Jezus wordt Christus genoemd omdat Christus “gezalfde” betekent in het Grieks. Het Griekse woord, Christos, vertaalt het Hebreeuwse Mashiach, Messias, dus “Jezus Christus” betekent “Jezus de Messias.” Christus is een titel, geen achternaam. Christenen geven hem deze titel omdat ze geloven dat hij de gezalfde koning is die de Schriften van Israël beloofden.
Het Evangelie van Johannes vangt het moment waarop het woord voor het eerst van de ene persoon op de andere overging. Andreas, die Jezus net had ontmoet, ging zijn broer Simon zoeken en vertelde hem: “Wij hebben de Messias gevonden, wat vertaald betekent: de Christus” (Johannes 1:41). Alles wat de titel betekent, zit verpakt in die zin, uitgesproken door de ene broer tegen de andere.

Wat betekent Christus?
Christus betekent “de gezalfde”. Het Griekse werkwoord chriō betekent zalven, olie op iemand wrijven of gieten, en het bijvoeglijk naamwoord ervan, Christos, beschrijft een persoon die gezalfd is. De Septuaginta, de oude Griekse vertaling van de Hebreeuwse Schriften, gebruikt Christos voor Mashiach. Het is het woord dat het gebruikt voor “de gezalfde priester” (Leviticus 4:3) en voor de koning van Israël, “de gezalfde van de HEER.”
Johannes behandelt de twee woorden als één en vertaalt voor zijn lezers, zoals hij deed bij Andreas. Later zegt een Samaritaanse vrouw tegen Jezus: “Ik weet dat de Messias komt, die Christus wordt genoemd” (Johannes 4:25). Messias is het Hebreeuwse woord dat in het Nederlands is overgenomen, en Christus is het Griekse woord. Ze betekenen hetzelfde.
| woord | Taal | betekenis |
|---|---|---|
| Mashiach | Hebreeuws | Gezalfde |
| Messias | Griekse spelling van het Hebreeuwse (Johannes 1:41) | Messiah |
| Christos | Grieks, van chriō, “zalven” | Gezalfde |
| Messias, Christus | Engels | de Gezalfde |
In het Oude Testament vertaalt de Statenvertaling meestal Mashiach als “gezalfde.” Eén keer staat er “Messias”, in Daniël 9:25: “tot de Messias, de Vorst, zullen zeven weken zijn, en tweeënzestig weken.” Uitleggers lezen dat cijfer op verschillende manieren; het Hebreeuwse lexicon van Brown-Driver-Briggs somt lezingen op die hem beschouwen als Cyrus of de hogepriester Jozua. Het is nog niet de latere titel “de Messias.”

Wie werd er in Israël gezalfd?
In het oude Israël markeerde olie die op het hoofd werd gegoten iemand die God voor een taak had uitgekozen. Priesters en koningen ontvingen het, en in zeldzame gevallen een profeet. Gezalfd worden betekende apart gezet worden voor Gods dienst.
| wie | Gezalfd als | Schrift |
|---|---|---|
| Aaron | Hogepriester | Exodus 29:4–7 |
| Saul | Israëls eerste koning | 1 Samuel 10:1 |
| David | koning | 1 Samuel 16:13 |
| Elisa | profeet (Gods bevel aan Elia) | 1 Kings 19:16 |
| Cyrus van Perzië | genoemd Gods gezalfde | Isaiah 45:1 |
Toen Samuel Saul tot koning maakte, “nam hij een oliekruik en goot die op zijn hoofd” (1 Samuel 10:1). Toen hij David zalfde, “kwam de Geest van de HEER vanaf die dag over David” (1 Samuel 16:13). Vanaf het begin horen de olie en de Geest dus bij elkaar. De zalving maakte een koning ook heilig. David had Saul ooit in zijn macht en wilde hem niet aanraken: “De HEER verhoede dat ik dit mijn heer, de gezalfde van de HEER, zou aandoen” (1 Samuel 24:6).
Jesaja geeft de titel zelfs aan een buitenlandse heerser: “Zo zegt de HEER tot zijn gezalfde, tot Cyrus” (Jesaja 45:1). Gedurende het grootste deel van het Oude Testament is de gezalfde iemand die God al heeft aangesteld. Het is nog niet de naam van één persoon op wie iedereen wacht.

Wat hoopten de Joodse mensen dat de Messias zou zijn?
De hoop groeide uit Gods belofte aan David: “uw huis en uw koninkrijk zullen voor u voor eeuwig bestendig zijn; uw troon zal voor eeuwig vaststaan” (2 Samuel 7:16). De psalmen spreken over koningen die opstaan “tegen de HEER en tegen zijn gezalfde” (Psalm 2:2). Na verloop van tijd lazen joden dergelijke passages als beloften van een koning die nog moest komen. Thayers lexicon van het Nieuwtestamentisch Grieks merkt op dat “de Messias”, op zichzelf staand als de titel van die ene komende koning, niet in het Oude Testament wordt gevonden. Het verschijnt voor het eerst in latere joodse geschriften zoals het Boek van Henoch en de Psalmen van Salomo.
In de tijd van Jezus wisten mensen waar ze naar op zoek waren. Toen Jezus aan de farizeeën vroeg: “Wat denkt u over de Christus? Wiens zoon is hij?”, antwoordden zij onmiddellijk: “De zoon van David” (Matteüs 22:42). Een menigte in Jeruzalem redeneerde: “Zegt de Schrift niet dat de Christus komt uit het nageslacht van David en uit het dorp Bethlehem, waar David was?” (Johannes 7:42).
Het traditionele jodendom houdt deze hoop nog steeds vast, in eigen woorden. Mozes Maimonides (1135–1204) schreef in de Wetten van Koningen, onderdeel van zijn codex van de joodse wet, de Misjne Tora: “In de toekomst zal de Messiaanse koning opstaan en de Davidische dynastie vernieuwen, en deze in haar oorspronkelijke soevereiniteit herstellen. Hij zal de Tempel bouwen en de verspreiden van Israël verzamelen.” Hij gaf een test. Een koning uit het huis van David die de Tora onderhoudt, Israël daarin leidt en “de oorlogen van God voert”, kan worden beschouwd als de Messias, en “als hij slaagt in het bovenstaande, de Tempel op zijn plaats bouwt en de verspreiden van Israël verzamelt, is hij definitief de Masjiach.”
Op basis van die test houdt de traditionele joodse leer vol dat de Messias nog niet is gekomen. Maimonides noemt Jezus van Nazareth in hetzelfde hoofdstuk en wijst zijn claim af. Rabbijn Shraga Simmons van Aish verwoordt de huidige joodse visie duidelijk: “Omdat niemand ooit de beschrijving van deze toekomstige Koning uit de Bijbel heeft vervuld, wachten joden nog steeds op de komst van de Messias.” Christenen antwoorden dat Jezus die koning is, en dat wat nog onvoltooid is, hij zal voltooien wanneer hij terugkeert. De Geloofsbelijdenis van Nicea zegt dat hij “zal wederkomen in heerlijkheid om te oordelen de levenden en de doden, en aan zijn koninkrijk zal geen einde komen.” Aish antwoordt dat “de Messias de profetieën direct zal vervullen” en dat “in de Bijbel geen concept van een tweede komst bestaat.” Het liberale jodendom koestert een andere hoop. De vroegste rabbijnen vervingen het gebed om een Messias door een gebed om een messiaans tijdperk, en het leert dat “wij niet kunnen wachten op, noch verwachten wij een persoonlijke Messias.”
Joden en christenen lezen dus dezelfde beloften aan David, en verschillen van mening over één vraag: zijn die beloften in Jezus in vervulling gegaan? Het is een oud en ernstig meningsverschil, en het verdient door beide kanten eerlijk te worden verwoord.

