ボーツェン=ブリクセン虐待報告書:その集計と調査結果



  • イタリア北部の南チロルにあるボーツェン=ブリクセン教区(イタリア語でボルツァーノ=ブレッサノーネ)における聖職者による性的虐待に関する報告書が、2025年1月20日に発表されました。これは教区の要請によりミュンヘンの法律事務所が作成したもので、1964年から2023年までを対象としています。
  • 彼らは虐待の兆候が見られる41人の司祭、少なくとも75人の被害を受けたと推定される人々、および67件の個別の事案を集計し、申し立てが否定されたものは一つもないと判断しました。
  • 「24」という数字は別のものを数えたもので、教区の指導者が申し立てを誤って、あるいは不適切に処理した件数であり、24人の加害者や24人の被害者を意味するものではありません。
  • 67件の事案のうち、9件は判決、刑罰命令、または自白に基づいています。44件は弁護士が妥当と判断したもので、14件は結論が出ていません。なお、この報告書は裁判所の判決ではありません。
  • 弁護士らは、2010年まで教区によるこれらの事案の処理は「完全に不十分」であったと記し、その失敗は個人的なものであると同時に組織的なものでもあったと指摘しました。
  • 2025年1月24日、イヴォ・ムーザー司教は自身の過ちに対して責任を認め、許しを求めるとともに、2025年中に拘束力のあるガイドラインを策定すること、介入チームを設置すること、そして存命中の告発されたすべての司祭を再調査することを約束しました。
  • 教区は、2025年2月27日までに14人の存命中の告発された司祭の再調査が完了したと述べましたが、2026年11月8日の時点では、拘束力のあるガイドラインが施行されているという記載はどのページにもありませんでした。

イタリア北部の南チロル(アルト・アディジェ)にあるボーツェン=ブリクセン教区(イタリア語でボルツァーノ=ブレッサノーネ)における聖職者による性的虐待に関する報告書が、2025年1月20日に発表されました。これは1964年から2023年までの未成年者および司祭の保護下にある成人に対する虐待を対象としています。ミュンヘンの法律事務所Westpfahl Spilker Wastlの4人の弁護士が教区の要請を受けて作成し、虐待の兆候が見られる41人の司祭、少なくとも75人の被害を受けたと推定される人々、および67件の個別の事案を集計しました。彼らは、2010年まで教区によるこれらの事案の処理は「完全に不十分」であったと記しています。報告書と教区の声明はドイツ語で書かれており(ボルツァーノはボーツェン、ブレッサノーネはブリクセン)、このページで引用符で囲まれた英語のフレーズはすべて当サイトによる翻訳です。

報告書では何人の司祭と何人の被害者が集計されましたか?

これらは報告書自身の数値であり、2025年1月24日に教区が発表した概要の数値も同じです。各行はそれぞれ異なるものを集計しています。

集計内容 合計 弁護士による分類
虐待の兆候がある司祭 41 29人は少なくとも1件の事案が証明または妥当と判断、12人は結論に至らず
被害を受けたと推定される人々 少なくとも75人 59人は証明または妥当と判断、16人は結論に至らず
個別の事案 67 9件は証明済み、44件は妥当、14件は結論に至らず、否定されたものはなし
指導者が誤って、あるいは不適切に行動した事案 24 24人の司祭に関与。虐待の数ではなく、指導者の対応の集計

最後の行は、報道機関が他の項目と混同している箇所です。「24」という数字は、教区の指導者が申し立てを誤って、あるいは不適切に処理したと弁護士が判断した件数であり、24人の司祭に関係しています。教区の概要では、これらは虐待の統計カテゴリーではなく、24人の加害者や24人の被害者、あるいは67件の事案のうちの24件を指すものではないと明記されています。バチカンニュースのイタリア語版は、報告書発表の翌日である2025年1月21日に、1963年から2023年の間に8歳から14歳の59人の被害者に関与した24人の司祭による67件の確定した事案について報じました。その文章は、指導者の失敗の集計と被害者の集計を混同し、弁護士が9件を証明済みとしたにもかかわらず67件すべてを確定した事案と呼び、報告書の対象期間より1年早く開始しています。他の報道では29人や41人という数字が挙げられましたが、その両方が報告書に含まれています。41は虐待の兆候があるすべての司祭の数であり、29は弁護士が少なくとも1件の事案を証明済みまたは妥当と判断した司祭の数です。

