مقارنة بين الطوائف المسيحية

قارِن بين و في مسألة

مقارنة بين الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية والكنيسة المعمدانية

الله والكتاب المقدس

الثالوث

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

تعلّم الكنيسة أنه مع أنه ليس إلا إله واحد، فإن هناك ثلاثة هم الله – الآب والابن والروح القدس – متحدين اتحادًا كاملًا ولا ينقسمون أبدًا، ولكنهم لا يندمجون في واحد بلا تمايز خاص.

ترجمة عن الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، «الإيمان الأرثوذكسي»، المجلد 1: العقائد الخاطئة في الثالوث

الكنيسة المعمدانية

الله الواحد الثالوث الأزلي يعلن نفسه لنا آبًا وابنًا وروحًا قدسًا، بصفات شخصية متمايزة، ولكن بلا انقسام في الطبيعة أو الجوهر أو الكيان.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الثانية

مقالتنا: الخمسينية والمعمدانية: كيف تختلفان في الروح القدس والألسنة

السلطة

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

من بين العناصر التي يتكون منها التقليد المقدس للكنيسة، يحتل الكتاب المقدس المرتبة الأولى. ثم تأتي الحياة الليتورجية للكنيسة وصلاتها، ثم قراراتها العقائدية ومقررات مجامعها الكنسية المعتمدة، وكتابات آباء الكنيسة، وسير القديسين، والقوانين الكنسية، وأخيرًا التقليد الأيقوني مع سائر أشكال التعبير الفني الإبداعي الملهم كالموسيقى والعمارة.

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الأول، مصادر العقيدة المسيحية: التقليد

مقالتنا: ما مبدأ «الكتاب المقدس وحده»؟ الكتاب والتقليد في كل كنيسة

الكنيسة المعمدانية

أن السلطة الوحيدة للإيمان والممارسة عند المعمدانيين هي الكتب المقدسة للعهدين القديم والجديد. أما الاعترافات فهي مجرد أدلّة في التفسير، ولا سلطان لها على الضمير.

ترجمة عن تمهيد «الإيمان والرسالة المعمدانيين» 1925، الوارد في طبعة 2000، المبدأ 4

مقالتنا: ما مبدأ «الكتاب المقدس وحده»؟ الكتاب والتقليد في كل كنيسة

الوحي اليوم

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

مع أن التقليد المقدس يتضمن وثائق مكتوبة كثيرة، فإنه ليس محصورًا البتة في ما هو مكتوب؛ فهو ليس مجرد مجموعة أدبيات. بل هو على العكس الحياة والاختبار الكاملان للكنيسة بأسرها منقولَين من مكان إلى مكان ومن جيل إلى جيل. والتقليد هو حياة الكنيسة نفسها كما يلهمها الروح القدس ويقودها.

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الأول، مصادر العقيدة المسيحية: التقليد

مقالتنا: معتقدات المعمدانية والأرثوذكسية الشرقية

الكنيسة المعمدانية

ليس لدى الكنيسة المعمدانية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

إن مشورة الله كلها، في كل ما هو لازم لمجده وخلاص الإنسان وإيمانه وحياته، إما أنها مدوَّنة صراحةً أو متضمَّنة بالضرورة في الكتاب المقدس: الذي لا يجوز أن يُضاف إليه شيء في أي وقت، لا بإعلان جديد من الروح، ولا بتقاليد البشر.

ترجمة عن اعتراف لندن المعمداني الثاني لعام 1689، الفصل 1، الفقرة 6

مقالتنا: معتقدات المعمدانية والكاثوليكية: المعمودية والشركة المقدسة والبابا والخلاص

أسفار الكتاب المقدس

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

والكنيسة الأرثوذكسية أيضًا تعدّ من الأسفار الحقيقية للعهد القديم ما يسمى بالأسفار الأبوكريفية، ومعناها الحرفي الكتابات السرية أو المخفية. ويضع مسيحيون آخرون هذه الأسفار في مرتبة ثانوية أو يرفضون كليًا كونها موحى بها إلهيًا.

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الأول، مصادر العقيدة المسيحية: الكتاب المقدس

مقالتنا: كم سفرًا في الكتاب المقدس؟

الكنيسة المعمدانية

الأسفار المسماة عادةً أبوكريفا، إذ ليست موحى بها من الله، هي ليست جزءًا من القانون أو قاعدة الكتاب المقدس، ولذلك لا سلطان لها في كنيسة الله، ولا يجوز اعتمادها ولا استعمالها إلا كما تُعتمد سائر الكتابات البشرية وتُستعمل.

ترجمة عن اعتراف لندن المعمداني الثاني لعام 1689، الفصل 1، الفقرة 3

مقالتنا: كم سفرًا في الكتاب المقدس؟

كيف كُتب الكتاب المقدس

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

كلمات الكتاب المقدس كلمات بشرية، فكل الكلمات بشرية في الحقيقة. لكنها كلمات بشرية أوحى الله نفسه بكتابتها لتبقى الشهادة الكتابية عنه.

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الأول، الكتاب المقدس: كلمة الله

مقالتنا: كيف كُتب الكتاب المقدس وكيف وصل إلينا؟ ما تعلّمه الكنائس

الكنيسة المعمدانية

إن العهد القديم بالعبرية (وهي لغة شعب الله قديمًا)، والعهد الجديد باليونانية (وهي في زمن كتابته أكثر اللغات معرفةً عند الأمم)، إذ هما موحى بهما من الله مباشرة، وقد حُفظا نقيَّين في كل العصور بعنايته ورعايته الفريدتين، فهما إذًا أصيلان؛ بحيث تحتكم الكنيسة إليهما أخيرًا في كل خلافات الدين.

ترجمة عن اعتراف لندن المعمداني الثاني لعام 1689، الفصل 1، الفقرة 8

مقالتنا: كيف كُتب الكتاب المقدس وكيف وصل إلينا؟ ما تعلّمه الكنائس

كيف حُفظ الكتاب المقدس

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

الترجمة السبعينية هي النسخة الرسمية للعهد القديم التي تستخدمها الكنيسة الأرثوذكسية. وجذورها في المجموعات اليونانية لأسفار العهد القديم التي كانت شائعة عند اليهود في القرن الأول قبل الميلاد.

ترجمة عن أبرشية الكاربات الروسية الأرثوذكسية الأمريكية (البطريركية المسكونية)، الترجمة السبعينية

مقالتنا: كيف كُتب الكتاب المقدس وكيف وصل إلينا؟ ما تعلّمه الكنائس

الكنيسة المعمدانية

يؤمن المعمدانيون الجنوبيون بأن الكتاب المقدس هو الحق بلا أي شائبة من الخطأ، وهم ملتزمون التزامًا عميقًا بحفظ الكتب المقدسة

ترجمة عن قرار المؤتمر المعمداني الجنوبي بشأن ترجمة الكتاب المقدس، 1997

مقالتنا: كيف كُتب الكتاب المقدس وكيف وصل إلينا؟ ما تعلّمه الكنائس

عصمة الكتاب المقدس

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

إن إيمان الكنيسة الأرثوذكسية أن الكتاب المقدس، بوصفه كلمة الله الموحى بها إلهيًا في كلمات البشر، لا يحتوي على أخطاء شكلية ولا تناقضات داخلية في ما يخص العلاقة بين الله والعالم. وقد توجد في الكتاب المقدس عدم دقة عرضية ذات طابع غير جوهري.

