大工の息子」と呼んでいるため、イエスはヨセフの家業を継いでいたようです。それが木工を指すのか、より広範な建築を指すのかは別の問題です。彼は「いつもの通り」安息日には会堂を守り、家族と共に過越祭のためにエルサレムへ上り、ルカの言葉を借りれば「知恵が増し、背丈も伸び、神と人とに愛されて」成長しました。キリスト教徒であるか否かを問わず、歴史家たちは、古代のいかなる資料にも彼をそれより遠くへ行かせる根拠を見出していません。
神の子は、人生の大半を一つの小さな町で、家業に従事し、自分を知っていると思い込んでいる人々の間で過ごしました。その静けさこそが、近隣の人々に、この男は「このような知恵と奇跡」(マタイによる福音書13章54節)をどこで得たのかと問いかけさせたのです。


コメントを残す