Russian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
French 
Italian 
German 
Japanese Вечерняя молитва для семьи: «Господи, благодарю Тебя за этот день и за всех, кто находится в этом доме. Прости наши прегрешения, сохрани нас в безопасности в течение ночи и приведи нас к утру в мире. Аминь». Семейная вечерняя молитва из «Книги общих молитв» 1928 года просит Бога «защитить нас от всех опасностей и угроз этой ночи».
Традиционные вечерние молитвы для семьи
Англиканские, католические и православные молитвенники содержат молитвы на конец дня. «Книга общих молитв» 1928 года, молитвенник Епископальной церкви в США, имеет целый раздел семейных молитв, которые следует читать всей семьей «незадолго до сна». Каждая молитва здесь приведена в оригинальном виде с указанием источника.
«Просвети нашу тьму» и семейное благословение
В краткой вечерней форме семейной молитвы из молитвенника кто-то читает короткий отрывок из Писания, все вместе произносят молитву Господню, а затем «глава семьи или другой член семьи» произносит эту молитву и благословение.
Просвети тьму нашу, молим Тебя, Господи; и по великой милости Твоей защити нас от всех опасностей и бед сей ночи; ради любви к Твоему единственному Сыну, нашему Спасителю, Иисусу Христу. Аминь.
Да благословит нас Господь и сохранит нас. Да призрит на нас Господь светлым лицом Своим и помилует нас. Да обратит Господь лицо Свое на нас и даст нам мир, в эту ночь и во веки веков. Аминь.
«Книга общих молитв» (1928), Семейная молитва, Вечерняя (краткая форма), стр. 593
Благословение представляет собой священническое благословение из Чисел 6:24–26: «Да благословит тебя Господь и сохранит тебя», измененное с «тебя» на «нас», с добавлением слов «в эту ночь и во веки веков» в конце.
О прошедшем дне и предстоящей ночи
В том же разделе молитвенника есть две дополнительные молитвы под заголовком «На ночь». Первая из них благодарит Бога за день и просит о защите до утра.
О Боже, Ты, Который есть жизнь смертных людей, свет верных, сила трудящихся и покой умерших; мы благодарим Тебя за своевременные благословения дня и смиренно молим о Твоей милостивой защите на всю эту ночь. Просим Тебя, приведи нас в безопасности к утренним часам; через Того, Кто умер за нас и воскрес, Твоего Сына, нашего Спасителя Иисуса Христа. Аминь.
«Книга общих молитв» (1928), Семейная молитва, Дополнительные молитвы, «На ночь», стр. 595
Другая молитва в разделе «На ночь» просит о покое как в конце жизни, так и в конце дня.
О Господи, поддержи нас в течение всего дня, пока тени не удлинятся и не наступит вечер, и шумный мир не утихнет, и лихорадка жизни не пройдет, и наша работа не будет завершена. Тогда по милости Твоей даруй нам безопасный приют, святой покой и мир в конце. Аминь.
«Книга общих молитв» (1928), Семейная молитва, Дополнительные молитвы, «На ночь», стр. 594–595
Католическая молитва за дом на ночь
Повечерие — это вечерняя молитва Католической церкви, последняя из ежедневных часов молитвы. Молитвенник Издание 1888 года, подготовленное для американских католиков по распоряжению Третьего пленарного совета Балтимора, печатает ее на английском языке среди вечерних молитв. Ближе к концу приводится эта молитва за дом, в котором она читается:
Посети, молим Тебя, Господи, сие жилище и удали от него все козни вражии: да вселятся в него святые Твои Ангелы, дабы хранить нас в мире: и да будет благословение Твое на нас всегда. Через Господа нашего и проч. Аминь.
«Руководство по молитвам для католических мирян» (1888), Вечерние молитвы (Повечерие), стр. 75
В книге обычные заключительные слова сокращены до «Через Господа нашего и т. д.». Короткую строчку из той же службы, антифон, читаемый вместе с Песнью Симеона, легко выучить всей семьей: «Спаси нас, Господи, когда мы бодрствуем, охраняй нас, когда мы спим: чтобы мы могли бодрствовать со Христом и покоиться в мире» (стр. 74).
Православная вечерняя молитва
На Великой вечерне, православном вечернем богослужении, чтец начинает краткую молитву словами, приведенными здесь из перевода православного служебника на английский язык, выполненного Изабель Хэпгуд в 1906 году: «Сподоби, Господи, в вечер сей без греха сохранитися нам» (Служебнике Святой Православно-Кафолической Апостольской (Греко-Российской) Церкви, стр. 9). «Сподоби» означает «удостой». Эту строчку можно произносить отдельно перед сном.
Молитвы на сон грядущий для детей
Эти короткие молитвы легко выучить ребенку наизусть и произносить вместе с родителями у кровати.
«Ложусь я спать»
«Новоанглийский букварь» (The New England Primer) был учебником для чтения для детей в колониальной Новой Англии. Историк Пол Лестер Форд, проследивший его историю в 1897 году, не нашел более раннего издания этих строк, чем издание Букваря 1737 года. Он назвал их «знаменитыми строками» и написал, что их автор неизвестен. В бостонском издании 1777 года молитва приводится так:
Ложусь я спать, ложусь в кровать,
Молюсь, чтоб Бог хранил меня,
Если я умру до того, как проснусь,
Молю, чтоб душу взял Господь.Новоанглийский букварь (Бостон: Эдвард Дрейпер, 1777)
В собственном предисловии Форда первая строка цитируется в более короткой форме: «Ложусь я спать».
«Когда я ночью ложусь спать»
Эта рифмованная молитва возносит благодарность за день, просит прощения за его ошибки и просит ангелов хранить покой. Она стоит во главе вечерних молитв в католическом молитвеннике Фрэнсиса Ксавьера Ласанса Руководство для католической девушки.
Когда я ночью ложусь спать,
Божью любовь я готов признать;
Сердце и руки к Нему возношу,
За все дары Его я благодарю.
Прости меня, Господи, ради Сына Твоего,
За все зло, что я совершил сегодня;
И пусть Его крест — мое верное прибежище —
Сохранит мою душу от нечистых помыслов;
Пусть святые ангелы, пока я сплю,
Свой бдительный дозор вокруг меня несут.Ф. Кс. Ласанс, Руководство для католической девушки (1906), Вечерние молитвы, стр. 451
«Ангел Божий, мой хранитель дорогой»
В той же книге напечатана эта четырехстрочная католическая молитва ангелу-хранителю среди ежедневных молитв. Иисус сказал о детях: «Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного» (Матфея 18:10).
Ангел Божий, мой верный хранитель,
Которому Его любовь вверяет меня здесь,
Будь всегда в этот день со мной,
Чтобы просвещать и охранять, управлять и вести. Аминь.Ф. Кс. Ласанс, Руководство для католической девушки (1906), Ежедневные молитвы, стр. 446
Католические и православные христиане просят ангелов и святых молиться за них; большинство протестантов обращают свои молитвы только к Богу. Для ребенка в любой церкви Псалом 4:9 — это целая молитва перед сном в одном стихе: «Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, один даешь мне жить в безопасности».
Вечерняя молитва с именем вашего ребёнка
Выберите возраст, одно, за что поблагодарить Бога сегодня, и одну тревогу. Молитва готова: её можно прочитать вслух или распечатать.
Ребёнок повторяет за вами каждую строку
Вечерняя молитваВечерняя молитва для
Дорогой Господи Боже, Ты всегда со мной, и Ты всегда добр.
Спасибо Тебе за мою семью, которая меня любит.
Храни нас, пока мы спим.
Помоги нам спать спокойно, зная, что мы под Твоей защитой. Во имя Иисуса, аминь.
Затем скажите над вашим ребёнком:
Да благословит тебя Господь и сохранит тебя! Да призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и помилует тебя! Да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
Числа 6:24–26 (Синодальный)
Строки из Молитвы для детейМолитвы для детейВечерние молитвы для семьиМолитвы перед сном
Отправлено. Ваша молитва уже в пути.
Если письмо не придёт в течение нескольких минут, загляните в папку «Спам» или «Промоакции».
Сохраните её на завтрашний вечер: у составителя вечернего благословения есть своя страница.
Благодарение в конце дня
Эта молитва подходит для семьи, собравшейся перед сном, или для одного из родителей, молящегося за весь дом. Вставьте имена членов семьи там, где указано [names].
Отец, благодарю Тебя за этот день и за каждого человека в этом доме. Благодарю за [names], за пищу, которую мы разделили, за выполненную работу и за маленькие проявления доброты, которые мы едва заметили. Благодарю за моменты, когда мы смеялись, и за то, что Ты поддерживал нас в трудные минуты дня. Прости нас, если мы были резки друг с другом, неосторожны или недобры, и помоги нам простить друг друга, прежде чем мы уснем. Твои милости «обновляются каждое утро» (Плач Иеремии 3:23); позволь нам проснуться завтра готовыми принять их. Мы отдаем Тебе этот день таким, каким он был, со всем хорошим и незаконченным, и оставляем его на Твое усмотрение. В Твои руки мы вверяем себя и всех, кого любим. Аминь.
О защите в течение ночи
Произносите это, когда двери заперты, свет погашен, и особенно если кто-то в доме боится темноты или ночных шорохов.
Господи Боже, день окончен, и в доме тихо. Храни нас, пока мы спим. Охраняй двери и окна, каждую комнату, где кто-то ложится спать сегодня ночью, и дороги, по которым наша семья отправится завтра. Убереги нас от огня и несчастных случаев, от внезапной болезни и от всех, кто желает нам зла. Твое слово гласит: «Не убоишься ужасов ночи» (Псалом 90:5). Удали страхи, приходящие в темноте, и успокой детей, просыпающихся от дурных снов. Ты не спишь: «не дремлет и не спит Хранитель Израилев» (Псалом 120:4). Поэтому мы можем отдыхать, зная, что Ты бодрствуешь. Поручи Своим ангелам охранять этот дом и приведи нас к утру в безопасности и здравии. Аминь.
О детях во время их сна
Родитель может прочитать эту молитву у кровати или у двери спальни, когда дети уже спят. Если у вас один сын или дочь, используйте его или ее имя.
Отец, я стою у двери моих детей и возвращаю их Тебе. Они были Твоими еще до того, как стали нашими. Храни [names] сегодня ночью. Даруй им глубокий сон, здоровые тела и сердца, не знающие страха. Что бы ни случилось сегодня в школе или с друзьями, исцели то, что причинило им боль, и исправь все ложное, чему их могли научить. Иисус брал детей «на руки, возлагал руки на них и благословлял их» (Марка 10:16); благослови и моих так же. Пусть они растут, зная, что Ты любишь их и что они любимы дома. Прости меня за моменты, когда я был нетерпелив с ними сегодня, и дай мне терпения на завтра. Храни их всю жизнь, даже когда они вырастут и покинут этот дом. Аминь.
Для мужа или жены
Эта молитва предназначена для супругов в конце дня. Ее можно произнести вместе, в одиночестве рядом с уже спящим мужем или женой, или за того, кто сегодня отсутствует.
Господи, благодарю Тебя за [name], который делит со мной эту жизнь и этот дом. Ты знаешь, каким был сегодняшний день для [него или нее]: давление на работе, усталость, невысказанные слова. Даруй [ему или ей] отдых сегодня ночью, отдых телу и разуму. Если я сегодня добавил(а) тяжести, прости меня и покажи завтра, как мне взять часть этого бремени на себя. Сохрани нас верными друг другу и обещаниям, данным перед Тобой. Охраняй наш брак от горечи, от отчуждения и от всего, что может встать между нами. Твое слово говорит: «солнце да не зайдет во гневе вашем» (Ефесянам 4:26); не дай нам уснуть в гневе. Обнови нашу любовь, сохрани нас добрыми и позволь нам проснуться, радуясь встрече друг с другом. Аминь.
О мире в доме после тяжелого дня
Эта молитва предназначена для вечера после ссоры, тяжелого дня на работе или в школе, или ночи, когда все легли спать расстроенными.
Князь Мира, это был тяжелый день в нашем доме. Мы повышали голоса, хлопали дверями, и некоторые из нас ложатся спать обиженными или разгневанными. Ты слышал, что каждый из нас сказал, и Ты знаешь, почему мы это сказали. Успокой гнев, который еще не остыл, и смягчи то, что ожесточилось между нами. Дай мне смирение извиниться первым, если я был неправ, и благодать простить, если обидели меня. Твое слово велит нам жить, «снисходя друг ко другу и прощая взаимно» (Колоссянам 3:13). Не дай сегодняшней ссоре стать завтрашним молчанием. Исцели проблемы, скрывающиеся за спорами: беспокойство о деньгах, усталость, старые раны. Пусть Твой мир опустится на каждую комнату, и пусть мы снова сядем завтракать как семья. Аминь.
Если кто-то дома угрожает вам или детям или причиняет вам вред, обратитесь за помощью, а также молитесь. В США позвоните на Национальную горячую линию по вопросам домашнего насилия по номеру 1-800-799-7233 или отправьте SMS со словом START на номер 88788, а в экстренных случаях звоните 911. В Великобритании телефоны доверия по вопросам домашнего насилия: 0808 2000 247 в Англии (Refuge), 0800 027 1234 в Шотландии, 0808 80 10 800 в Уэльсе (Live Fear Free) и 0808 802 1414 в Северной Ирландии. Также существуют другие христианские и кризисные линии помощи.
О члене семьи, который находится далеко
Эта молитва подходит для сына или дочери, уехавших в колледж, мужа или жены в поездке или на службе, родителя в другой стране или любого, кто сегодня отсутствует за столом.
Господи, сегодня вечером в нашем доме пустое место. [Name] далеко от нас, и мы не видим, где [он или она] будет спать и кто находится рядом. Ты видишь. Твоя забота достигает каждого города и каждой дороги. Храни [name] сегодня ночью от несчастных случаев и болезней, от одиночества и от людей, которые могут воспользоваться [его или ее] доверчивостью. Если [он или она] лежит без сна, тоскуя по дому или беспокоясь, будь рядом и даруй покой. Дай [ему или ей] хороших друзей и здравый смысл, и сохрани [его или ей] близко к Себе, пока [он или она] далеко от нас. «Господь да надзирает между мною и тобою, когда мы скроемся друг от друга» (Бытие 31:49). Надзирай между нами, Господи, и соедини нас снова в Свое благое время. Аминь.
О больном члене семьи
Эта молитва предназначена для ребенка с лихорадкой, пожилого родителя или любого, кто сегодня нездоров.
Милосердный Отец, [name] сегодня болен, и весь дом чувствует это. Облегчи лихорадку и боль, и пусть лекарство подействует. Даруй [ему или ей] сон, и пусть тело исцеляется, пока [он или она] отдыхает. Твое слово говорит: «Господь подкрепит его на одре болезни Его. Ты изменишь все постели его в болезни его» (Псалом 40:4). Устрой [его или ее] постель сегодня ночью, Господи. Дай тем из нас, кто ухаживает за [name], ясный ум, если мы не спим ночью, и мудрость знать, когда вызвать врача. Сохрани здоровье остальным членам семьи. Верни [name] здоровье, если на то Твоя воля, и позволь нам вместе поблагодарить Тебя, когда [он или она] поправится. Аминь.
Молитва идет рука об руку с врачебной помощью и никогда не заменяет ее. Если кто-то дома серьезно заболел ночью, сначала вызовите врача или экстренные службы, а также молитесь. Существует больше короткие молитвы за больных чтобы сказать у постели или отправить в сообщении.
Когда беспокойство не дает уснуть
Эта молитва предназначена для родителя или супруга, лежащего без сна из-за денег, проблем у ребенка, диагноза или того, что принесет завтрашний день. Назовите причину беспокойства там, где стоят скобки.
Господи, все остальные спят, а я лежу здесь и прокручиваю одни и те же тревоги: [счета, результаты анализов, завтрашний разговор]. Я не могу исправить ничего из этого сегодня ночью. Твое слово велит мне возложить «все заботы ваши на Него, ибо Он печется о вас» (1 Петра 5:7), поэтому я отдаю их Тебе одну за другой. Возьми [это беспокойство] и храни его до утра. Ты сказал: «Тщетно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон» (Псалом 126:2). Даруй мне этот сон. Успокой мой разум, замедли мое дыхание и сохрани мою семью, пока я отдыхаю. Утром дай мне силы и ясный ум, которые мне понадобятся. Аминь.
Как семье молиться вместе по вечерам
Книга общих молитв 1928 года устанавливает простой порядок для семьи перед сном: короткий отрывок из Писания, молитва Господня, которую читают все, одна или две молитвы и благословение. В ее более длинной вечерней форме добавлена короткая пауза, «чтобы каждый мог тайно исповедать грехи и недостатки этого дня», благодарение и молитва о Божьих благословениях «на всех наших родственников, друзей и соседей». Она также просит, чтобы семья «никогда не позволяла солнцу заходить во гневе нашем; но всегда отходила ко сну в мире, милосердии и доброй воле».
Второзаконие велит родителям учить детей словам Божьим и «говорить о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и когда лежишь, и когда встаешь» (Второзаконие 6:7). С маленькими детьми молитва может быть очень короткой: благодарность за одно хорошее событие дня, имя каждого человека, которого они хотят поручить Божьей защите, и одна заученная молитва перед сном.
Добавить комментарий