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الأول، الكتاب المقدس: كلمة الله

مقالتنا: عصمة الكتاب المقدس: ما معناها وأي الكنائس تعلّمها

الكنيسة المعمدانية

كُتب الكتاب المقدس على أيدي بشر موحى إليهم من الله، وهو إعلان الله عن نفسه للإنسان. وهو كنز كامل من التعليم الإلهي. الله مؤلّفه، والخلاص غايته، والحق مادته، بلا أي شائبة من الخطأ. ولذلك فإن الكتاب المقدس كله صادق وجدير بالثقة تمامًا.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الأولى

مقالتنا: عصمة الكتاب المقدس: ما معناها وأي الكنائس تعلّمها

الخليقة

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

النقطة العقائدية الرئيسية في شأن الخلق أن الله وحده غير مخلوق وموجود دائمًا. وكل ما هو موجود سوى الله خلقه هو. غير أن الله لم يخلق كل شيء بصورة فردية وفي آن واحد، إن جاز التعبير.

ترجمة عن الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، «الإيمان الأرثوذكسي»، المجلد 1: الخلق

الكنيسة المعمدانية

الإنسان خليقة الله الخاصة، صُنع على صورته. خلقهم ذكرًا وأنثى بوصفهما تاج عمل خليقته.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الثالثة (المؤتمر المعمداني الجنوبي، bfm.sbc.net)

انبثاق الروح القدس

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

تعترف العقيدة الأرثوذكسية بأن الله الآب هو الأصل والمصدر الأزلي للروح، كما أنه مصدر الابن.

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الأول، رمز الإيمان: الروح القدس

مقالتنا: اللوثرية والأرثوذكسية الشرقية: مقارنة في الكتاب المقدس والخلاص والشركة المقدسة

الكنيسة المعمدانية

الآب ليس من أحد، لا مولودًا ولا منبثقًا؛ والابن مولود من الآب أزليًا؛ والروح القدس منبثق من الآب والابن؛

ترجمة عن اعتراف إيمان لندن المعمداني الثاني (1689)، الفصل 2، الفقرة 3 (the1689confession.com؛ أُسقطت أرقام الحواشي)

مقالتنا: ما هو الفيلوكوي (Filioque)؟ الكلمة اللاتينية المضافة إلى قانون الإيمان النيقاوي

الخلاص

الخلاص

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

خُلق الإنسان بإمكانية أن يكون «شريكًا في الطبيعة الإلهية»، لنشير إلى الرسول بطرس مرة أخرى (2 بط 1: 4). وهذه المشاركة في الألوهة، التي تُسمى في اللاهوت الأرثوذكسي التأله (ومعناه الحرفي التأليه أو الاتحاد بالألوهة)، هي ما حققه صعود المسيح للبشرية.

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الأول، رمز الإيمان: الصعود

مقالتنا: الإيمان وحده: أي الكنائس تعلّمه ولماذا

الكنيسة المعمدانية

التبرير هو تبرئة الله النعمية الكاملة، على أساس بره، لجميع الخطاة الذين يتوبون ويؤمنون بالمسيح. والتبرير يُدخل المؤمن في علاقة سلام ورضى مع الله.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الرابعة ب

مقالتنا: الإيمان وحده: أي الكنائس تعلّمه ولماذا

فقدان الخلاص

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

تؤمن المسيحية الأرثوذكسية بأنه، بعد أن يكون المرء قد «وُلد من جديد» بالمعمودية والميرون والإفخارستيا، يمكنه بالتأكيد أن يسقط أو «يخطئ الهدف» في دعوته إلى العيش كما عاش المسيح. ويمكنه بالتأكيد أن «يعطّل»، إن جاز التعبير، النعمة الممنوحة في هذه الأسرار؛ وفي الوقت نفسه يظل الله حاضرًا في هؤلاء الأشخاص، حتى لو لم يدركوا ذلك أو يقرّوا به.

ترجمة عن أسئلة وأجوبة الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا: عبرانيين 6:4-6، السقوط عن الإيمان

مقالتنا: هل عقيدة «من خلص مرة خلص إلى الأبد» كتابية؟ المسيحيون مختلفون

الكنيسة المعمدانية

جميع المؤمنين الحقيقيين يثبتون إلى النهاية. فالذين قبلهم الله في المسيح وقدّسهم بروحه لن يسقطوا قط من حال النعمة، بل سيثابرون إلى النهاية.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الخامسة

مقالتنا: هل عقيدة «من خلص مرة خلص إلى الأبد» كتابية؟ المسيحيون مختلفون

اختيار الله

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

إذا رفض بعض الناس عطية الحياة في الشركة مع الله، فلا يسع الرب إلا أن يكرم هذا الرفض ويحترم حرية خلائقه التي منحها هو بنفسه ولن يستردها.

ترجمة عن الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، «الإيمان الأرثوذكسي»، المجلد 1: الدينونة

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالقضاء والقدر؟ ما الذي تعلمه كل كنيسة

الكنيسة المعمدانية

الاختيار هو قصد الله النعمي الذي به يجدّد الخطاة ويبرّرهم ويقدّسهم ويمجّدهم. وهو متفق مع حرية الإنسان في الفعل، ويشمل جميع الوسائل المتصلة بالغاية.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الخامسة

مقالتنا: المعمدانيون والمعمدانيون الجنوبيون: الاتفاقية المعمدانية الجنوبية فرع واحد من العائلة المعمدانية

مَن يخلص

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

إن التعليم المشترك للتقليد المسيحي الأرثوذكسي أن الكنيسة ليس لها احتكار للنعمة والحق والمحبة. وتعلّم الكنيسة على العكس أن الله هو الرب السيد الذي يخلّص من يشاء.

ترجمة عن الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، أسئلة وأجوبة: ماذا عن المسيحيين الآخرين؟

مقالتنا: هل يمكن لغير المسيحيين أن يخلصوا؟ ما تعلّمه كل كنيسة

الكنيسة المعمدانية

يشمل الخلاص فداء الإنسان كله، وهو يُعرَض مجانًا على جميع الذين يقبلون يسوع المسيح ربًّا ومخلّصًا، الذي بدمه نال فداءً أبديًا للمؤمن. وبأوسع معانيه يشمل الخلاص الولادة الجديدة والتبرير والتقديس والتمجيد. ولا خلاص بمعزل عن الإيمان الشخصي بيسوع المسيح ربًّا.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الرابعة

مقالتنا: هل يمكن لغير المسيحيين أن يخلصوا؟ ما تعلّمه كل كنيسة

الخطيئة الأصلية

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

في ما يخص الخطيئة الأصلية – أو «الأولى» – التي ارتكبها آدم وحواء، تؤمن الأرثوذكسية بأنه، بينما يحمل الجميع عواقب الخطيئة الأولى، وأهمها الموت، فإن آدم وحواء وحدهما مذنبان بتلك الخطيئة.

ترجمة عن أسئلة وأجوبة الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا: الخطية الأصلية

مقالتنا: الأرثوذكسية والكاثوليكية: كيف تختلف الكنيستان ولماذا انقسمتا

الكنيسة المعمدانية

بإغواء الشيطان تعدّى الإنسان وصية الله وسقط من براءته الأصلية، فصار نسله يرث طبيعة وبيئة ميّالتين إلى الخطيئة. ولذلك فإنهم، حالما يصبحون قادرين على الفعل الأدبي، يصيرون متعدّين ويقعون تحت الدينونة.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الثالثة (المؤتمر المعمداني الجنوبي، bfm.sbc.net)

الطبيعة البشرية

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

ليس لدى الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

لا يزال الإنسان صورة الله المخلوقة – وهذا لا يمكن تغييره – ولكنه يخفق في الحفاظ على صورته نقية وفي الاحتفاظ بالشبه الإلهي. فهو يدنّس إنسانيته بالشر ويحرّفها ويشوّهها حتى لا تستطيع أن تكون الانعكاس النقي لله الذي أُريد لها أن تكونه.

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الأول، رمز الإيمان: الخطية

مقالتنا: هل للإنسان إرادة حرة؟ ما تعلّمه كل كنيسة

الكنيسة المعمدانية

في البدء كان الإنسان بريئًا من الخطيئة ووهبه خالقه حرية الاختيار. وباختياره الحر أخطأ الإنسان إلى الله وأدخل الخطيئة إلى الجنس البشري.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الثالثة (المؤتمر المعمداني الجنوبي، bfm.sbc.net)

مقالتنا: هل للإنسان إرادة حرة؟ ما تعلّمه كل كنيسة

القداسة في هذه الحياة

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

يتضمن الخلاص عملية نمو للشخص بأكمله يتحول بها الخاطئ إلى صورة الله وشبهه. فالمرء يخلص بالإيمان بالنعمة، مع أن الإيمان المخلّص يتضمن أكثر من الاعتقاد. فيجب أن يكون الإيمان فاعلًا وحيًا، ظاهرًا بأعمال البر، التي بها نتعاون مع الله لعمل مشيئته.

ترجمة عن أسئلة وأجوبة الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا: عبرانيين 6:4-6، السقوط عن الإيمان

مقالتنا: المسيحية الأرثوذكسية: حقائق وإحصاءات

الكنيسة المعمدانية

التقديس هو الاختبار الذي يبدأ بالولادة الجديدة، وبه يُفرَز المؤمن لمقاصد الله، ويُمكَّن من التقدم نحو النضج الأدبي والروحي بحضور الروح القدس الساكن فيه وقوته. وينبغي أن يستمر النمو في النعمة طوال حياة الشخص المولود ثانية.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الرابعة ج

مقالتنا: الميثودية والمعمدانية: المعمودية والخلاص ومَن يختار الراعي

شريعة العهد القديم

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

لسنا تحت التزام أكبر باتباع سبت السبت منه باتباع القيود الغذائية للعهد القديم – التي اشتُقت منها شرائع الطعام الحلال اليوم – أو بممارسة الختان علامةً لعهدنا مع الله.

ترجمة عن الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، أسئلة وأجوبة: السبت

الكنيسة المعمدانية

فضلًا عن هذه الشريعة التي تُسمى عادةً أدبية، شاء الله أن يعطي شعب إسرائيل شرائع طقسية، تتضمن فرائض رمزية عدة، منها ما هو في العبادة يرمز إلى المسيح ونعمه وأعماله وآلامه ومنافعه، ومنها ما يقدّم تعاليم شتى في الواجبات الأدبية؛ وهذه الشرائع الطقسية كلها، إذ وُضعت إلى وقت الإصلاح فقط، قد أُبطلت وأُزيلت بيسوع المسيح، المسيّا الحق وواضع الشريعة الوحيد، الذي زُوِّد بسلطان من الآب لهذه الغاية.

ترجمة عن اعتراف لندن المعمداني الثاني لعام 1689، الفصل 19، الفقرة 3

مقالتنا: السبتيون والمعمدانيون: السبت والنفس

المعمودية والشركة المقدسة

المعمودية

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

المعمودية المسيحية هي مشاركة الإنسان في حدث الفصح. وهي «ولادة جديدة من الماء والروح القدس» إلى ملكوت الله (يو 3: 5).

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الثاني، الأسرار: المعمودية

مقالتنا: معمودية الأطفال: أي الكنائس تعمّد الرضّع وأيها تنتظر

الكنيسة المعمدانية

المعمودية المسيحية هي غمر المؤمن في الماء باسم الآب والابن والروح القدس. وهي عمل طاعة يرمز إلى إيمان المؤمن بمخلّص صُلب ودُفن وقام، وإلى موت المؤمن عن الخطيئة، ودفن الحياة القديمة، والقيامة للسلوك في جِدّة الحياة في المسيح يسوع.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة السابعة

مقالتنا: معمودية الأطفال: أي الكنائس تعمّد الرضّع وأيها تنتظر

كيف تتم المعمودية

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

بعد الإعلان المهيب لـ«هللويا» (من العبرية، ومعناها «سبّحوا الله»)، يُغطَّس الشخص ثلاث مرات في الماء باسم الآب والابن والروح القدس.

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الثاني، الأسرار: المعمودية

مقالتنا: المعمودية بالتغطيس أم بالرش: كيف تعمّد كل كنيسة

الكنيسة المعمدانية

المعمودية المسيحية هي غمر المؤمن في الماء باسم الآب والابن والروح القدس.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة السابعة

مقالتنا: المعمودية بالتغطيس أم بالرش: كيف تعمّد كل كنيسة

قبول الروح

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

في سر الميرون ننال «ختم موهبة الروح القدس» (انظر رو 8؛ 1 كو 6؛ 2 كو 1: 21–22). فإذا كانت المعمودية مشاركتنا الشخصية في الفصح – موت المسيح وقيامته، فإن الميرون هو مشاركتنا الشخصية في العنصرة – حلول الروح القدس علينا.

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الثاني، الأسرار: الميرون

مقالتنا: المعمودية بالروح القدس: عند الاهتداء أم عند التثبيت أم لاحقًا؟

الكنيسة المعمدانية

هو يدعو الناس إلى المخلّص، ويُجري الولادة الجديدة. وفي لحظة الولادة الجديدة يعمّد كل مؤمن في جسد المسيح.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الثانية ج

مقالتنا: المعمودية بالروح القدس: عند الاهتداء أم عند التثبيت أم لاحقًا؟

المعمودية عن الأموات

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

ليس لدى الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

يصلّي المسيحيون الأرثوذكس من أجل الموتى لكي يرحم الرب نفوسهم، ويمنحهم راحة أبدية «في حضن إبراهيم وإسحاق ويعقوب»، ويبسط عليهم محبته التي لا تُسبر، ويقبلهم في تلك الحال «التي ليس فيها مرض ولا تنهّد ولا حزن، بل حياة لا تفنى».

ترجمة عن الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، أسئلة وأجوبة: مريم / الصلاة / الموت

الكنيسة المعمدانية

ليس لدى الكنيسة المعمدانية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

المعمودية المسيحية هي غمر المؤمن في الماء باسم الآب والابن والروح القدس. وهي عمل طاعة يرمز إلى إيمان المؤمن بمخلّص صُلب ودُفن وقام، وإلى موت المؤمن عن الخطيئة، ودفن الحياة القديمة، والقيامة للسلوك في جِدّة الحياة في المسيح يسوع.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة السابعة (المؤتمر المعمداني الجنوبي، bfm.sbc.net)

الشركة المقدسة

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

تُعطى الإفخارستيا دائمًا لجميع أعضاء الكنيسة، بمن فيهم الرضّع المعمَّدون والممسوحون. وتُعطى دائمًا بالشكلين معًا – الخبز والخمر. وتُفهم فهمًا صارمًا بوصفها الحضور الحقيقي للمسيح، جسده ودمه الحقيقيين الحاضرين سريًا في الخبز والخمر اللذين يُقدَّمان للآب باسمه ويُقدَّسان بروح الله الإلهي.

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الثاني، الأسرار: الإفخارستيا المقدسة

مقالتنا: الحضور الحقيقي: معنى الاستحالة الجوهرية عند كل كنيسة

الكنيسة المعمدانية

عشاء الرب عمل رمزي من أعمال الطاعة به يحيي أعضاء الكنيسة، بتناولهم الخبز وثمر الكرمة، ذكرى موت الفادي ويترقبون مجيئه الثاني.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة السابعة

مقالتنا: الحضور الحقيقي: معنى الاستحالة الجوهرية عند كل كنيسة

مَن يتناول

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

تُعطى الإفخارستيا دائمًا لـجميع أعضاء الكنيسة، بمن فيهم الرضّع المعمَّدون والممسوحون. وتُعطى دائمًا بالشكلين معًا – الخبز والخمر.

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الثاني، الأسرار: الإفخارستيا المقدسة

مقالتنا: الشركة المغلقة: من يحق له التناول في كل كنيسة

الكنيسة المعمدانية

كما ذُكر آنفًا في أسئلة أخرى تتصل باستقلال الكنيسة المحلية، فإن شروط من يجوز له أن يتناول عشاء الرب تُعالَج وتقرّرها الكنيسة المحلية.

ترجمة عن الأسئلة الشائعة للمؤتمر المعمداني الجنوبي، «ما موقف المؤتمر المعمداني الجنوبي ممن يحق له أن يتناول عشاء الرب؟»

مقالتنا: الشركة المغلقة: من يحق له التناول في كل كنيسة

خبز الشركة وخمرها

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

في الواقع، كان الخبز المختمر مستخدمًا دائمًا في الكنيسة الشرقية. بل إنه في وقت ما احتدم جدل كبير حول كون الخبز المختمر هو المستخدم في الكنيسة الشرقية، بينما كان الخبز الفطير هو المعتاد في الغرب المسيحي.

ترجمة عن أسئلة وأجوبة الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا: الخبز المختمر مقابل الفطير

مقالتنا: خمر أم عصير عنب في الشركة المقدسة، خبز مختمر أم فطير

الكنيسة المعمدانية

عشاء الرب عمل رمزي من أعمال الطاعة، به يحيي أعضاء الكنيسة، بتناولهم الخبز وثمر الكرمة، ذكرى موت الفادي ويترقبون مجيئه الثاني.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة السابعة

مقالتنا: خمر أم عصير عنب في الشركة المقدسة، خبز مختمر أم فطير

الأسرار

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

تُسمى الأسرار في الكنيسة الأرثوذكسية رسميًا «الأسرار المقدسة». ويُعدّ عادةً سبعة أسرار: المعمودية، والميرون (أو التثبيت)، والإفخارستيا المقدسة، والتوبة، والزواج، والكهنوت المقدس، ومسحة المرضى.

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الثاني، الأسرار

مقالتنا: كم عدد الأسرار؟ الكاثوليك يقولون 7، ومعظم البروتستانت 2

الكنيسة المعمدانية

كنيسة العهد الجديد للرب يسوع المسيح هي جماعة محلية مستقلة من المؤمنين المعمَّدين، يجمعهم عهد في إيمان الإنجيل وشركته؛ يحفظون فريضتَي المسيح، ويخضعون لشرائعه، ويمارسون المواهب والحقوق والامتيازات الموكَلة إليهم بكلمته، ويسعون إلى نشر الإنجيل إلى أقاصي الأرض.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة السادسة

مقالتنا: كم عدد الأسرار؟ الكاثوليك يقولون 7، ومعظم البروتستانت 2

الكنيسة والعبادة

قيادة الكنيسة

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

الكنيسة الأرثوذكسية في مجموعها هي وحدة ما يُسمى الكنائس المحلية المستقلة أو ذاتية الحكم. وهاتان الكلمتان تعنيان ببساطة أن هذه الكنائس تحكم نفسها، وتنتخب أساقفتها، وتنظم حياتها.

ترجمة عن أسئلة وأجوبة الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا: كيف تُنظَّم الكنيسة الأرثوذكسية

مقالتنا: كيف تُدار الكنائس: بالأساقفة أم بالشيوخ أم بجماعة المؤمنين

الكنيسة المعمدانية

كنيسة العهد الجديد للرب يسوع المسيح هي جماعة محلية مستقلة من المؤمنين المعمَّدين، يجمعهم عهد في إيمان الإنجيل وشركته؛ يحفظون فريضتَي المسيح، ويخضعون لشرائعه، ويمارسون المواهب والحقوق والامتيازات الموكَلة إليهم بكلمته، ويسعون إلى نشر الإنجيل إلى أقاصي الأرض. وتعمل كل جماعة تحت سيادة المسيح من خلال عمليات ديمقراطية.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة السادسة

مقالتنا: كيف تُدار الكنائس: بالأساقفة أم بالشيوخ أم بجماعة المؤمنين

مَن تجوز سيامته

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

في الكنيسة الأرثوذكسية، يجوز أن يُرسم رجل متزوج للكهنوت. غير أنه يجب أن يكون زواجه الأول له ولزوجته، ولا يجوز له أن يتزوج ثانية ويواصل خدمته إن ماتت زوجته. وإن رُسم رجل أعزب فلا يجوز له أن يتزوج ويحتفظ بخدمته.

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الثاني، الأسرار: الرتب المقدسة

مقالتنا: هل يجوز للكهنة والقساوسة الزواج؟ ما تسمح به كل كنيسة

الكنيسة المعمدانية

تعمل كل جماعة تحت سيادة المسيح من خلال عمليات ديمقراطية. وفي مثل هذه الجماعة يكون كل عضو مسؤولًا ومحاسَبًا أمام المسيح بصفته الرب. ولها وظيفتان كتابيتان هما: الراعي/الشيخ/الناظر، والشمّاس. ومع أن الرجال والنساء كليهما موهوبون للخدمة في الكنيسة، فإن وظيفة الراعي/الشيخ/الناظر مقصورة على الرجال المؤهَّلين بحسب الكتاب المقدس.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة السادسة

مقالتنا: هل يجوز للكهنة والقساوسة الزواج؟ ما تسمح به كل كنيسة

النساء خادمات

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

مع أن الأرثوذكسية لم تقبل رسامة النساء، فإنها تمجّد امرأة، والدة الإله، بوصفها «الأكرم من الشاروبيم والأمجد بغير قياس من السارافيم»، وتقدّمها نموذجًا لجميع شعب الله، رجالًا ونساءً على حد سواء.

ترجمة عن أسئلة وأجوبة الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا: رسامة النساء

مقالتنا: هل يمكن للمرأة أن تكون راعية وواعظة؟ الأمر يتوقف على الكنيسة

الكنيسة المعمدانية

مع أن الرجال والنساء كليهما موهوبون للخدمة في الكنيسة، فإن وظيفة الراعي/الشيخ/الناظر مقصورة على الرجال المؤهَّلين بحسب الكتاب المقدس.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة السادسة (معدّلة 2023)

مقالتنا: هل يمكن للمرأة أن تكون راعية وواعظة؟ الأمر يتوقف على الكنيسة

الاعتراف

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

كان هذا الاعتراف يُجرى في وقت ما علنًا أمام جميع الناس في وسط الكنيسة، أما في الأزمنة الأخيرة فيُجرى عادةً بحضور راعي الكنيسة وحده، الذي يقف نيابةً عن الجميع.

