Dutch 
English 
Chinese 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Samenvatting
- Een land vloeiende van melk en honing is Gods beschrijving van Kanaän, het land dat aan de kinderen van Abraham werd beloofd, voor het eerst uitgesproken tegen Mozes bij het brandende braambos (Exodus 3:8).
- Melk staat voor kuddes op goede weidegrond, en honing voor de zoetheid van dadels, vijgen en wilde bijen.
- De exacte uitdrukking komt voor in twintig verzen van de King James Version, allemaal in het Oude Testament, van Exodus 3:8 tot Ezechiël 20:15.
- Dathan en Abiram gebruikten de uitdrukking tegen Mozes door Egypte het land van melk en honing te noemen (Numeri 16:13).
- Het Hebreeuwse woord voor honing, devash, omvat zowel bijenhoning als vruchtensiroop; veel Joodse commentatoren lezen het als dadel- of vijgenhoning, en een bijenstal gevonden in Tel Rehov toont grootschalige bijenteelt in Israël in de tijd van de koningen.
- Het Nieuwe Testament gebruikt de uitdrukking nooit; Hebreeën kijkt voorbij Kanaän naar “een beter vaderland, dat is, een hemels” (Hebreeën 11:16).
- In de vroege Kerk proefden de pasgedoopten melk en honing, zoals Tertullianus en de Apostolische Traditie vastleggen.
Bibliografie (Klik om te tonen)
- King James Version: Genesis 12:7; Exodus 3:2–8, 3:17, 13:3–5, 33:1–3; Leviticus 20:24; Numeri 13:23–28; 14:6–9; 16:1–2, 12–14; Deuteronomium 6:3; 8:7–10; 11:8–12; 26:5–15; 27:1–3; 31:16, 20; Jozua 5:6; Richteren 14:8–9; 1 Samuël 14:25–27; 2 Kronieken 31:5; Psalm 119:103; Spreuken 27:27; Jesaja 7:14–15, 21–22; Jeremia 11:5; 32:16–17, 22; Ezechiël 20:6, 15; Joël 3:18; 1 Korinthiërs 3:2; Hebreeën 4:8–11; 5:12; 11:13–16; 1 Petrus 2:2. Douay-Rheims Bible (1899 Amerikaanse editie): Sirach 46:9–10; Baruch 1:20. BibleGateway.
- BibleGateway trefwoordzoekopdracht voor “milk and honey” in de King James Version, BibleGateway.
- Brown-Driver-Briggs Hebreeuws en Engels Lexicon (1906), item voor devash (honing), met het thematische lexicon van Bible Hub, Bible Hub, 1706.
- Ari Z. Zivotofsky, “Wat is de waarheid over . . . ‘Een land vloeiende van melk en honing’?”, Joodse Actie (Orthodox Union), Winter 2005, jewishaction.com.
- Commentaren op 2 Kronieken 31:5: Benson Commentary; Pulpit Commentary; Cambridge Bible for Schools and Colleges, Bible Hub.
- Commentaren op Hebreeën 4:8: Barnes’ Notes on the Bible; Ellicott’s Commentary for English Readers, Bible Hub.
- Hebreeuwse Universiteit van Jeruzalem, “Eerste bijenkorven in het oude Nabije Oosten ontdekt” (opgravingen in Tel Rehov onder leiding van Amihai Mazar), 4 september 2007, ScienceDaily.
- Clemens van Alexandrië, The Instructor (Paedagogus), boek 1, hoofdstuk 6, vert. William Wilson, Ante-Nicene Fathers vol. 2 (1885), New Advent.
- Tertullianus, De krans (De Corona), hoofdstuk 3, vert. S. Thelwall, Ante-Nicene Fathers vol. 3 (1885), New Advent.
- Tertullianus, Tegen Marcion, boek 1, hoofdstuk 14, vert. Peter Holmes, Ante-Nicene Fathers vol. 3 (1885), New Advent.
- De Apostolische Traditie van Hippolytus, vert. Burton Scott Easton (Cambridge University Press, 1934), hoofdstuk 23 en aantekeningen, Project Gutenberg.
Een reactie plaatsen