Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese Ninguém chamado Danielle aparece na Bíblia, mas Daniel sim. Danielle é a forma feminina francesa de Daniel, o profeta cuja história é contada no Livro de Daniel, e tem o mesmo significado: “Deus é o meu juiz.”
Danielle está na Bíblia?
Não. A Bíblia não tem nenhuma mulher chamada Danielle ou Daniela, e nenhuma tradução inglesa usa qualquer um dos nomes. Danielle foi formada em francês a partir do masculino Daniel, e no mundo anglófono tem sido de uso comum apenas desde o século XX.
O próprio Daniel está na Bíblia, e mais do que um homem tem esse nome. O segundo filho de David, nascido de Abigail, é chamado Daniel em 1 Crónicas 3:1, e um Daniel da família sacerdotal de Itamar regressou da Babilónia com Esdras (Esdras 8:2). O Daniel que Danielle recorda é o profeta.
O que significa Danielle em hebraico?
Danielle significa o que Daniel significa. O nome hebraico, Daniel (דָּנִיֵּאל), junta din, “julgar”, com El, “Deus”, para dar “Deus é o meu juiz.” O mesmo verbo explica o nome de Dan, um dos filhos de Jacob. Quando a serva de Raquel, Bila, lho deu à luz, Raquel disse: “Deus julgou-me, e também ouviu a minha voz e deu-me um filho”, e “por isso chamou o seu nome Dan” (Génesis 30:6).
Danielle não é, por si só, um nome hebraico. A forma feminina usada em hebraico hoje é Daniela, escrita דניאלה e pronunciada da-ni-EH-la.
Quem foi o profeta Daniel?
Daniel foi um dos jovens de Judá levados para a Babilónia para servir o Rei Nabucodonosor, onde recebeu o nome babilónico Beltessazar (Daniel 1:1–7). Ele “propôs no seu coração não se contaminar com a porção da comida do rei, nem com o vinho que ele bebia” (Daniel 1:8), subiu na corte ao interpretar os sonhos do rei, e foi feito “governador sobre toda a província de Babilónia” (Daniel 2:48). Sob o Rei Dario, quando um decreto proibiu a oração a qualquer deus ou homem que não fosse o rei durante trinta dias, Daniel continuou a orar “três vezes ao dia” nas suas janelas abertas voltadas para Jerusalém (Daniel 6:10) e foi atirado para a cova dos leões. Saiu ileso e disse ao rei: “O meu Deus enviou o seu anjo e fechou a boca dos leões” (Daniel 6:22). Os últimos seis capítulos do livro registam as suas visões, e Jesus refere-se a ele como “o profeta Daniel” (Mateus 24:15).
Outras formas de Danielle
O francês também soletra o nome Danièle, e Dany é uma forma carinhosa francesa. Em inglês, Dani e Danni são formas curtas comuns. Daniela é a forma habitual em espanhol, italiano, português, alemão, polaco, checo, eslovaco e romeno, bem como em hebraico. Daniella é húngaro e também usado em inglês, Danijela é croata, sérvio e esloveno, e o holandês escreve Daniëlle, bem como Danielle.
Nos Estados Unidos, Danielle esteve entre os 20 nomes mais comuns para raparigas de 1984 a 1994 e atingiu a sua classificação mais alta, 14.ª, em 1987. Ocupou o 549.º lugar em 2025.
Dia do nome de Danielle
O Nominis, o diretório de santos e nomes da Igreja Católica em França, atribui a Danielle o dia do nome do profeta Daniel, 21 de julho. O Martirológio Romano comemora Daniel a 17 de dezembro, e as igrejas orientais lembram-no juntamente com os seus três companheiros, Hananias, Misael e Azarias.
Deixe um comentário