ترجمة عن الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، «الإيمان الأرثوذكسي»، المجلد 2: التوبة

مقالتنا: الاعتراف: أي الكنائس تعترف أمام كاهن؟

الكنيسة المعمدانية

ليس لدى الكنيسة المعمدانية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

صعد إلى السماء وهو الآن مرتفع عن يمين الله حيث هو الوسيط الوحيد، إله كامل وإنسان كامل، وفي شخصه تتم المصالحة بين الله والإنسان.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الثانية ب (المؤتمر المعمداني الجنوبي، bfm.sbc.net)

يوم العبادة

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

السبت يوم السبت مناسب للعهد القديم. أما في العهد الجديد – الذي يحتفل بقيامة المسيح في اليوم الأول من الأسبوع – فإن الاختبار المحوري لإيماننا مسيحيين يُحتفل بذكراه كل أحد من السنة.

ترجمة عن الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، أسئلة وأجوبة: السبت

مقالتنا: أي المسيحيين يحفظون السبت في يوم السبت؟

الكنيسة المعمدانية

اليوم الأول من الأسبوع هو يوم الرب. وهو مؤسسة مسيحية تُحفَظ بانتظام. وهو يُحيي ذكرى قيامة المسيح من بين الأموات، وينبغي أن يشمل ممارسات العبادة والتقوى الروحية، العلنية منها والخاصة.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الثامنة

مقالتنا: السبتيون والمعمدانيون: السبت والنفس

موسيقى العبادة

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

في الواقع، إن تقليد الكنيسة الأرثوذكسية هو ألا تكون في الكنيسة آلات موسيقية.

ترجمة عن أسئلة وأجوبة الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا: الآلات الموسيقية

مقالتنا: معتقدات المعمدانية والأرثوذكسية الشرقية

الكنيسة المعمدانية

لم نجد بيانًا رسميًّا من الكنيسة المعمدانية في موضوع الموسيقى في العبادة.

مقالتنا: المعمدانيون والمعمدانيون الجنوبيون: الاتفاقية المعمدانية الجنوبية فرع واحد من العائلة المعمدانية

الأيقونات والصور

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

الإيمان الأرثوذكسي أن الأيقونات ليست جائزة فحسب، بل هي ضرورية روحيًا لأن «الكلمة صار جسدًا وحل بيننا» (يو 1: 14).

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الثاني، مبنى الكنيسة: الأيقونات

مقالتنا: الأيقونات والتماثيل: أي الكنائس تستخدمها وأيها لا تستخدمها

الكنيسة المعمدانية

ليس لدى الكنيسة المعمدانية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

إن الطريقة المقبولة لعبادة الله الحق قد رسمها هو نفسه، وحدّدها بمشيئته المعلَنة، فلا يجوز أن يُعبَد بحسب خيال البشر وابتكاراتهم ولا بإيحاءات الشيطان، تحت أي تمثيلات مرئية أو بأي طريقة أخرى لم يرسمها الكتاب المقدس.

ترجمة عن اعتراف لندن المعمداني الثاني لعام 1689، الفصل 22، الفقرة 1

مقالتنا: الأيقونات والتماثيل: أي الكنائس تستخدمها وأيها لا تستخدمها

التكلم بألسنة

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

في التقليد الأرثوذكسي، نقرّ بهذه المعجزة، لكن التكلم بألسنة – ولا سيما كما يُمارس في كثير من الكنائس الكاريزماتية أو الخمسينية اليوم – ليس جزءًا معتادًا أو مشجَّعًا عليه من حياتنا الليتورجية.

ترجمة عن أبرشية أمريكا الأرثوذكسية اليونانية، دائرة التربية الدينية، هل تعلم: التكلم بالألسنة

مقالتنا: التحدث بألسنة: أي الكنائس تمارسه وأيها لا تمارسه

الكنيسة المعمدانية

ولعل أكثرهم يؤمنون بأن «موهبة التكلم بألسنة» كما وردت في الكتاب المقدس انتهت باكتمال الكتاب المقدس. وقد ينظر بعضهم إلى التكلم بألسنة بوصفه موهبة روحية تُعطى لبعض المسيحيين لتمكينهم من إيصال الإنجيل إلى ثقافات أجنبية بلغة لم يكن المتكلم يعرفها من قبل.

ترجمة عن الأسئلة الشائعة للمؤتمر المعمداني الجنوبي، «ما الموقف الرسمي للمؤتمر المعمداني الجنوبي من "التكلم بألسنة" وسائر المواهب "الكاريزمية"؟»

مقالتنا: الخمسينية والمعمدانية: كيف تختلفان في الروح القدس والألسنة

المواهب الروحية اليوم

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

نؤمن في الكنيسة الأرثوذكسية بأن الروح القدس (الأقنوم الثالث من الثالوث القدوس: الآب والابن والروح القدس) حي وفاعل، يعمل في كل واحد منا بواسطة الأسرار (الأسرار المقدسة) والصلاة وحياة متجذرة في المسيح.

ترجمة عن أبرشية أمريكا الأرثوذكسية اليونانية، دائرة التربية الدينية، هل تعلم: المواهب الروحية

مقالتنا: التوقفية: هل انتهت المواهب الروحية؟ ما تعلمه الكنائس

الكنيسة المعمدانية

لو استطلعتم آراء الكنائس المعمدانية الجنوبية في أنحاء البلاد حول موضوع الممارسات «الكاريزمية» لوجدتم على الأرجح تنوعًا في وجهات النظر. ولعل أكثرهم يؤمنون بأن «موهبة التكلم بألسنة» كما وردت في الكتاب المقدس قد انتهت باكتمال الكتاب المقدس.

ترجمة عن الأسئلة الشائعة للمؤتمر المعمداني الجنوبي، «ما الموقف الرسمي للمؤتمر المعمداني الجنوبي من "التكلم بألسنة" وسائر المواهب "الكاريزمية"؟»

مقالتنا: الخمسينية والمعمدانية: كيف تختلفان في الروح القدس والألسنة

الشياطين وطرد الأرواح

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

إن التلبّس الشيطاني بالأفراد وحتى بالأشياء، تقرّ به الكنيسة الأرثوذكسية اليوم في سر المعمودية، وفي طرد القوى الشيطانية في حالة العين الشريرة (فاسكانيا)، وفي طرد الشيطان في حالة الشخص الممسوس.

ترجمة عن أبرشية أمريكا الأرثوذكسية اليونانية، «طرد الأرواح الشريرة في الكنيسة الأرثوذكسية» (الأب جورج ك. باباديمتريو، goarch.org)

مقالتنا: الشياطين وطرد الأرواح الشريرة: ما تعلمه كل كنيسة

الكنيسة المعمدانية

ليس لدى الكنيسة المعمدانية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

يعلّم الكتاب المقدس أن العدو الأول للمؤمن المصلّي هو الشيطان (دانيال 10: 10-14؛ أفسس 6: 10-18؛ 1 بطرس 5: 8)

ترجمة عن المؤتمر المعمداني الجنوبي، قرار بشأن الصلاة (2017)، بند من بنود «ولما كان» (sbc.net)

غطاء الرأس

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

كل امرأة أرثوذكسية ترتدي وشاحًا أو غطاء للرأس تنالها أيضًا بركة وشاح والدة الإله ذاك، الذي حمى المؤمنين مرارًا وبصورة معجزية من أذى كثير. وبالطبع، فإن ارتداء غطاء الرأس قرار شخصي على المرأة أن تتخذه بعد الصلاة والتأمل.

ترجمة عن المطران ألكسي أسقف سيتكا وألاسكا (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، «الاحتشام والتاريخ والأبراش وأغطية الرأس» (18 تشرين الأول 2022، odosa.org)

مقالتنا: غطاء الرأس في المسيحية: ماذا تقول رسالة كورنثوس الأولى 11 وأي الكنائس تحافظ عليه

الكنيسة المعمدانية

ليس لدى الكنيسة المعمدانية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

يسوع المسيح هو رأس الكنيسة المحلية، ونحن لسنا كذلك. كل كنيسة مسؤولة أمام الله عن السياسات التي تضعها والقرارات التي تتخذها.

