Есть ли лаванда в Библии?



  • Лаванда не упоминается ни в еврейском или греческом тексте Библии, ни в стандартных английских и испанских переводах; это слово использует только парафраз The Message в Песни Песней 4:14.
  • Нард, или нард благовонный, упоминаемый в Песни Песней 1:12, 4:13–14, а также в Евангелии от Марка 14:3 и от Иоанна 12:3, определяется библейскими словарями как Нард (Nardostachys jatamansi), гималайское растение.
  • Еврейский язык нард привозился из Индии через Персию, и это благовоние было очень дорогим: Иуда оценил фунт Марии в 300 динариев (Иоанна 12:5).
  • Утверждение о том, что нард — это лаванда, восходит к викторианским травникам, цитируемым в книге Мод Грив Современный травник (1931).
  • Плиний Старший пишет, что нард подделывали «ложным нардом», который некоторые современные ученые отождествляют с лавандой.
  • Сегодня в Израиле растет несколько видов дикой лаванды, включая Лаванда стэхадская (Lavandula stoechas) на прибрежной равнине.

Нет. Лаванда не упоминается ни в еврейском или греческом тексте Библии, ни в каком-либо стандартном английском переводе. Растение, которое иногда путают с ней, — это нард, или нард благовонный, дорогое благовоние, возлитое на Иисуса в Вифании. Библейские словари определяют этот нард как Нард (Nardostachys jatamansi), растение из Гималаев, а не как лаванду.

Упоминается ли лаванда в каком-либо переводе Библии?

Только в одном парафразе. В парафразе Библии Юджина Питерсона The Message в Песни Песней 4:14 написано «мята и лаванда». В еврейском тексте этого стиха названы другие ароматические растения: «нард и шафран, аир и корица», как переведено в English Standard Version. В версии короля Якова, New International Version и English Standard Version это слово не используется. В испанских Библиях, таких как Reina-Valera 1960 и Nueva Versión Internacional, также нет лаванда ; там, где в английских Библиях стоит нард или нард благовонный, у них написано нард.

Ароматические растения, которые действительно упоминаются в Библии, включают иссоп, использовавшийся для нанесения крови пасхального агнца на дверные косяки (Исход 12:22) и упоминаемый в молитве «Окропи меня иссопом, и буду чист» (Псалом 50:9); мирру и алоэ, которые Никодим принес для погребения Иисуса (Иоанна 19:39); а также список из Песни Песней, где нард растет вместе с шафраном, аиром, корицей, ладан, смирна и алоэ (Песнь Песней 4:13–14).

Был ли нард лавандой?

Нет. Нард упоминается трижды в Песни Песней (1:12; 4:13–14), где еврейское слово звучит как нард, и дважды в Евангелиях. Марк рассказывает о женщине в Вифании, которая пришла к Иисусу «с алавастровым сосудом мира из чистого драгоценного нарда и, разбив сосуд, возлила Ему на голову» (Марка 14:3). Иоанн называет ее Марией, сестрой Лазаря, и говорит, что она помазала ноги Иисуса «фунтом нардового чистого драгоценного мира» (Иоанна 12:3). Когда некоторые возмутились такой тратой, Иисус ответил: «Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению» (Марка 14:8). В версии короля Якова в обоих Евангелиях используется слово «spikenard», следуя латинской Вульгате нардовые колосья в Евангелии от Марка.

Нард привозили издалека. Еврейский лексикон Брауна, Драйвера и Бриггса описывает нард как «ароматное растение из Индии (через Персию)» и прослеживает происхождение слова до санскрита нард (naladâ). Библейский словарь Истона, Библейский словарь Смита и Международная стандартная библейская энциклопедия — все они идентифицируют это растение как Нард (Nardostachys jatamansi), которое растет высоко в Гималаях; Истон отмечает, что арабы называют его индийский нард, «индийский колос». Нард относится к семейству жимолостных. Лаванда относится к семейству яснотковых.

Евангелия подчеркивают стоимость. Иуда спрашивает, почему это миро не было «продано за триста динариев и роздано нищим» (Иоанна 12:5), а динарий был платой работнику за день (Матфея 20:2). Плиний Старший, римский писатель первого века, указывает цену нарда в сто динариев за фунт. Марк и Иоанн называют нард пистики (pistikē), слово, значение которого оспаривается: библейский словарь Истона и греческий лексикон Тейера трактуют его как подлинный или неразбавленный, в то время как другие предполагают «жидкий» или название места. Плиний перечисляет несколько способов фальсификации нарда, среди них более дешевое растение, которое он называет псевдо-нардом, «ложным нардом».

Откуда взялось представление о том, что нард — это лаванда?

Это утверждение как минимум так же старо, как викторианские травники. Мод Грив в своей работе Современный травник (1931) цитирует доктора У. Т. Ферни Травяные средства (1895): «Греки дают название Nardus лаванде, от Naarda, города в Сирии недалеко от Евфрата, и многие называют это растение “Нард”. Святой Марк упоминает его как Нард, вещь большой ценности». Грив добавляет, что травник XVII века Джон Паркинсон писал, что один вид лаванды «некоторые называют Nardus Italica» и что «некоторые верят, что это и есть Нард, упомянутый в Библии».

Аргумент смешивает две вещи. Слово нард может происходить от санскритского названия индийского растения, как утверждают лексиконы, или от города Наарда, как предполагают некоторые, но в любом случае нард из Библии — это импортный парфюм, который библейские словари идентифицируют как Нардостахис. Ферни также приписывает лаванде цену, которую Плиний называет для индийского нарда. Некоторые современные ученые действительно идентифицируют «ложный нард» Плиния как лаванду, Лаванда стэхадская (Lavandula stoechas), что означало бы, что лаванда использовалась для подделки нарда; переводчики Плиния XIX века отмечали, что французский ботаник Фе отверг эту идентификацию.

Значение лаванды в Библии

Лаванда не имеет значения в Библии, потому что Библия ее не упоминает. Значения, приписываемые ей в религиозной литературе, такие как мир от ее успокаивающего аромата или царственность от ее фиолетового цвета, являются современными ассоциациями, а не библейским учением.

Растет ли лаванда на Святой Земле?

Да. Испанская лаванда, Лаванда стэхадская (Lavandula stoechas), растет в диком виде на прибрежной равнине Израиля, и два пустынных вида, Лаванда коронолистная (Lavandula coronopifolia) и Lavandula pubescens, растут в Негеве, Араве и Иорданской долине. На современном иврите лаванду называют иссоп.





Ответы

Добавить комментарий

Share to...