Waarom wordt Jezus de Messias genoemd?
Het Nieuwe Testament zegt dat God Jezus heeft gezalfd, met de Heilige Geest in plaats van met olie. In de synagoge in Nazareth stond Jezus op om te lezen en kreeg de boekrol van Jesaja aangereikt. Hij las: “De Geest van de Heer is op mij, omdat hij mij gezalfd heeft om het evangelie aan de armen te verkondigen,” ging toen zitten en zei: “Heden is deze Schrift vervuld in uw oren” (Lucas 4:18, 21). Petrus vertelde later aan de centurio Cornelius “hoe God Jezus van Nazareth heeft gezalfd met de Heilige Geest en met kracht: die rondging en goed deed” (Handelingen 10:38). De titel was van hem vanaf zijn geboorte. De engel zei tegen de herders: “u is heden geboren in de stad van David een Zaligmaker, die is Christus de Heer” (Lucas 2:11).
De eerste christenen namen Psalm 2 voor hem over. In een gebed opgetekend in Handelingen citeerden zij: “tegen de Heere en tegen Zijn Christus,” en pasten dit toe op “Uw heilig Kind Jezus, Die Gij gezalfd hebt” (Handelingen 4:26–27).
De kerken verklaren de titel door de drie soorten mensen die Israël zalfde. De Catechismus van de Katholieke Kerk zegt dat de Messias “tegelijkertijd door de Geest van de Heer als koning en priester, en ook als profeet gezalfd” moest zijn, en dat “Jezus de messiaanse hoop van Israël vervulde in zijn drievoudig ambt van priester, profeet en koning.” De Westminster Larger Catechism, een leerstellige standaard van veel presbyteriaanse kerken, zegt hetzelfde: “Onze middelaar werd Christus genoemd, omdat hij bovenmate met de Heilige Geest was gezalfd; en zo afgezonderd, en volledig toegerust met alle autoriteit en bekwaamheid, om de ambten van profeet, priester en koning van zijn kerk uit te oefenen.” Hier spreken katholieke en gereformeerde christenen met één stem. Priester, profeet en koning, ooit drie mensen met drie oliekruiken, zijn één man vervuld met de Geest.

Noemde Jezus zichzelf de Christus?
Hij accepteerde de titel, maar hij claimde deze zelden in het openbaar. Bij Caesarea Filippi vroeg hij zijn discipelen: “Maar wie zeggen jullie dat ik ben?” Het was Simon Petrus die antwoordde, de broer die Andreas was gaan zoeken: “U bent de Christus” (Marcus 8:29). Matteüs geeft het vollediger antwoord: “U bent de Christus, de Zoon van de levende God” (Matteüs 16:16), en Jezus zegende Petrus daarvoor. Daarna “beval hij hun dat zij niemand over hem zouden vertellen” (Marcus 8:30), en “begon hen te leren dat de Zoon des mensen veel moet lijden” (Marcus 8:31).
Waarom de stilte? De Catechismus zegt dat Jezus de titel “met enige reserve accepteerde omdat deze door sommige van zijn tijdgenoten in een te menselijke zin werd begrepen, als zijnde essentieel politiek.” Mensen wilden een koning die zou winnen. Hij sprak eerst over lijden.
Twee keer zei hij het ronduit. Tegen de Samaritaanse vrouw die sprak over de komende Messias, zei hij: “Ik die met u spreek, ben het” (Johannes 4:26). En bij zijn proces vroeg de hogepriester: “Bent u de Christus, de Zoon van de Gezegende?” en Jezus antwoordde: “Ik ben het” (Marcus 14:61–62). Hij claimde de titel openlijk toen het hem alleen maar kon kosten.