報告書で用いられている「事案」とは、場所、時間、被害を受けた人々によって区切られ、一人の司祭に結びつけられた一つの出来事を指します。一人の司祭が複数の事案に関与し得るため、67件の事案と41人の司祭という数字が両立するのです。41人のうち、34人は教区の司祭、7人は教区で働いていた修道会の司祭であり、これらは当該期間の全聖職者の4.1%にあたります。日付が特定できた事案では、1990年代初頭から件数が急激に減少しています。

主にドイツで行われた弁護士らの以前の調査では、被害者のうち男性が女性を大幅に上回っていました。ここではその逆の結果となり、彼らは最も驚いたと述べ、その違いの解明を専門家に委ねました。75人のうち51人が女性(68%)、18人が男性(24%)で、残りの8%は明確に分類できず、男女ともに最も被害が多かった年齢層は8歳から14歳でした。

3列目のラベルは弁護士自身によるもので、彼らがどのようにそれらを使用したかを正確に示しています。彼らは申し立てを次のように呼びました proven 国家による最終的な有罪判決や刑罰命令、教会法に基づく最終的な有罪判決、あるいは自白があった場合。彼らはこれを もっともらしい 評決や自白はないものの、被害を受けた本人の証言、典型的なパターン、状況、専門家の意見、その他の証人、あるいは被告による過去の目立った行動などを検討した結果、そう判断された場合。これらがいずれにも該当しないものを、彼らは 決定的ではない. と呼びました。4つ目のラベルである 反証済み, は、記録によって虚偽であることが合理的疑いの余地なく明らかであると示された申し立てのために用意されましたが、これに該当する事例はありませんでした。つまり、67件の事案のうち9件は評決、刑罰命令、または自白に基づいており、44件は弁護士自身による証拠の検討に基づいています。この報告書は裁判所の判決ではありません。

弁護士たちは、「提示されたすべての数字は、恐ろしい出来事の最小限の側面しか表していない可能性がある」と警告しています。彼らは記録と証言に現れたものしか数えることができませんでした。明るみに出なかった事例を調査すれば、ほぼ間違いなくさらに多くの事例が見つかるだろうと彼らは述べており、その数を見積もることは控えています。イヴォ・ムーザー司教も2025年1月24日に同様の趣旨を述べ、報告書が示しているのは氷山の一角に過ぎないと語りました。他の調査による数字は カトリック教会の虐待調査による数字.

誰が報告書を作成し、どのように調査を進めましたか?

にまとめられています。この報告書は、教区が 目を背けない勇気, (「目を向ける勇気」)と名付けたプロジェクトから生まれました。ムーザー司教は2023年夏にこのプロジェクトのための運営グループを任命し、同年11月にボーツェンでの会議をもって正式にプロジェクトが開始され、同月に運営グループは弁護士たちに調査を委託しました。彼らが1964年から調査を開始したのは、その年に複数の教区の再編によって現在の教区が形成されたためであり、2023年までとしたのは、その年に調査を委託されたためです。合意に基づき、報告書を公表できるのは著者のみであり、司教や総代理を含む教区内の誰も、事前に内容を知ることはできないことになっていました。バチカン・ニュースは2025年1月21日、司教が文書を見たのは記者会見の直前であったと報じました。著者らは、彼らの知る限り、イタリア司教協議会の中で完全に独立したこの種のプロジェクトは唯一であると記しています。

彼らの数字は2つの情報源から得られています。1つは紙の記録で、その年に教区に仕えたすべての聖職者を網羅した約1,000人分の人事ファイルと、生存者からの報告を受け付けるオンブズマン事務所のファイルです。もう1つは人々からの証言です。2024年2月から6月にかけて、彼らは教区の過去および現在の役職者と20回の個人的なインタビューを行い、2024年2月には生存者と証人に向けて呼びかけを行いました。名乗り出た人々のほとんどは女性でした。作業を終える前の2024年8月と9月に、彼らは調査結果を当時存命であった指導的立場にある可能性のある4名に提示して回答を求め、ムーザー司教とオイゲン・ルンガルダー総代理が対話に応じました。

教区のプロジェクトページには、除外された内容が記載されています。教区のアーカイブは、人事ファイルだけでは不十分な場合にのみ調査され、修道会の独自のアーカイブは、修道会自身の法的な理由により含まれていません。集計に含まれる7人の修道会司祭は、教区のために働いていた人々です。

司教と総代理はどのように事案を処理しましたか?

