聖書の謎：ユニコーンは聖書に登場するのか？

Christian Pureチーム

·

概要

  • 一部の英語聖書翻訳にはユニコーンが登場しますが、現代の学者は、これがヘブライ語の「re’em」の誤訳であるという点で一致しています。この言葉は、おそらく野生の牛やオーロックスを指しています。
  • 聖書における「ユニコーン」という言葉は、古代ギリシャ語やラテン語の翻訳に由来します。そこでは「re’em」が「monokeros」（一角の）や「unicornis」と訳され、後の英語翻訳に影響を与えました。
  • キリスト教の伝統において、ユニコーンはキリスト、純潔、そして受肉を象徴するようになりました。これは神学的な概念と、意味や超越性を求める心理的なニーズの両方を反映しています。
  • 現代の聖書翻訳では、元のヘブライ語テキストと歴史的な動物学への理解が深まったことを反映し、「ユニコーン」の代わりに「野生の牛」という言葉が一般的に使われています。

Are unicorns actually mentioned in the Bible? The short answer is that unicorns are mentioned in some English translations of the Bible, but this is generally considered a mistranslation of the original Hebrew text. To understand this issue more deeply, we need to examine the historical and linguistic context. The word “unicorn” appears in the King James Version (KJV) of the Bible, which was first published in 1611. It occurs in several passages, including Numbers 23:22, Deuteronomy 33:17, Job 39:9-10,…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe Now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliography (Click to show)

”

Abatecola, G., Cristofaro, M., Giannetti, F., & Kask, J. (2021). How can biases affect entrepreneurial decision making? toward a behavioral approach to unicorns. The International Entrepreneurship and Management Journal, 18, 693–711.

Akkuş, H. H., & Richardson, B. T. (2023). Bible Translations for Turkish-Speaking Muslims: Contemporary Considerations. The Bible Translator, 74, 431–452.

Alvrtsyan, H. (2019). Perception Of The Spiritual Symbol In Armenian Medieval Philosophy And Theology. Wisdom.

Arthur, P., & Kuwornu-Adjaottor, J. (2016). The New Testament Concepts of Living Water (John 4) and living Bread (john 6) In Different Contexts: A Look at the Feeding Symbol in the Judeo-Christian, Western and Ghanian Cultures. 2.

Avanesyan, L. (2024). CHRISTIAN SYMBOLS IN COMPOSITIONS OF ARMENIAN CARPETS. THE CONCEPT OF CENTER OF THE WORLD. HSE University Journal of Art & Design.

Book Review: Father, Son and Spirit: The Trinity and John’s Gospel. By Andreas J. Kostenberger & Scott R. Swain. New Studies in Biblical Theology 24. Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2008. Pp. 224. Paper, $22.00. (n.d.).

Carmy, S. (2010). Personal Ethics, Public Virtue, and Political Legitimacy in Biblical Kings and American Presidents. Presidential Studies Quarterly, 40, 76–89.

Chan, L. (2015). THE HEBREW BIBLE AND THE DISCOURSE ON MIGRATION¯: A REFLECTION ON THE VIRTUE OF HOSPITALITY IN THE BOOK OF RUTH.

Christian, K. (2018). Roma caput mundi: Rome’s local antiquities as symbol and source. Local Antiquities, Local Identities.

Cleaver, B. (2023). Oral Bible Translation and Its Role in the Future of Bible Translation. The Bible Translator, 74, 5–20.

Crislip, A. T. (2023). Spirituality, Illness, and the Bible in Late Antique Gaza. Interpretation: A Journal of Bible and Theology, 77, 143–153.

Dapila, F. N. (2023). Bible Translation into Pasaale by a Muslim and by Christians: A Comparison. The Bible Translator, 74, 415–430.

Decter, J. P. (2012). Em kol ḥai: Virtues and Vices in Benjamin ben Ì”Anav of Rome’s.

Faxneld, P. (2010). Imitatio satanae¯: The Devil as a role model in Symbolist art, literature and art criticism.

Hjälm, M. L. (2023). Qur’ānic Intertextuality in Early Christian Arabic Bible Translations. The Bible Translator, 74, 313–330.

Hoop, R. (2023). Treacherous as Water(Gen 49.4)? The Stem פח×â€Ã¢â‚¬Å½ in the Hebrew Bible. The Bible Translator, 74, 256–267.

Joubert, S. (2001). No culture shock? Addressing the Achilles heel of modern Bible translations. Acta Theologica, 22, 30–43.

Kardis, M., & Tlučková, D. (2022). The Symbol of the Phoenix in the Catacombs of Priscilla in Rome and Its Transformation in Early Christianity. The Biblical Annals.

Komen, E., & Kim, R. (2023). Consultant-Checking Oral Bible Stories: A Case Study. The Bible Translator, 74, 21–41.

Lembke, A., Trînca, B., Koch, E., Weitbrecht, J., Rotman, D., Traulsen, J., Roman, O., Krass, A., Offenberg, S., Roling, B., & Stow, K. R. (2018). Biblical Creatures: The Animal as an Object of Interpretation in Pre-Modern Christian and Jewish Hermeneutic Traditions. Interfaces: A Journal of Medieval European Literatures.

Maia, D. (2023). Reclaiming tradition, fashioning citizenship: Ankara in contemporary Brazilian Afrocentric fashion. International Journal of Fashion Studies.

Marooney, C. (2022). Science and religion in Western literature: critical and theological studies. International Journal for the Study of the Christian Church, 22, 376–378.

Mašát, M. (2023). Christian Motives in Selected Works with Homosexual Themes in Czech Literature. Journal of Language and Literature.

McCormack, T. (2007). How the Bible implies that unicorns exist.

Merz, J. (2023). Bible Transmediation in Theory and Practice. The Bible Translator, 74, 213–230.

Miller, C. L. (2005). Translating Biblical Proverbs in African Cultures: Between Form and Meaning. The Bible Translator, 56, 129–144.

Orfanidis, G. (2020). Chased by a Unicorn. Medievalista Online.

Osipenkova, M. (2023). Death on a yellow horse: Rendering of the color term in Revelation 6:8 in Danish Bible translations. Scandinavian Philology.

Ãâ€zrili, Y. (2023). THE CROSS IN BYZANTINE ART: ICONOGRAPHY SYMBOLISM AND MEANING. KutBilim Sosyal Bilimler ve Sanat Dergisi.

Park, J.-S. (2023). Biblical Interpretations of Marianne Moore’s The Buffalo and Nine Nectarines. Institute of British and American Studies.

Rasmussen, A. P. (2019). The Presentation of the Catholic Canonical Form of Esther in Modern Bible Translations: A Proposal. Journal of Theological Studies.

Ross, M. (2015). Christian Symbol and Convention. University of Toronto Quarterly, 18, 106–110.

Sax, B. (2013). Imaginary Animals: The Monstrous, the Wondrous and the Human.

Schulze, L. F. (1992). Vanwaar die eenhoring in Bybelvertalings. 26, 337–350.

Shemesh, A. O. (2019). Unicorns and Flying Dragons in Noah’s Ark: The Bible Story according to Medieval and Modern European Works of Art. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos Da UFMG.

Shobana, H., & Maheshwari, P. (2021). Biblical Virtues in Thearo Short Stories. 5, 26–31.

Singerman, R. (2002). 12. Modern Bible translations. 351–358.

Small, O. (2012). How far do you consider that the literary qualities and characteristics of Pearl and Patience support the view that they were written by the same poet as Sir Gawain and the Green Knight.

Steenbergen, G. V. (2016). Modern Bible Translations.

Takho-Godi, E. (2022). Raskolnikov’s Personality as a Symbol: A.F. Losev and F.M. Dostoevsky. Dostoevsky and World Culture. Philological Journal.

Troubling Biblical Waters: Race, Class, and Family By Cain Hope Felder Maryknoll, Orbis Books, 1989. 233 pp. $14.95. (n.d.).