ترجمة عن المؤتمر المعمداني الجنوبي، أسئلة شائعة: لماذا يتمسك المؤتمر المعمداني الجنوبي بهذا القدر باستقلال الكنيسة المحلية؟ (sbc.net)

مقالتنا: غطاء الرأس في المسيحية: ماذا تقول رسالة كورنثوس الأولى 11 وأي الكنائس تحافظ عليه

مريم والقدّيسون

مريم

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

تعترف الكنيسة رسميًا بأنه ينبغي أن تُدعى مريم بحق والدة الإله، أي حرفيًا «التي ولدت الله».

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الأول، رمز الإيمان: التجسّد

مقالتنا: ما تؤمن به كل كنيسة عن مريم، أم يسوع

الكنيسة المعمدانية

المسيح هو ابن الله الأزلي. وفي تجسده بصفته يسوع المسيح حُبل به من الروح القدس ووُلد من العذراء مريم.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الثانية ب

مقالتنا: ما تؤمن به كل كنيسة عن مريم، أم يسوع

هل مريم بلا خطيئة

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

تعلّم الكنيسة الأرثوذكسية أن مريم بلا خطايا شخصية.

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الثاني، السنة الكنسية: رقاد والدة الإله

مقالتنا: ما هو الحبل بلا دنس؟ وأي الكنائس تؤمن به

الكنيسة المعمدانية

ليس لدى الكنيسة المعمدانية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

في تجسده بصفته يسوع المسيح حُبل به من الروح القدس ووُلد من العذراء مريم. أعلن يسوع مشيئة الله وأتمّها على الوجه الكامل، متخذًا لنفسه الطبيعة البشرية بمطالبها وحاجاتها، ومتماهيًا تمامًا مع البشرية، لكن بلا خطيئة.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الثانية ب (المؤتمر المعمداني الجنوبي، bfm.sbc.net)

مقالتنا: ما هو الحبل بلا دنس؟ وأي الكنائس تؤمن به

الصلاة للقدّيسين

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

في الكنيسة نصلي أيضًا إلى القديسين – لا بالطريقة نفسها التي نصلي بها إلى أقانيم الثالوث القدوس، بل بوصفهم معاونينا وشفعاءنا وأعضاء معنا في الكنيسة الممجَّدين من الآن مع الله في حضوره الإلهي.

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الثاني، دورات الصلاة اليومية: الصلاة

مقالتنا: الصلاة إلى القديسين: أي الكنائس تمارسها ولماذا

الكنيسة المعمدانية

العبادة الدينية ينبغي أن تُقدَّم لله الآب والابن والروح القدس، ولله وحده؛ لا للملائكة ولا للقديسين ولا لأي مخلوقات أخرى؛ ومنذ السقوط لا تُقدَّم بدون وسيط، ولا بوساطة أحد غير المسيح وحده.

ترجمة عن اعتراف لندن المعمداني الثاني لعام 1689، الفصل 22، الفقرة 2

مقالتنا: الصلاة إلى القديسين: أي الكنائس تمارسها ولماذا

الموت والنهاية

ما بعد الموت

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

يخبرنا مثل الغني ولعازر (لوقا 16: 19-31) أن النفس تختبر بعد الموت عربونًا من السماء أو الجحيم، بحسب ضميرها. ويقول آباء الكنيسة أيضًا إنه حتى المجيء الثاني، ليست نفوس الراحلين في حال دائمة.

ترجمة عن أبرشية أمريكا الأرثوذكسية اليونانية، دائرة التربية الدينية، هل تعلم: المجيء الثاني (قُرئ عبر web.archive.org)

مقالتنا: نوم النفس: أي الكنائس تعلّمه، وماذا تقول الكنائس الأخرى

الكنيسة المعمدانية

أجساد البشر بعد الموت ترجع إلى التراب وترى الفساد؛ أما أرواحهم التي لا تموت ولا تنام، ولها كيان خالد، فترجع فورًا إلى الله الذي أعطاها.

ترجمة عن اعتراف لندن المعمداني الثاني لعام 1689، الفصل 31، الفقرة 1

مقالتنا: نوم النفس: أي الكنائس تعلّمه، وماذا تقول الكنائس الأخرى

المطهر

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

الكنيسة الأرثوذكسية لا تقبل التعليم في المطهر الذي تطور في أزمنة أحدث في الكاثوليكية الرومانية.

ترجمة عن أسئلة وأجوبة الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا: الخطية

مقالتنا: ما هو المطهر؟ وأي الكنائس تؤمن به

الكنيسة المعمدانية

أما أرواح الأبرار، وقد صارت حينئذ كاملة في القداسة، فتُقبَل في الفردوس، حيث تكون مع المسيح وتعاين وجه الله في النور والمجد، منتظرةً الفداء الكامل لأجسادها؛ وأما أرواح الأشرار فتُطرَح في الجحيم، حيث تبقى في العذاب والظلمة الدامسة، محفوظةً ليوم الدينونة العظيم؛ وسوى هذين المكانين لا يعترف الكتاب المقدس بمكان آخر للأرواح المفارقة أجسادها.

ترجمة عن اعتراف إيمان لندن المعمداني الثاني (1689)، الفصل 31، الفقرة 1 (the1689confession.com؛ أُسقطت أرقام الحواشي)

مقالتنا: ما هو المطهر؟ وأي الكنائس تؤمن به

الجحيم

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

بالنسبة إلى الذين يحبون الرب، سيكون حضوره فرحًا لا نهائيًا وفردوسًا وحياة أبدية. وبالنسبة إلى الذين يبغضون الرب، فإن الحضور نفسه سيكون عذابًا لا نهائيًا وجحيمًا وموتًا أبديًا.

ترجمة عن الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، «الإيمان الأرثوذكسي»، المجلد 4: السماء والجحيم

مقالتنا: هل الجحيم أبدي؟ عقيدة الفناء وما تعلّمه كل كنيسة

الكنيسة المعمدانية

أما الأشرار فسوف يُلقَون في الجحيم، مكان العقاب الأبدي. وأما الأبرار فبأجسادهم المقامة والممجَّدة سينالون مكافأتهم ويسكنون إلى الأبد في السماء مع الرب.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة العاشرة

مقالتنا: هل الجحيم أبدي؟ عقيدة الفناء وما تعلّمه كل كنيسة

الاختطاف

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

منذ 2,000 سنة، تعلّم الكنيسة الأرثوذكسية مجيئًا ثانيًا واحدًا وقيامة واحدة وشعبًا واحدًا لله. والاختطاف ليس جزءًا من ذلك، ولم يكن قط.

ترجمة عن أبرشية أمريكا الأرثوذكسية اليونانية، دائرة التربية الدينية، هل تعلم: الحقيقة عن الاختطاف

مقالتنا: ما هي الطوائف التي تؤمن بالاختطاف؟

الكنيسة المعمدانية

ليس لدى الكنيسة المعمدانية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

بحسب وعده، سوف يعود يسوع المسيح شخصيًا ومنظورًا في المجد إلى الأرض؛ وسيقوم الأموات؛ وسيدين المسيح جميع الناس بالعدل.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة العاشرة (المؤتمر المعمداني الجنوبي، bfm.sbc.net)

الضيقة العظيمة

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

ليس لدى الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

ويحذّر يسوع أيضًا في متى 24 من أن مجيئه سيكون بعد الضيقة، لا قبلها. أما فكرة أن المسيحيين سيُنقلون بينما يُترك غير المؤمنين «وراءهم» فلا يؤيدها الكتاب المقدس.

ترجمة عن أبرشية أمريكا الأرثوذكسية اليونانية، دائرة التربية الدينية، هل تعلم: الحقيقة عن الاختطاف

مقالتنا: ما هي الضيقة العظيمة؟ وماذا تعتقد الكنائس المختلفة؟

الكنيسة المعمدانية

ليس لدى الكنيسة المعمدانية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

الله، في وقته وبطريقته، سيأتي بالعالم إلى نهايته المناسبة.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة العاشرة (المؤتمر المعمداني الجنوبي، bfm.sbc.net)

الألف سنة

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

ملكوت الله، الذي سيملك عليه المسيح، سيأتي بقوة في نهاية الزمان حين يملأ الرب كل الخليقة ويكون حقًا «الكل وفي الكل» (كو 3: 11). والكنيسة، التي في العقيدة الأرثوذكسية الشعبية تُدعى ملكوت الله على الأرض، قد أُعطيت هذا الاختبار سريًا من الآن.

ترجمة عن الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، «الإيمان الأرثوذكسي»، المجلد 1: ملكوت الله

مقالتنا: ما قبل الألفية أم اللاألفية أم ما بعد الألفية؟ ما تعلّمه الكنائس

الكنيسة المعمدانية

ليس هناك موقف رسمي في المؤتمر المعمداني الجنوبي يتجاوز ما تجدونه في «الإيمان والرسالة المعمدانيان». وقد يكون مقال نُشر في «حياة المؤتمر المعمداني الجنوبي» عام 2014 مفيدًا لدراسة وجهات النظر المختلفة التي يحملها المعمدانيون الجنوبيون في الأزمنة الأخيرة.

ترجمة عن المؤتمر المعمداني الجنوبي، أسئلة شائعة: ما موقف المؤتمر المعمداني الجنوبي من الأزمنة الأخيرة؟ (sbc.net)

مقالتنا: ما قبل الألفية أم اللاألفية أم ما بعد الألفية؟ ما تعلّمه الكنائس

الأحقاب الإلهية

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

ليس لدى الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

يُعبَّر عن التقليد المقدس للعهد القديم في الجزء الخاص بالعهد القديم من الكتاب المقدس وفي الحياة المستمرة لشعب إسرائيل حتى ميلاد المسيح. وهذا التقليد قد تمّ واكتمل وتجاوزه الزمان في زمن المسيح وفي الكنيسة المسيحية.

ترجمة عن الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، «الإيمان الأرثوذكسي»، المجلد 1: التقليد

الكنيسة المعمدانية

ليس لدى الكنيسة المعمدانية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

ليس هناك موقف رسمي في المؤتمر المعمداني الجنوبي يتجاوز ما تجدونه في «الإيمان والرسالة المعمدانيان».

ترجمة عن الأسئلة الشائعة للمؤتمر المعمداني الجنوبي، «ما موقف المؤتمر المعمداني الجنوبي من الأزمنة الأخيرة؟»

مقالتنا: معتقدات المعمدانية والإصلاحية

الزواج والأسرة

الزواج

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

سر الزواج المسيحي متاح بالطبع لمن ينتمون إلى الكنيسة فقط، أي للمتناولين المعمَّدين فقط. وهذا ما يزال التعليم والممارسة الصارمين للكنيسة الأرثوذكسية اليوم. غير أنه بسبب مأساة الانقسام المسيحي، يجوز لأرثوذكسي أن يتزوج في الكنيسة من مسيحي معمَّد غير أرثوذكسي بشرط أن يعمل الطرفان في الزواج ويصليا بإخلاص من أجل وحدتهما الكاملة في المسيح

ترجمة عن الإيمان الأرثوذكسي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، المجلد الثاني، الأسرار: الزواج

مقالتنا: اللوثرية والأرثوذكسية الشرقية: مقارنة في الكتاب المقدس والخلاص والشركة المقدسة

الكنيسة المعمدانية

الزواج هو اتحاد رجل واحد وامرأة واحدة في التزام عهد مدى الحياة.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الثامنة عشرة

مقالتنا: معتقدات المعمدانية والكاثوليكية: المعمودية والشركة المقدسة والبابا والخلاص

العلاقة خارج الزواج

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

تظل الكنيسة الأرثوذكسية أمينة للمعايير الكتابية والتقليدية في ما يخص العلاقات الجنسية قبل الزواج بين الرجال والنساء. والمكان المناسب والمليء أخلاقيًا الوحيد لممارسة العلاقات الجنسية، بحسب تعاليم الكنيسة، هو الزواج.

ترجمة عن الأب ستانلي س. هاراكاس، «موقف الكنيسة الأرثوذكسية من القضايا الخلافية» (أبرشية أمريكا الأرثوذكسية اليونانية؛ استضافتها أبرشية الكاربات الروسية الأرثوذكسية الأمريكية)

مقالتنا: ماذا يقول الكتاب المقدس عن العلاقة الجنسية قبل الزواج؟ الآيات والأسباب

الكنيسة المعمدانية

الزواج هو اتحاد رجل واحد وامرأة واحدة في التزام عهد مدى الحياة. وهو عطية الله الفريدة لإعلان الاتحاد بين المسيح وكنيسته، ولتوفير الإطار للرجل والمرأة في الزواج للرفقة الحميمة، والقناة للتعبير الجنسي بحسب المعايير الكتابية، ووسيلة لتناسل الجنس البشري.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الثامنة عشرة، الأسرة (المؤتمر المعمداني الجنوبي، bfm.sbc.net)

مقالتنا: ماذا يقول الكتاب المقدس عن العلاقة الجنسية قبل الزواج؟ الآيات والأسباب

الطلاق

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

ينتهي الزواج إما بموت أحد الشريكين أو بـاعتراف الكنيسة بالطلاق. وتمنح الكنيسة «الطلاق الكنسي» على أساس الاستثناء الذي قدّمه المسيح لمنعه العام لهذه الممارسة.

ترجمة عن الأب ستانلي س. هاراكاس، «موقف الكنيسة الأرثوذكسية من القضايا الخلافية» (أبرشية أمريكا الأرثوذكسية اليونانية؛ استضافتها أبرشية الكاربات الروسية الأرثوذكسية الأمريكية)

مقالتنا: الطلاق والزواج الثاني: ما تسمح به كل كنيسة

الكنيسة المعمدانية

ليس لدى الكنيسة المعمدانية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

الزواج هو اتحاد رجل واحد وامرأة واحدة في التزام عهد مدى الحياة.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الثامنة عشرة (المؤتمر المعمداني الجنوبي، bfm.sbc.net)

الزواج الثاني

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

تسمح الكنيسة بـما يصل إلى ثلاث زيجات، لا أكثر لأي مسيحي أرثوذكسي. وإذا كان الشريكان كلاهما يدخلان زواجًا ثانيًا أو ثالثًا، يُجرى شكل آخر لخدمة الزواج، أكثر هدوءًا بكثير وذا طابع توبوي.

ترجمة عن الأب ستانلي س. هاراكاس، «موقف الكنيسة الأرثوذكسية من القضايا الخلافية» (أبرشية أمريكا الأرثوذكسية اليونانية؛ استضافتها أبرشية الكاربات الروسية الأرثوذكسية الأمريكية)

مقالتنا: الطلاق والزواج الثاني: ما تسمح به كل كنيسة

الكنيسة المعمدانية

ليس لدى الكنيسة المعمدانية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

حتى أوسع الآراء في الاستثناءات الكتابية التي تجيز الطلاق والزواج مرة أخرى سيستبعد كثيرًا من حالات الطلاق في كنائسنا، إن لم يكن أكثرها

ترجمة عن المؤتمر المعمداني الجنوبي، قرار بشأن فضيحة الطلاق بين المعمدانيين الجنوبيين (2010)، بند من بنود «ولما كان» (sbc.net)

منع الحمل

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

يجوز للزوجين أن يعبّرا عن محبتهما في الاتحاد الجنسي دون أن يقصدا دائمًا إنجاب طفل، ولكن لا تُقبل في الزواج إلا وسائل التحكم في الحمل التي لا تضر بجنين حُبل به بالفعل.

ترجمة عن المجمع المقدس للكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، تأكيدات المجمع بشأن الزواج والأسرة والجنسانية وقدسية الحياة (1992)

الكنيسة المعمدانية

ليس لدى الكنيسة المعمدانية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

أننا نعارض توزيع وسائل منع الحمل على القاصرين إلا بموافقة الوالدين أو الوصي.

ترجمة عن المؤتمر المعمداني الجنوبي، قرار بشأن تنظيم الأسرة (1981، أعيد تأكيده 1980)، بند من بنود «قرّر» (sbc.net)

الإجهاض

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

لطالما نظر المسيحيون الأرثوذكس إلى الإجهاض المتعمّد للأجنّة على أنه عمل شرير بشع. وتعدّ التقاليد القانونية للكنيسة أي فعل يُقصد به إتلاف جنين جريمة قتل (أنقرة، القانون 21؛ ترولو، القانون 91؛ القديس باسيليوس، القانون 2).

ترجمة عن المجمع المقدس للكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، تأكيدات المجمع بشأن الزواج والأسرة والجنسانية وقدسية الحياة (1992)

الكنيسة المعمدانية

ينبغي لنا أن نتكلم نيابةً عن الجنين وأن ندافع عن قدسية كل حياة بشرية منذ الحَبَل إلى الموت الطبيعي.

ترجمة عن «الإيمان والرسالة المعمدانيان» 2000، المادة الخامسة عشرة

مقالتنا: الميثودية والمعمدانية: المعمودية والخلاص ومَن يختار الراعي

الحياة والضمير

نقل الدم

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

ليس لدى الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

ينبغي أن تُتاح الرعاية الصحية الكافية لجميع الرجال والنساء والأطفال بغض النظر عن عرقهم أو دينهم أو مكانتهم الاجتماعية أو حالتهم المالية.

ترجمة عن المجمع المقدس للكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، تأكيدات المجمع بشأن الزواج والأسرة والجنسانية وقدسية الحياة (1992)، المرض والألم والموت

مقالتنا: لماذا يرفض شهود يهوه نقل الدم؟ منذ 2026 لا يُرفض إلا الدم الكامل

الكنيسة المعمدانية

ليس لدى الكنيسة المعمدانية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

التبرع بالأعضاء للأبحاث أو للزراعة هو مسألة ضمير شخصي.

ترجمة عن المؤتمر المعمداني الجنوبي، قرار بشأن التبرع بالأعضاء البشرية (1988)، بند من بنود «ولما كان» (sbc.net)

مقالتنا: لماذا يرفض شهود يهوه نقل الدم؟ منذ 2026 لا يُرفض إلا الدم الكامل

الكحول

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

في أثناء الصوم الكبير – وفي جميع مواسم الصوم – نُدعى إلى الامتناع عن اللحم ومنتجات الألبان والسمك والخمر وزيت الزيتون.

ترجمة عن الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، أسئلة وأجوبة: صوم الصوم الكبير

مقالتنا: هل يمكن للمسيحيين شرب الكحول؟ ما تعلمه الكنائس

الكنيسة المعمدانية

أن مندوبي المؤتمر المعمداني الجنوبي المجتمعين في غرينزبورو بولاية نورث كارولاينا، في 13-14 حزيران/يونيو 2006، يعبّرون عن معارضتنا التامة لتصنيع المشروبات الكحولية والإعلان عنها وتوزيعها وتعاطيها

ترجمة عن قرار المؤتمر المعمداني الجنوبي بشأن تعاطي الكحول في أمريكا، 2006

مقالتنا: أيشرب المعمدانيون الكحول أم يمتنعون؟

الحرب والخدمة العسكرية

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

حين يجب استخدام العنف بوصفه شرًّا أخف لمنع شرور أعظم، فلا يمكن أبدًا أن يُبارَك بوصفه كذلك، ويجب دائمًا التوبة عنه، ولا يجوز أبدًا أن يُعدّ مطابقًا للأخلاق المسيحية الكاملة.

ترجمة عن الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، أسئلة وأجوبة: الحرب واللاعنف

الكنيسة المعمدانية

تقرَّر أن مندوبي المؤتمر المعمداني الجنوبي المجتمعين في إنديانابوليس بولاية إنديانا، في 11-12 حزيران/يونيو 2024، يؤكدون مبادئ تقليد الحرب العادلة التاريخية المسيحية؛ وتقرَّر كذلك أنه يجب أن تُخاض الحرب لقضية عادلة، للدفاع عن النظام العام والسلام والعدل وإثباتها واستعادتها حين تتعرض للهجوم؛

ترجمة عن المؤتمر المعمداني الجنوبي، قرار «بشأن الحرب العادلة والسعي إلى السلام» (الاجتماع السنوي 2024، sbc.net)

اقرأ المقارنة كاملة معتقدات المعمدانية والأرثوذكسية الشرقية

مشاركة

أرسل إليّ هذه المقارنة بالبريد الإلكتروني

رسالة واحدة فيها الجوابان في موضوع المعمودية، ومقالاتهما، ووثائق الكنيستين نفسيهما، لتحتفظ بها أو ترسلها إلى غيرك.

كل جواب هو ترجمتنا عن النص الإنجليزي لوثائق الكنيسة نفسها، مع رابط إلى الصفحة التي أُخذ منها. وحيثما لم نجد بيانًا رسميًّا، تقول الخانة ذلك.

حول هذه المقارنة

ما يظهره هذا

23 كنيسة وتقليداً مسيحياً جنباً إلى جنب في 55 سؤالاً، كل إجابة مترجمة من بيان الكنيسة الخاص بما تعلمه، مع رابط للصفحة التي جاءت منها.

استخدمه في الكنيسة أو الفصل الدراسي

مجاني للاستخدام في كنيستك أو فصلك الدراسي. اطبع المخطط، أو اعرضه، أو انسخ منه دون طلب إذن. إذا قمت بنشره، يرجى ذكر Christian Pure كمصدر. يكفي ذكر المصدر بنص عادي.

المصادر (CSV)

ملخصاتنا الخاصة، وقائمة الوثائق التي تجيب على كل سؤال، صادرة عن Christian Pure بموجب رخصة CC BY 4.0. اقرأ الترخيص. يمكنك وضع رابط لنا أو عدم القيام بذلك، وأي رابط قد لا يحمل سمة nofollow. الكلمات المقتبسة تعود للكنائس التي كتبتها وليست جزءاً من ذلك الإصدار، لذا فإن جدول البيانات يسرد كل مصدر ويستبعد الاقتباسات.

اقتبس هذه الصفحة

Christian Pure. "Compare Christian Denominations." Updated November 9, 2026. https://christianpure.com/compare-denominations/.

تم إعداده بواسطة فريق تحرير Christian Pure. هل وجدت خطأ؟ أخبرنا. اطلع على سجل التصحيحات.