Niet vandaag, Satan: Wat het betekent en waar het vandaan komt

“Not today, Satan” is een grappige manier om te zeggen dat de duivel vandaag niet zal winnen. Mensen zeggen het om een verleiding af te wijzen of om een moeilijke dag onder ogen te zien. De drag-artiest Bianca Del Rio maakte het beroemd in RuPaul’s Drag Race in 2014. Het is geen Bijbelvers, hoewel het de woorden van Jezus aan de duivel echoot.

Het beste woord erin is misschien wel “today” (vandaag). Toen Jezus de duivel de woestijn in stuurde, zegt Lucas dat de duivel hem “voor een tijd” verliet. De strijd was niet voorgoed voorbij, zelfs niet voor hem. We zeggen vandaag nee, en morgen vragen we om de genade om het opnieuw te zeggen.

Wat betekent “Niet vandaag, Satan”?

Het is een weigering met een tijdslimiet. Je beweert niet dat je de duivel voorgoed hebt verslagen, alleen dat je hem tot morgen op afstand hebt gehouden, en die bescheidenheid is onderdeel van de grap. Toen Official London Theatre de gevleugelde uitspraak van Del Rio in 2019 uitlegde, zeiden ze dat de uitdrukking betekent dat Satan “je niet in de weg zal staan en je er vandaag niet van zal weerhouden om je doelen te bereiken.”

De Satan in de uitdrukking kan de duivel zelf zijn of alles wat de dag dreigt te verpesten: een hunkering, een file, een sombere ochtend. Een tijdschrift uit Houston beeldde zijn lezers af terwijl ze het mompelden bij het invoegen op de I-10 snelweg. Veel christenen zeggen het met meer gewicht, als een korte afwijzing van een echte verleiding. Heather Riggleman, schrijvend voor Crosswalk in 2021, plaagde de gewoonte: vermijd “falen, schaamte of verleiding,” schreef ze, en je hebt “het recht verdiend om de uitdrukking trots uit te spreken,” althans “volgens de christelijke visie van vandaag.”

Waar komt “Niet vandaag, Satan” vandaan?

Het werd beroemd door Bianca Del Rio, het drag-alter ego van de komiek Roy Haylock, die uit New Orleans komt. Ze deed mee aan het zesde seizoen van RuPaul’s Drag Race in 2014, en TV Guide meldde op 20 mei 2014 dat ze de avond ervoor tot winnaar was uitgeroepen. Ze “stormde door seizoen zes,” herinnerde een kunstsite uit New Orleans zich later, en liet “een spoor van vernietigende oneliners achter,” en deze bleef hangen. In de woorden van Official London Theatre “werd de zin Bianca’s gevleugelde uitspraak gedurende het hele zesde seizoen.”

Heeft zij het uitgevonden? De verhalen lopen uiteen. Houstonia schreef in 2018 dat ze “de uitdrukking bedacht.” Official London Theatre zegt dat ze het “populariseerde,” en Fox News dat het “door haar populair werd gemaakt.” Niemand legt vast wanneer, of door wie, de woorden voor het eerst werden uitgesproken, of noemt de aflevering waarin ze ze voor het eerst gebruikte.

Hoe de uitdrukking zich verspreidde

Als je “Not today” op zichzelf herinnert, als een zin van het scherm, denk je misschien aan Game of Thrones. Daar is “Wat zeggen we tegen de god van de dood?” de beroemde zin van Syrio Forel, zoals Time het in 2019 noemde, en het antwoord van Arya Stark is “Not today.”

Staat “Niet vandaag, Satan” in de Bijbel?

Nee. De woorden staan nergens in de Schrift, maar ze klinken als Jezus in de woestijn. De duivel verleidde hem drie keer, en elke keer antwoordde Jezus: “Er staat geschreven.” Na de derde verleiding, het aanbod van “alle koninkrijken van de wereld,” stuurde hij de verleider weg: “Ga weg, Satan: want er staat geschreven: De Heere, uw God, zult u aanbidden en Hem alleen dienen” (Matteüs 4:10). Zijn weigering was gebaseerd op het woord van God. Waarom de Zoon van God überhaupt verleid kon worden is een vraag op zich, beantwoord in Kan Jezus verzocht worden?

Lucas sluit dezelfde scène af met een zin die past bij de “vandaag” in de uitdrukking: “En toen de duivel alle verzoeking beëindigd had, week hij voor een tijd van Hem af” (Lucas 4:13). De weigering hield stand, en Lucas doet niet alsof de duivel voorgoed weg was. Als de verleider terugkwam bij de Heer, zal hij ook bij ons terugkomen.

Jezus noemde Satan opnieuw toen hij een vriend berispte. Hij had de discipelen verteld dat hij moest lijden en gedood worden in Jeruzalem, en Petrus “begon Hem te bestraffen en zei: Dat verhoede God, Heere.” Jezus draaide zich om en zei: “Ga achter Mij, Satan! U bent Mij tot een struikelblok, want u bedenkt niet de dingen van God, maar die van de mensen” (Matteüs 16:22–23). Deze keer kwam de verleiding via iemand die van hem hield. Riggleman herleidt de uitdrukking tot deze berisping.

De apostelen veranderen dezelfde weigering in een gebod voor elke gelovige. “Onderwerp u dan aan God. Bied weerstand aan de duivel en hij zal van u wegvluchten,” schrijft Jakobus (Jakobus 4:7). Let op de volgorde: eerst buigen we voor God, dan staan we op tegen de duivel. Petrus waarschuwt: “Wees nuchter en waakzaam; want uw tegenpartij, de duivel, gaat rond als een brullende leeuw, zoekende wie hij zal verslinden,” en gaat verder: “Weersta hem, vast in het geloof” (1 Petrus 5:8–9). Paulus is nog korter: “Geef de duivel geen plaats” (Efeziërs 4:27).

Hebben christenen eerder zoiets gezegd?

Ja, al eeuwenlang, aan het prille begin van het christelijk leven. Voordat iemand gedoopt wordt, zeggen ze nee tegen Satan. “De doop in de Kerk begint met de verwerping van Satan en de aanvaarding van Christus,” leert de Orthodoxe Kerk in Amerika. De Catechismus van de Katholieke Kerk zegt dat de dopeling vóór de doop “expliciet Satan verzaakt” (1237). In het Book of Common Prayer van de Church of England uit 1662 vraagt de priester aan de peetouders: “Verzaakt u, in naam van dit kind, de duivel en al zijn werken,” en zij antwoorden: “Ik verzaak ze allemaal.”

Een kortere, scherpere formule is in de Sint-Benedictusmedaille gegraveerd. Rond de rand staan de initialen van een Latijns vers dat begint met “Vade retro Satana,” wat de Catholic Encyclopedia van 1913 vertaalt als “Ga weg, Satan, suggereer mij niet jouw ijdelheden — kwaad zijn de dingen die je aanbiedt, drink zelf je gif.” De volledige woorden gaan terug tot een manuscript uit 1415. Hun betekenis was vergeten tegen 1647, toen een onderzoek in de abdij van Metten in Beieren de letters op de muren geschilderd vond. De woorden van de medaille en hoe ze gebeden worden, worden uitgelegd in het Sint-Benedictusgebed tegen het kwaad.

Is het voor een christen in orde om “Niet vandaag, Satan” te zeggen?

Christenen zijn het er niet over eens, en elke kant heeft een vers. Velen zeggen het als een snelle daad van het verzet dat Jakobus beveelt. Bayless Conley, in zijn dagboek Antwoorden voor elke dag, betoogt op basis van Jakobus 4:7 dat het vers “niet zegt: ‘Bid dat God de duivel voor u weerstaat.’” Volgens die lezing mag je de duivel hardop nee zeggen.

Anderen wijzen op de brief van Judas. Toen de aartsengel Michaël met de duivel streed over het lichaam van Mozes, “durfde hij geen lasterlijk oordeel tegen hem in te brengen, maar zei: De Heere bestraffe u” (Judas 9). De woorden van Michaël echoën Zacharia 3:2, waar de Heer tegen Satan zegt: “De Heere bestraffe u, o Satan.” Verse By Verse Ministry leest Judas als een verbod voor gelovigen om Satan überhaupt te berispen: “zelfs de machtigste aartsengel Michaël had niet de autoriteit om de vijand te berispen.” Conley antwoordt dat Judas schreef tegen mensen die “kwaadspreken over hoogwaardigheidsbekleders,” niet tegen het weerstaan van de duivel.

Sommigen die de uitdrukking toestaan, maken zich nog steeds zorgen over hoe deze wordt gebruikt. Riggleman zegt dat de vraag “een grijs gebied lijkt.” Ze waarschuwt: “We moeten Gods woorden of Zijn offer nooit goedkoop maken,” en spoort gelovigen in moeilijkheden aan om zich “tot het Woord van God te wenden in plaats van naar een trending uitdrukking of hashtag.” Of een luchtige religieuze uitdrukking passend is, is een bredere vraag, behandeld in of het zeggen van “Oh mijn God” een zonde is.

Michaël en Jakobus staan dichter bij elkaar dan het argument suggereert. Michaël liet de berisping over aan de Heer, en Jakobus vertelt ons ons aan God te onderwerpen voordat we weerstand bieden. Uitgesproken als een gebed, rust de oude weigering op een belofte voor de dag waarin je je bevindt: “Bied weerstand aan de duivel en hij zal van u wegvluchten” (Jakobus 4:7).

Gerelateerde artikelen

• Hoe de duivel te weerstaan en hem te laten vluchten
• Gebeden tegen verzoeking
• Gebeden tegen de aanvallen van Satan
• Gebeden om de duivel te laten vluchten
• Wat “Satan” betekent in het Grieks