Christian Pure

Wat is het verschil tussen God en Heer in de Bijbel?

Christian Pure Team

·

Gepubliceerd

·

Bijgewerkt

Samenvatting

  • “God” en “Heer” benoemen dezelfde God in de Bijbel, maar ze vertalen verschillende woorden.
  • “God” vertaalt meestal het Hebreeuwse Elohim en het Griekse Theos, het woord voor wat God is.
  • “Heer” in gewone letters vertaalt Adonai of het Griekse Kyrios; beide komen van woorden voor een meester, en mensen zeiden “mijn heer” tegen koningen en echtgenoten, maar de vorm Adonai wordt in de Schrift voor God bewaard.
  • HEER in hoofdletters staat voor Gods persoonlijke naam, JHWH, die Joodse lezers vervangen door Adonai wanneer ze hardop lezen.
  • “HEER God” is de naam met de titel God, zoals in Genesis 2:4, terwijl “Heer GOD” Adonai is gevolgd door de naam, zoals in Genesis 15:2.
  • Het Nieuwe Testament noemt de Vader God en Jezus Heer, en geeft Jezus het woord uit het Oude Testament voor Gods naam, zodat Thomas kon zeggen: “Mijn Heer en mijn God.”

They name the same God, but they are different words. “God” is a title, in Hebrew Elohim. “Lord” in ordinary type is another title, Adonai, “my Lord.” When an English Bible prints LORD in capital letters, it stands for God’s own name, the four Hebrew letters YHWH, which Jewish readers do not say aloud. Both words meet in the sentence Israel was told to talk of “when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way” (Deuteronomy…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografie (Klik om te tonen)
  • King James Version (tekst uit 1769), geciteerd uit Bible Gateway, met hoofdletters gecontroleerd op Bible Hub: Genesis 1:1; 2:4; 15:2; 18:12; Exodus 3:14–15; 6:3; 20:2; Deuteronomium 6:4, 7; Psalm 8:1; 110:1; Jesaja 45:22–23; Joël 2:32; Mattheüs 22:45; Marcus 12:28–29; Lucas 2:8–11; Johannes 4:11; 20:28; Handelingen 2:36; Romeinen 10:9, 13; 1 Korintiërs 8:5–6; 12:3; 2 Korintiërs 3:17; Filippenzen 2:10–11; 1 Petrus 3:6.
  • Deuteronomium 6:4 in de Louis Segond 1910, Reina-Valera 1960, Luther 1545, Nuova Riveduta 2006 en Russische Synodale Bijbels, en Genesis 2:4 in de Synodal, op Bible Gateway; Deuteronomium 6:4 en Genesis 2:4 in het Japans op WordProject.
  • Brown, Driver en Briggs, Hebreeuws en Engels Lexicon (1906) en Strong’s Concordance, vermeldingen voor adon (H113; Genesis 18:12 in de interlineaire), Elohim (H430), Adonai (H136) en JHWH (H3068); Thayer’s Greek Lexicon, vermeldingen voor Theos (G2316) en Kyrios (G2962), op Bible Hub.
  • “Namen van God,” Joodse Encyclopedie (1906).
  • Lavinia Cohn-Sherbok, “De namen van God,” My Jewish Learning, van Een korte inleiding tot het jodendom.
  • “Voorwoord bij de English Standard Version,” Crossway.
  • Congregatie voor de Goddelijke Eredienst en de Discipline van de Sacramenten, brief aan de bisschoppenconferenties over “de Naam van God,” 29 juni 2008, in de EWTN-bibliotheek.
  • Catechismus van de Katholieke Kerk, paragrafen 446–451, “Heer.”
  • Jehovah’s getuigen, “Heeft God een naam?” en “Is Jezus de Almachtige God?,” jw.org, dat Johannes 14:28 citeert in de Nieuwe-Wereldvertaling.

Reacties

Een reactie plaatsen

RedditWhatsApp
Share to...
KopiërenLinkedInMastodonPinterestAfdrukkenRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK