«Не сегодня, Сатана»: что это значит и откуда взялось

«Не сегодня, Сатана» — это шутливый способ сказать, что дьявол сегодня не победит. Люди говорят это, чтобы отказаться от искушения или справиться с трудным днём. Дрэг-артистка Бьянка Дель Рио прославила эту фразу в «Королевские гонки РуПола» в 2014 году. Это не библейский стих, хотя он перекликается со словами Иисуса, обращенными к дьяволу.

Возможно, самое лучшее слово в ней — «сегодня». Когда Иисус прогнал дьявола в пустыне, Лука пишет, что дьявол отошел от Него «до времени». Борьба не закончилась навсегда, даже для Него. Мы говорим «нет» сегодня, а завтра просим благодати, чтобы сказать это снова.

Что означает фраза «Не сегодня, Сатана»?

Это отказ с ограничением по времени. Вы не утверждаете, что победили дьявола навсегда, а лишь сдерживаете его до завтра, и эта скромность — часть шутки. Когда в 2019 году Official London Theatre объяснял коронную фразу Дель Рио, там говорилось, что она означает, что Сатана «не встанет у вас на пути и не помешает вам достичь желаемого сегодня».

Сатана в этой фразе может быть как самим дьяволом, так и чем угодно, что грозит испортить день: тягой к чему-либо, пробкой на дороге, мрачным утром. Один хьюстонский журнал изобразил своих читателей, бормочущих эту фразу при выезде на автостраду I-10. Многие христиане произносят её более весомо, как краткий отказ от реального искушения. Хизер Ригглман, писавшая для Crosswalk в 2021 году, подшучивала над этой привычкой: избегайте «неудач, стыда или искушения», писала она, и вы «заслужили право с гордостью произносить эту фразу», по крайней мере, «согласно сегодняшним христианским взглядам».

Откуда взялась фраза «Не сегодня, Сатана»?

Она стала знаменитой благодаря Бьянке Дель Рио, дрэг-персоне комика Роя Хейлока, который родом из Нового Орлеана. Она участвовала в шестом сезоне «Королевские гонки РуПола» в 2014 году, и 20 мая 2014 года TV Guide сообщил, что она была объявлена победительницей накануне вечером. Она «ворвалась в шестой сезон», как позже вспоминал один из арт-сайтов Нового Орлеана, оставляя «шлейф язвительных острот», и эта фраза прижилась. По словам Official London Theatre, эта реплика «стала коронной фразой Бьянки на протяжении всего шестого сезона».

Придумала ли она её? Мнения расходятся. Houstonia писала в 2018 году, что она «придумала эту фразу». Official London Theatre утверждает, что она её «популяризировала», а Fox News — что она «была сделана популярной» ею. Никто не фиксирует, когда и кем эти слова были произнесены впервые, и не называет эпизод, в котором она использовала их впервые.

Как распространялась фраза

Если вы помните фразу «Не сегодня» саму по себе, как реплику с экрана, возможно, вы думаете о Игре престолов. Там фраза «Что мы говорим богу смерти?» — это знаменитая реплика Сирио Фореля, как назвал её журнал Time в 2019 году, а ответ Арьи Старк — «Не сегодня».

Есть ли фраза «Не сегодня, Сатана» в Библии?

Нет. Этих слов нет в Писании, но они звучат как слова Иисуса в пустыне. Дьявол искушал Его трижды, и каждый раз Иисус отвечал: «Написано». После третьего искушения, предложения «всех царств мира», Он прогнал искусителя: «Отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи» (Матфея 4:10). Его отказ основывался на Слове Божьем. Почему Сын Божий вообще мог быть искушаем — это отдельный вопрос, на который дается ответ в Может ли Иисус быть искушаем?

Лука завершает ту же сцену строкой, которая подходит к слову «сегодня» в этой фразе: «И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени» (Луки 4:13). Отказ остался в силе, и Лука не делает вид, что дьявол ушел навсегда. Если искуситель вернулся к Господу, он вернется и к нам.

Иисус снова назвал сатану, когда упрекнул друга. Он сказал ученикам, что Ему надлежит пострадать и быть убитым в Иерусалиме, и Петр «начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи!». Иисус, обратившись, сказал: «Отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое» (Матфея 16:22–23). В этот раз искушение пришло через того, кто любил Его. Ригглман прослеживает происхождение этой фразы до данного упрека.

Апостолы превращают тот же отказ в повеление для каждого верующего. «Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас», — пишет Иаков (Иакова 4:7). Заметьте порядок: сначала мы склоняемся перед Богом, затем противостоим дьяволу. Петр предупреждает: «Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить», и продолжает: «Противостойте ему твердою верою» (1 Петра 5:8–9). Павел еще более краток: «И не давайте места диаволу» (Ефесянам 4:27).

Говорили ли христиане что-то подобное раньше?

Да, на протяжении веков, в самом начале христианской жизни. Прежде чем кто-либо крестится, он говорит «нет» сатане. «Крещение в Церкви начинается с отречения от сатаны и принятия Христа», — учит Православная Церковь в Америке. Катехизис Католической Церкви гласит, что перед крещением кандидат «явно отрекается от сатаны» (1237). В «Книге общих молитв» Церкви Англии 1662 года священник спрашивает крестных родителей: «Отрекаешься ли ты от имени этого ребенка от дьявола и всех дел его?», и они отвечают: «Я отрекаюсь от них всех».

Более короткая и острая формула вырезана на медали Святого Бенедикта. По ее краю идут инициалы латинского стиха, который начинается со слов «Vade retro Satana», что Католическая энциклопедия 1913 года переводит как «Отойди, сатана, не искушай меня своей суетой — зло то, что ты предлагаешь, сам пей свой яд». Полный текст восходит к рукописи, написанной в 1415 году. Их значение было забыто к 1647 году, когда во время расследования в аббатстве Меттен в Баварии эти буквы были обнаружены на его стенах. Слова на медали и то, как их произносят в молитве, объясняются в молитве святого Бенедикта против зла.

Допустимо ли христианину говорить «Не сегодня, Сатана»?

Христиане расходятся во мнениях, и у каждой стороны есть свой стих. Многие произносят это как быстрый акт сопротивления, который заповедал Иаков. Бэйлесс Конли в своем молитвеннике Ответы на каждый день, аргументирует на основании Иакова 4:7, что этот стих «не говорит: “Молитесь, чтобы Бог противостал дьяволу за вас”». Согласно этому прочтению, вы можете сказать дьяволу «нет» вслух.

Другие указывают на послание Иуды. Когда архангел Михаил спорил с дьяволом о теле Моисея, он «не смел произнести укоризненного суда, но сказал: “да запретит тебе Господь”» (Иуда 9). Слова Михаила перекликаются с Захарией 3:2, где Господь говорит сатане: «Господь да запретит тебе, сатана». Служение «Стих за стихом» (Verse By Verse Ministry) трактует послание Иуды как запрет верующим вообще порицать сатану: «даже самый могущественный архангел Михаил не имел власти порицать врага». Конли отвечает, что Иуда писал против людей, которые «злословят высших», а не против противостояния дьяволу.

Некоторые из тех, кто допускает использование этой фразы, все же беспокоятся о том, как она применяется. Риглман говорит, что этот вопрос «похож на серую зону». Она предупреждает: «Мы никогда не должны обесценивать слова Бога или Его жертву», и призывает верующих, попавших в беду, обращаться «к Слову Божьему, а не к какой-то модной фразе или хэштегу». Является ли уместной любая легкомысленная религиозная фраза — это более широкий вопрос, который рассматривается в является ли грехом фраза «О Боже мой».

Михаил и Иаков ближе друг к другу, чем кажется из этого спора. Михаил оставил порицание Господу, а Иаков говорит нам покориться Богу, прежде чем мы начнем противостоять. Произнесенный как молитва, старый отказ опирается на обещание для того дня, в котором вы находитесь: «Противостаньте диаволу, и убежит от вас» (Иакова 4:7).

Рекомендуемая литература

• Как противостоять дьяволу и заставить его бежать
• Молитвы против искушения
• Молитвы против атак сатаны
• Молитвы о том, чтобы дьявол бежал
• Что означает «сатана» в греческом языке