弁護士たちは、教区の指導者がこれらの事件への対応において間違いを犯したかどうか、またどの程度であったかを問われ、法律だけでなく、弱者を保護するという教会自身の基準に基づいて判断するよう求められました。彼らの回答は2010年を境に分かれています。彼らの集計によると、67件の事案のうち43パーセントは2010年以前に教区の指導者に知られており、それまでの対応は「完全に不十分」であったと記しています。主な原因は、誤りを認める文化の欠如であり、その結果、長年にわたって事件の対応を誤った指導者は、事実上、加害者の共犯者となっていました。ドイツ語圏全体を見渡しても、2010年までの指導者のほとんどは虐待を受けた人々の苦しみを認識しておらず、彼らはこれを個人的な失敗であると同時に、極めて組織的な全体的失敗であると呼んでいます。彼らは、過去の行為を当時の精神に基づいて評価すべきだという議論を受け入れようとはしませんでした。

報告書は、各時代の司教と総代理というトップの人物のみを名指ししています。2010年以前については、ヴィルヘルム・エッガー司教と、総代理であったヨーゼフ・ミヒャエラーおよびヨーゼフ・マッツネラーを挙げ、それぞれの人物が事件の対応に対してどのような責任を負っていたかを詳細に説明しています。

報告書は、ある生存者がインタビューを受けた後に総代理に宛てた手紙で始まります。「自分には関係ないと考えていたのは司教でした」と彼女は書いており、報告書の全文にある注釈では、その司教がヴィルヘルム・エッガーであることが特定されています。

弁護士たちは、カール・ゴルザー司教が虐待に対して明確に発言し行動したこと、そしてイタリアでは完全に新しい試みであったオンブズマン事務所を設置したこと(バチカン・ニュースは2025年1月21日に、これが2010年に設置されたと報じました)を特筆しています。彼らは、彼が過失を問われる可能性のある2つの軽微な事例を見つけましたが、彼がすでに重病であったため、責任を問うことはしませんでした。2010年、彼は弁護士たちが失敗の典型例として挙げる司祭を解任しました。その司祭は1960年代に初めて注目されましたが、彼による暴行が立証されていたにもかかわらず、教区の指導者たちは何十年にもわたって彼をあちこちの場所に異動させていました。

2010年以降、弁護士たちは最初の誠実な努力が見られるとしており、その中にはムーザー司教や、2018年以降のルンガルダー総代理の取り組みが含まれています。彼らは依然として両氏による誤りを発見しましたが、両氏はそれを無条件で認めました。調査結果が示す限り、その結果としてこれ以上の被害者は出ていません。

弁護士たちは、このシステムにおける8つの弱点を挙げています。彼らはまず司祭自身について、未熟な性意識とそれに対処する戦略の欠如、そして過重労働と孤立を挙げています。次に、タブー視と性に対する否定的な見方、聖職者主義と男性中心のシステム、そしてスキャンダルや教会の汚名を恐れる姿勢が続きます。最後の3つは、誤りを認める文化の欠如、信徒の間における聖職者主義、そして教区民自身の限られた視点です。多くの教区では、生存者や状況を受け入れようとしない人々が排除されたと彼らは付け加えています。単独犯や黒い羊(厄介者)という理論には何の根拠もなかったと彼らは記しており、これらは「システムをそのままにしておくような単なる個別の事例ではない」としています。

2025年1月24日に教区が述べたことと約束したこと

報告書が発表されてから4日後の2025年1月24日金曜日、ムーザー司教、ルンガルダー総代理、プロジェクトリーダーのゴットフリート・ウゴリーニが記者会見を開きました。「私の任期中に、また私自身によってなされた間違いに対して責任を負います」と司教は述べ、3つの点を挙げました。注目されていた司祭に対する管理不足、告発された司祭に対する予防措置を講じる際の過度な抑制、そして自身の行動に関する記録の不備です。続いて彼は、「司教としての私の失敗について、生存者、教区、告発された司祭、そして教区の信者の皆様に許しを請います」と述べました。彼は、報告書が「疑わしい事例が追及されなかった」こと、「虐待がローマに報告されなかった」こと、「告発された司祭が異動させられたり、課された条件が強制されなかった」こと、そして「教区に知らされることなく他の者が役職に就いた」ことを示していると語りました。彼は生存者に対し、どのような手段であれ名乗り出るよう求めました。

3人はその日、多くのことを約束しました。教区の既存の文書を拘束力のあるガイドラインとすること、内外の専門家グループによる作業を2025年中に完了させることなどが含まれます。介入チームが決定を準備し、オンブズマン事務所、介入事務所、予防事務所の役割分担を明確にすることになりました。学際的なグループが、当時存命の告発されたすべての司祭に対して直ちに着手し、有罪判決を受けた者だけでなく、予防的な理由で職務に制限が必要な者も監督下に置くことを目指しました。申し立てに対する結果のカタログ、制裁の監視、記録管理の改善、スタッフの研修、指導的立場への女性の登用、そして誤りを認める文化の醸成が計画されました。プロジェクトの第2フェーズが開始され、事件が知られるようになった教区にはサポートチームが派遣されることになりました。弁護士たちは20の独自の提言を行っており、その中には生存者評議会、生存者を代表する連絡の取りやすい組織、独立した介入担当官、教会指導部における女性の役割拡大などが含まれています。

2025年1月以降、何が起こりましたか?

2026年11月8日時点の教区のページには、作業がどのように進められたかが示されています。2025年2月27日までに、弁護士、心理療法士、精神科医を含む外部専門家3名と内部専門家3名からなる学際的グループが、虐待で告発された14人の存命の司祭を審査していました。グループは3回会合を開き、そのうち6人を調査しました。講じられた措置には、公的な礼拝の司式禁止、心理的サポート、子供や若者との司牧活動の制限、監視などが含まれます。教区は、司祭のほとんどが高齢で長年職務から離れており、報告書以降、20人以上の生存者がオンブズマン事務所に連絡してきたと述べています。

2025年9月22日、教区は同じ事務所に再び依頼し、1月の報告書で取り上げられた司祭の異動計画について、どのように決定がなされたかを再調査させました。異動は実施されませんでした。2025年11月7日付の事務所の要約では、何が起こったのかを多因的な組織的失敗と呼び、「影響を受けた人々の視点が完全に欠落していた」と述べています。同日の教区の会議で、報告書の著者の一人であるウルリッヒ・ヴァストルは「一人の人間が失敗したのではなく、システム全体が失敗したのだ」と述べ、ムーザー司教は「私たちは一人称複数形で罪を告白します」と語りました。

2025年12月の教区の年次報告書によると、その年に36人がオンブズマン事務所に連絡し、そのうち31人が生存者本人で、ほとんどが遠い過去の出来事に関するものでした。また、作業グループが介入ラインと予防ラインを備えた新しい構造を起草し、最初の草案が修正されたことも報告されています。2026年11月8日現在、その年次報告書にも教区のプロジェクトページにも、2025年に約束された拘束力のあるガイドラインが施行されているとは記載されていません。

プロジェクトの運営グループは2026年1月1日にペーター・ベールを新しい議長に迎え、2026年3月12日にはボーツェン大聖堂でのムーザー司教との礼拝において、生存者が制作した素朴な木製の十字架が記念の印として設置されました。

2026年11月8日現在、教区のページには、報告書以降に開始された裁判については言及されていません。虐待を報告したい、あるいは助けを求めたい人のために、教区は教会および独立した連絡先を以下に掲載しています。 bz-bx.net/de/missbrauch.html.





フィードバック

コメントを残す

Share to...