Is Christus de achternaam van Jezus?
Nee. Joden uit zijn tijd stonden bekend om hun vader of hun stad. Jezus noemt Petrus “Simon, zoon van Jona” (Johannes 1:42), en Petrus noemt Jezus “Jezus van Nazareth” (Handelingen 10:38). Zijn voornaam kwam van het woord van de engel aan Jozef: “u zult zijn naam Jezus noemen: want hij zal zijn volk redden van hun zonden” (Matteüs 1:21). Zijn naam in zijn eigen taal en hoe Yeshua Jezus werd zijn vragen op zich.
De evangeliën gebruiken Christus als een titel, meestal met het lidwoord: “de Christus.” Matteüs schrijft over “Jezus, die Christus wordt genoemd” (Matteüs 1:16). Johannes zegt dat hij zijn hele Evangelie schreef “opdat u gelooft dat Jezus de Christus is, de Zoon van God” (Johannes 20:31). Dat is een geloofsbelijdenis, en Christus is daarin een titel.
In de brieven van Paulus verandert de titel al in een naam. Paulus schrijft “Jezus Christus” en “Christus Jezus” door elkaar, zoals in “de verlossing die in Christus Jezus is” (Romeinen 3:24), en vaak simpelweg “Christus.” In de tweede eeuw legde Justinus de Martelaar, schrijvend aan de Romeinse Senaat, nog uit wat het betekende: de Zoon “wordt Christus genoemd, in verwijzing naar zijn gezalfd zijn en Gods ordening van alle dingen door Hem.” De Catechismus vat de verandering samen: Christus “werd de naam die Jezus eigen was, alleen omdat hij de goddelijke zending die ‘Christus’ betekent, volmaakt volbracht.” De titel werd zijn naam omdat hij ernaar leefde.
De titel benoemt zijn ambt. Op zichzelf benoemt het niet zijn natuur. Het geloof dat Jezus zowel God als mens is, rust op andere woorden, zoals “het Woord is vlees geworden en heeft onder ons gewoond” (Johannes 1:14), en de geloofsbelijdenissen zetten dat geloof uiteen in hun eigen regels.

Waarom zegt de geloofsbelijdenis “Jezus Christus, Zijn enige Zoon, onze Heer”?
De Apostolische Geloofsbelijdenis belijdt het geloof “in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer.” In één regel geeft het zijn naam, zijn titel als de gezalfde, zijn relatie tot de Vader en zijn autoriteit. De Catechismus van de Katholieke Kerk loopt de regel in die volgorde door, in secties over Jezus, Christus, de enige Zoon en Heer. De vrije loop Christendom: Wat christenen al 2000 jaar geloven behandelt de geloofsbelijdenissen en de overtuigingen die christenen van elke traditie gemeen hebben.

Waarom worden christenen christenen genoemd?
De naam komt van de titel. Lucas noteert dat “de discipelen voor het eerst in Antiochië christenen werden genoemd” (Handelingen 11:26). Een christen is iemand van het volk van Christus. Het woord komt nog maar twee keer voor in het Nieuwe Testament. Koning Agrippa zei tegen Paulus: “Bijna brengt u mij ertoe om een christen te worden” (Handelingen 26:28). En Petrus, dezelfde Petrus, schreef aan gelovigen onder druk: “als iemand lijdt als christen, laat hij zich niet schamen” (1 Petrus 4:16).
Thayers lexicon oordeelt dat buitenstaanders de naam als eerste gaven, en dat gelovigen deze vanaf de tweede eeuw als een eretitel overnamen. De Romeinse historicus Tacitus, schrijvend over Nero’s vervolging in zijn Annalen, legde het uit aan zijn lezers: “Christus, van wie de naam zijn oorsprong had, onderging de uiterste straf tijdens de regering van Tiberius door toedoen van een van onze procuratoren, Pontius Pilatus.” Voor een Romein was Christus simpelweg een naam. Voor de mensen die hem droegen, betekende het nog steeds wat Andreas bedoelde toen hij zijn broer ging zoeken: “Wij hebben de Messias gevonden.”


Een reactie plaatsen