Uusimäki, E. (2020). In Search of Virtue: Ancestral Inheritance in the Testament of Qahat (4Q542). Biblical Interpretation.

Uyovwieyovwe, I. O. (2020). From Holy workers to profiteers in Luke 20:9-16: the waning values of Christian leadership in Nigeria. UJAH: Unizik Journal of Arts and Humanities, 20, 20–39.

Zaccaro, S., Kemp, C., & Bader, P. (2004). Leader traits and attributes.

Abatecola, G., Cristofaro, M., Giannetti, F., & Kask, J. (2021). How can biases affect entrepreneurial decision making? toward a behavioral approach to unicorns. The International Entrepreneurship and Management Journal, 18, 693–711.

Akkuş, H. H., & Richardson, B. T. (2023). Bible Translations for Turkish-Speaking Muslims: Contemporary Considerations. The Bible Translator, 74, 431–452.

Allert, C. (2021). Early Christian Readings of Genesis One: Patristic Exegesis and Literal Interpretation. Perspectives on Science and Christian Faith.

Attard, S. (2023). The layered Reception of the Torah by Early Church Fathers. Religions.

Brümmer, V. (2019). The Identity of the Christian Tradition. Brümmer on Meaning and the Christian Faith.

Burt, B. (2021). Kwara’ae Christianity and Christian Tradition. Tradition and Christianity.

Cavaco, T. (2023). Almeida Bible—Keeping a Heritage Alive: The Historical Path and Current Challenges of a Seventeenth-Century Translation. The Bible Translator, 74, 148–161.

Chambers, M. L. (2024). Plato’s Shadow: The Encroaching Doctrine of the Soul’s Immortality in the Early Church. Humanities.

Cleaver, B. (2023). Oral Bible Translation and Its Role in the Future of Bible Translation. The Bible Translator, 74, 5–20.

Czyżewski, B. (2023). Ecclesio-Mariological Interpretation of Rev 12:1–6 in Early Christian Writings. Verbum Vitae.

Dapila, F. N. (2023). Bible Translation into Pasaale by a Muslim and by Christians: A Comparison. The Bible Translator, 74, 415–430.

Dillon, A. (2023). Drawn to the Word: The Bible and Graphic Design. Interpretation: A Journal of Bible and Theology, 77, 404–404.

Downie, J. (2023). Building Partnership Between Church Interpreting and Bible Translation. Journal of Translation.

Dreitcer, A. (2022). Skillful Means in Christian-Tradition Compassion Formation. Mindfulness, 14, 2354–2364.

Dumdaw, N. D. (2024). Demonization of Local Terminology in Bible Translation: The Case of Nat in the Kachin Bible. The Bible Translator, 75, 94–104.

Dzera, O. (2021). FEMINISM AND BIBLE TRANSLATION. Inozenma Philologia.

Frost, J., Mustin, N., & Beal, H. (2024). Attaining Quality in Oral Bible Translation: A Guide to Effective Practice. Journal of Translation.

Graves, M. (2014). The Inspiration and Interpretation of Scripture: What the Early Church Can Teach Us.

Hanna, S. (2023). SaÊ¿adia Gaon’s TafsÄ«r of the Hebrew Bible in an Arab-Muslim Context: A Paradigm Shift? The Bible Translator, 74, 331–349.

Hjälm, M. L. (2023). Qur’ānic Intertextuality in Early Christian Arabic Bible Translations. The Bible Translator, 74, 313–330.

Hoop, R. (2023). Treacherous as Water(Gen 49.4)? The Stem פח×â€Ã¢â‚¬Å½ in the Hebrew Bible. The Bible Translator, 74, 256–267.

Lao, Y. (2018). TRANSLATION IS IMPOSSIBLE: A COMPARATIVE STUDY OF IDEOLOGICAL MEANING OF THE BEATITUDES IN MATHEW CHAPTER 5 OF KUPANG MALAY, INDONESIAN, AND ENGLISH BIBLE.

Larsen, I. (2023). Communication and Bible translation. HIPHIL Novum.

López, D. (2004). Separatist Christianity: Spirit and Matter in the Early Church Fathers.

McCormack, T. (2007). How the Bible implies that unicorns exist.

Messer, N. (2021). Science in Theology: Encounters between Science and the Christian Tradition. Perspectives on Science and Christian Faith.

MINDFULNESS WITHIN CHRISTIAN TRADITION. (2020). The Mindful Christian.

Moses, S. M. (2022). Abortion and the Christian Tradition: A Pro-Choice Theological Ethic by Margaret Kamitsuka (review). Journal of The Society of Christian Ethics, 41, 397–398.

Müller, S. (2020). Concepts and Dimensions of Human Dignity in the Christian Tradition. Interdisciplinary Journal for Religion and Transformation in Contemporary Society.

Musyoka, E. N., & Ireri, H. K. (2019). Types of Non-Equivalence in the K？kamba Bible Translation. OALib.

Ndizera, V., Ngarambe, T., & Ntakirutimana, É. (2023). Power relations in Bible translation: a sociolinguistic analysis of selected English and Kinyarwanda passages from the book of Genesis. South African Journal of African Languages, 43, 10–17.

Ogunlana, B. A. (2022). Exploring Best Approaches to Bible Translation for Native and Non-Native English Speakers. E-Journal of Religious and Theological Studies.

Park, D.-H. (2023). The Christian Ethical Implication of Dietrich Bonhoeffer’s Ethics of Formation in the Formation of Harold Berman’s Western Legal Tradition. Korean Journal of Christian Studies.

Pintér, T. M. (2022). Aspects of Linguistic Functionalism in Bible Translation. Some Trends in the Contemporary Canonical Hungarian Bible Translations. Studia Universitatis Babeș-Bolyai Theologia Reformata Transylvanica.

Přibyl, S. (2023). Disciplinary Procedures in the Early Church. Biuletyn Stowarzyszenia Kanonistów Polskich.

Prince, A. (2015). Contextualisation of the Gospel: Towards an evangelical approach in the light of Scripture and the church Fathers.

Rooy, J. A. (2021). To what extent did the Bible translations into indigenous languages of Southern Africa produced since 1966 reflect the purpose of providing meaning-based translations? In Die Skriflig / In Luce Verbi.

Sax, B. (2013). Imaginary Animals: The Monstrous, the Wondrous and the Human.

Schulze, L. F. (1992). Vanwaar die eenhoring in Bybelvertalings. 26, 337–350.

Shemesh, A. O. (2019). Unicorns and Flying Dragons in Noah’s Ark: The Bible Story according to Medieval and Modern European Works of Art. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos Da UFMG.

Stewart, A. E. (2014). Book Review: Reading the Early Church Fathers: From the Didache to Nicaea. Biblical Theology Bulletin, 44, 169–170.

Tietje, A. D. (2023). Modernity, the Environment, and the Christian Just War Tradition, by Mark Douglas. Journal of The Society of Christian Ethics.

Waaijman, K. (2021). The inner dimensions of contemplation: Paradigms within the Christian tradition. STJ | Stellenbosch Theological Journal, 6, 433–458.

Whitaker, M. (2023). Book Review: Looking East in Winter: Contemporary Thought and the Eastern Christian Tradition by Rowan Williams. Studies in Christian Ethics, 36, 749–752.

Winedt, M. (2021). Bible Translation as Incarnation of the Word of God: Transformational Power through Form and Meaning. The Bible Translator, 72, 220–240.

Zawanowska, M. (2016). Where the Plain Meaning Is Obscure or Unacceptable . . .: The Treatment of Implicit Anthropomorphisms in the Medieval Karaite Tradition of Arabic Bible Translation. European Journal of Jewish Studies, 10, 1–49.

もっと見る Christian Pure

今すぐ購読して続きを読み、すべてのアーカイブにアクセスしましょう。

続きを読む

RedditWhatsApp
共有...
コピーLinkedInMastodonPinterest印刷RedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK