كُتب الكتاب المقدس بواسطة العديد من الأشخاص على مدى قرون عديدة، وفي بعض المواضع يتيح لنا مراقبتهم أثناء عملهم. موسى "كتب كل كلمات الرب" (خروج 24: 4). وكاتب يُدعى باروخ كتب "من فم إرميا". ورجل يُدعى ترتيوس كتب رسالة بولس إلى أهل رومية، وجمع لوقا ما نقله شهود العيان الأوائل ودونه "بترتيب". كتب حوالي أربعين شخصًا أسفاره الستة والستين على مدى ستة عشر قرنًا تقريبًا، حيث كُتب العهد القديم بالكامل تقريبًا بالعبرية، مع القليل من الآرامية، والعهد الجديد باليونانية. تُعلم كنيسة تلو الأخرى أن الله كان يعمل في كل تلك الكتابة، لأن "كل الكتاب هو موحى به من الله" (2 تيموثاوس 3: 16). ثم نُسخت الأسفار يدويًا لأكثر من ألف عام قبل أن يطبعها أحد. تختلف الكنائس حول مدى وصول توجيه الله، سواء إلى أفكار الكُتّاب أو إلى كلماتهم ذاتها، وحول مدى أمانة النسخ التي بين أيدينا في نقل ما كُتب في الأصل.
يروي أحد فصول سفر إرميا القصة بأكملها باختصار. قال الرب لإرميا: "خذ لنفسك درج سفر واكتب فيه كل الكلمات التي كلمتك بها"، و"كتب باروخ من فم إرميا كل كلمات الرب" (إرميا 36: 2، 4). قُرئ الدرج على الملك يهوياقيم وهو جالس بجانب النار في بيت الشتاء، و"لما قرأ يهودي ثلاث ورقات أو أربعًا شقها بمبراة الكاتب وطرحها في النار التي في الكانون حتى فني كل الدرج في النار التي في الكانون" (36: 23). فجاءت الكلمة مرة أخرى: "خذ لنفسك أيضًا درجًا آخر"، وكتبه باروخ بالكامل مرة ثانية، "وزيد عليهما أيضًا كلام كثير مثلهما" (36: 28، 32). لا نملك أيًا من اللفائف الأولى لأي سفر من أسفار الكتاب المقدس، ولذلك كان على كل كنيسة أن تقول أمرين: كيف أعطى الله كلمته من خلال أشخاص مثل إرميا وباروخ، وكيف وصلت إلينا تلك الكلمات.
| الكنيسة | كيف أعطاها الله، والنص الذي بين أيدينا | بكلماتها الخاصة |
|---|---|---|
| كاثوليكي | كان الكُتّاب البشريون مؤلفين حقيقيين؛ والكنيسة تهتم بالترجمات الأمينة | "الله هو مؤلف الكتاب المقدس" |
| الأرثوذكسية الشرقية | مُوحى به، وليس مُملى؛ والسبعينية هي عهده القديم | "كلمات بشرية، ومع ذلك، أوحى الله بها بنفسه" |
| الأقباط الأرثوذكس | كل كلمة مُوحى بها؛ حدثت تغييرات في الترجمة | "ليس من المؤلفين الأصليين بل من المترجمين" |
| لوثرية (مجمع ميسوري) | إلهام لفظي؛ لا توجد ترجمة رسمية | "كتبوا فقط ما نقله الروح القدس" |
| المشيخية والإصلاحية | كانت العبرية واليونانية مُوحى بهما ومحفوظتين بعناية الله | "حُفظت نقية في كل العصور" (اعتراف وستمنستر) |
| المعمدانية | كُتّاب مُوحى بهم؛ يفضل بعض المعمدانيين نسخة الملك جيمس | "كتبها رجال مُوحى بهم إلهيًا" (إيمان ورسالة المعمدانيين الجنوبيين) |
| الخمسينية (كنائس الله) | مُوحى بها لفظيًا؛ يمكن استعادة الصياغة الأصلية | "الكتاب الأكثر توثيقًا في العصور القديمة" |
| Oneness Pentecostal (UPCI) | مُوحى به؛ يحافظ على نسخة الملك جيمس، ويوصي بالترجمات الحرفية | "ترجمة موثوقة وبارزة" |
| كنائس المسيح | مُوحى به لفظياً وتم تناقله بأمانة | "نُقلت بأمانة" (أبولوجيتيكس برس) |
| الناصريون | الوحي الكامل للأسفار الـ 66 | "مُعطى بوحي إلهي" |
| جيش الخلاص | مُوحى به؛ كتيبه يتتبع عملية النسخ | "مُعطى بوحي من الله" |
| غير طائفي وإنجيلي | الأصول مُوحى بها؛ النسخ صحيحة بقدر ما هي أمينة | "بقدر ما تمثل الأصل بأمانة" (بيان شيكاغو) |
| السبتيون | الله أعطى الأفكار؛ والكُتّاب اختاروا الكلمات | "عبروا عن ذلك بكلماتهم الخاصة" |
| هيكل أسقفي | المؤلفون البشر مُوحى إليهم؛ والله لا يزال يتحدث من خلاله | "الله أوحى لمؤلفيها البشر" |
| الميثودية المتحدة | كلمات بشرية مُوحى بها من الروح؛ لا توجد ترجمة رسمية | "كلمات البشر مُوحى بها من الروح القدس" |
| كنيسة المسيح المتحدة، تلاميذ المسيح، المينوناتية | كتبها أشخاص حركهم الروح؛ لم يُذكر شيء عن النسخ | "الله حرك شهوداً بشريين للكتابة" (تعليق على اعتراف الإيمان المينوناتي) |
| الأميش | لا يوجد بيان رسمي؛ يقرؤون كتاب لوثر المقدس باللغة الألمانية | "ممارسة إيمانهم" بدلاً من "العقائد اللاهوتية الرسمية" (علماء كلية إليزابيثتاون يصفون الأميش) |
| الكويكرز (جمعية الأصدقاء الدينية) | الروح الذي أوحى للكُتّاب يمنح الفهم | "بدلاً من الكلمات الحرفية للكتاب المقدس" |
| قديسو الأيام الأخيرة | كُتّاب مُوحى إليهم؛ دخلت أخطاء أثناء النسخ والترجمة | "بقدر ما تمت ترجمته بشكل صحيح" |
| شهود يهوه | الله وجّه أفكار الكُتّاب؛ النص لم يتغير في جوهره | "على الرغم من آلاف السنين من إعادة النسخ" |
أداتنا المجانية، قارن بين الطوائف المسيحية, ، يضع أي كنيستين من أصل 23 كنيسة جنباً إلى جنب حول كيفية كتابة الكتاب المقدس، وكيفية تناقله، و53 سؤالاً آخر.

من كتب الكتاب المقدس، وعلى مدى كم من الوقت؟
معظم ما يخبرنا به الكتاب المقدس عن كتابته يتعلق بأيدٍ بشرية عادية. عندما "فرغ موسى من كتابة كلمات هذه التوراة في كتاب"، أمر بوضعه "في جانب تابوت عهد الرب إلهكم" (تثنية 31: 24، 26)، لذا فإن أول كتاب نراه مكتملاً هو أيضاً أول كتاب نراه محفوظاً. استخدم بولس كاتباً، كما فعل إرميا، وبالقرب من نهاية رسالة رومية، يحيي الرجل الذي يمسك بالقلم الكنيسة بنفسه: "أنا ترتيوس كاتب هذه الرسالة، أُسلم عليكم في الرب" (رومية 16: 22). ثم كان بولس يستعيد القلم، لأن "سلامي أنا بولس بيدي، الذي هو علامة في كل رسالة: هكذا أكتب" (2 تسالونيكي 3: 17). يخبر لوقا ثاوفيلس أنه تعلم ما كتبه من أولئك "الذين كانوا منذ البدء معاينين وخداماً للكلمة"، ولذلك "رأيت أنا أيضاً" أن أكتبه "على التوالي" (لوقا 1: 2-3). يخبرنا يوحنا لماذا كتب أصلاً: "لكي تؤمنوا أن يسوع هو المسيح ابن الله" (يوحنا 20: 31).
كم استغرق الأمر؟ تقدم كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة شكل ذلك في جملة واحدة من دليلها للكتاب المقدس: أسفار العهد القديم "مستمدة من أدب وطني يمتد عبر قرون عديدة"، بينما "أسفار العهد الجديد هي عمل جيل واحد". ما إذا كان موسى نفسه قد كتب كل الأسفار الخمسة الأولى هو نقاش قديم، و من كتب سفر التكوين يسير من خلالها.
أي الكتب تنتمي إلى الكتاب المقدس هي مسألة بحد ذاتها، وتعدها الكنائس بشكل مختلف، كما كم عدد أسفار الكتاب المقدس يوضح. يقول التعليق على اعتراف الإيمان لكنيسة المينونايت في الولايات المتحدة الأمريكية إن العهد القديم، والأناجيل، ورسائل بولس، وبالتدريج بقية العهد الجديد "تم الاعتراف بها على نطاق واسع من قبل الكنيسة ككتاب مقدس بحلول القرن الرابع".

بأي لغة كُتب الكتاب المقدس؟
تسمي الكنيسة اللوثرية - مجمع ميسوري الثلاثة: "العبرية، والآرامية، واليونانية". اعتراف وستمنستر، الذي تتمسك به الكنائس المشيخية والإصلاحية، يدرج سبب اثنين منها بين قوسين: كُتب العهد القديم "بالعبرية (التي كانت اللغة الأم لشعب الله قديماً)، والعهد الجديد باليونانية (التي كانت، في وقت كتابته، معروفة بشكل عام للأمم)". لذا تحدث الله أولاً باللسان الذي استخدمه شعبه في المنزل، ثم باللسان الذي يمكن لمعظم الأمم قراءته.
حتى قبل ولادة يسوع، كانت الكتب المقدسة قد بدأت في الانتقال. توضح أبرشية الكنيسة الأرثوذكسية الأمريكية الكارباتية الروسية أنه في المجامع "كانت الكتب المقدسة لا تزال تُقرأ بالأصل العبري، لكن المترجم كان يقوم بعد ذلك بنقل القراءة إلى اللغة الآرامية، التي كانت محكية في فلسطين، أو إلى اللغة اليونانية". عندما وقف يسوع ليقرأ في الناصرة، "دُفع إليه سفر إشعياء النبي" (لوقا 4: 17). قرأ من نسخة، كما فعل كل واحد منا منذ ذلك الحين، ثم "طوى السفر"، وجلس، وقال: "اليوم قد تم هذا المكتوب في مسامعكم" (لوقا 4: 20-21).

هل كتب الله الكتاب المقدس، أم كتبه البشر؟
كلاهما، تقول الكنائس، والآيتان اللتان تعودان إليهما دائماً تقولان ذلك في نفس واحد. "كل الكتاب هو موحى به من الله" (2 تيموثاوس 3: 16)، ويشير موقع Christian Courier، وهو موقع تعليمي لكنائس المسيح، إلى أن الكلمة اليونانية هي كلمة واحدة، "theopneustos، وتعني حرفياً 'منفوخ من الله'". و"تكلم أناس الله القديسون مسوقين من الروح القدس" (2 بطرس 1: 21). نفخها الله، وتكلم بها الناس وكتبوها. ما تتجادل حوله الكنائس هو كيف يتناسب هذان الأمران معاً، وقبل كل شيء ما إذا كان توجيه الله قد وصل إلى الكلمات ذاتها على الصفحة.
تحتفظ الكنائس القديمة بالكاتب البشري في رؤية كاملة. تعلم الكنيسة الكاثوليكية في تعليمها المسيحي أن "الله هو مؤلف الكتاب المقدس"، وأن الرجال الذين اختارهم "استخدموا كامل قدراتهم ومواهبهم بحيث، على الرغم من أنه عمل فيهم وبواسطتهم، فقد كانوا كمؤلفين حقيقيين يودعون في الكتابة كل ما أراد كتابته، وليس أكثر" (الفقرات 105-106). تعلم الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا في كتاب الإيمان الأرثوذكسي أن الله لم يملِ الكتاب المقدس "كلمة بكلمة على رجال كانوا مجرد أدوات سلبية له"؛ فكلماته "هي كلمات بشرية، ومع ذلك، ألهم الله نفسه كتابتها". تميل أبرشية الأقباط الأرثوذكس في جنوب الولايات المتحدة أكثر نحو الكلمات نفسها: "كل كلمة في الكتاب المقدس كانت موحى بها من الله للمؤلفين الذين كتبوها تماماً كما تلقوها من الله".
يتحدث العديد من البروتستانت عن الإلهام اللفظي والكامل. يعني اللفظي أن توجيه الله وصل إلى الكلمات ذاتها، وليس فقط الكتاب؛ ويعني الكامل أنه وصل إلى كل جزء من الكتاب المقدس، وليس فقط بعضه. تضع الكنيسة اللوثرية - مجمع ميسوري الأمر بقوة كما يفعل أي شخص، حيث تعلم في بيانها الموجز لعام 1932 أن "أناس الله القديسين الذين كتبوا الكتاب المقدس كتبوا فقط ما نقله إليهم الروح القدس بالإلهام". تستخدم جمعيات الله الكلمة الأولى في بيان الحقائق الأساسية، حيث "الكتاب المقدس موحى به لفظياً من الله"، وتستخدم كنيسة الناصري الثانية في مواد إيمانها: "نحن نؤمن بالإلهام الكامل للكتاب المقدس". في كنائس المسيح، ترى Apologetics Press أن الكتب الـ 66 "موحى بها بالكامل ولفظياً من الله"، بينما يعترف Christian Courier بمدى ضآلة ما يمكننا رؤيته من كيفية العمل: "بطريقة ما، استخدم الله رجالاً معينين، محافظاً على قدراتهم وسماتهم الأدبية الشخصية، ومع ذلك أشرف على العملية بحيث تم نقل إرادة العقل الإلهي بدقة من خلال الأداة البشرية".
يحاول بيان شيكاغو حول عصمة الكتاب المقدس، الذي وضعه الإنجيليون في أكتوبر 1978، التمسك بكلا الطرفين في وقت واحد. نفى الموقعون عليه "أن الله، في جعل هؤلاء الكتاب يستخدمون الكلمات ذاتها التي اختارها، قد تجاوز شخصياتهم"، واعترفوا بأن "طريقة الإلهام الإلهي تظل لغزاً كبيراً بالنسبة لنا". ليس لدى الكنائس غير الطائفية اعتراف مشترك، لذا فإن أقرب شيء لديهم هو بيان مثل هذا، أو ميثاق لوزان لعام 1974، الذي يؤكد "الإلهام الإلهي، وصدق وسلطة أسفار العهدين القديم والجديد بكاملها باعتبارها كلمة الله المكتوبة الوحيدة".
تقول الكثير من الكنائس ذلك في سطر واحد وتترك الكيفية وشأنها. يقول بيان الإيمان والمعمودية لاتفاقية المعمدانيين الجنوبيين: "كُتب الكتاب المقدس من قبل رجال موحى بهم إلهياً وهو إعلان الله عن نفسه للإنسان". ترى كنيسة العنصرة المتحدة الدولية، في ورقتها حول ترجمات الكتاب المقدس، "أن الكتاب المقدس موحى به من الله وأنه يشكل كلمة الله المعصومة (2 بطرس 1: 21)"، معتمدة على نفس الآية من بطرس. ويضعه جيش الخلاص في المرتبة الأولى بين عقائده الإحدى عشرة: "أن أسفار العهدين القديم والجديد أُعطيت بإلهام من الله".
يرسم السبتيون خطاً فاصلاً بين أفكار الله وكلمات الكتاب. يقول بيانهم "طرق دراسة الكتاب المقدس"، الذي صوتت عليه اللجنة التنفيذية للمؤتمر العام في عام 1986: "ألهم الروح القدس كتاب الكتاب المقدس بالأفكار والمفاهيم والمعلومات الموضوعية؛ وبدورهم عبروا عنها بكلماتهم الخاصة". يقول شهود يهوه شيئاً مشابهاً على jw.org: "على الرغم من أن الله لم يملِ كل محتوياته كلمة بكلمة، إلا أنه وجه أفكار الكتاب البشر".
تضع الكنائس الرئيسية والمينونايت الثقل على الأشخاص الذين كتبوا. بكلماتهم، كان الكتاب شهوداً بشريين حركهم الروح، ولا أحد منهم يقول إلى أي مدى وصل ذلك التحريك. تقول الكنيسة الأسقفية في تعليم كتاب الصلاة المشتركة: "نسميها كلمة الله لأن الله ألهم مؤلفيها البشر ولأن الله لا يزال يتحدث إلينا من خلال الكتاب المقدس". يتحدث كتاب الانضباط للكنيسة الميثودية المتحدة، بنفس الروح، عن فتح عقولنا وقلوبنا "لكلمة الله من خلال كلمات البشر الموحى بهم من الروح القدس". تقول كنيسة المسيح المتحدة إنها "ليس لديها صياغة جامدة للعقيدة"، لكن التعليم المسيحي الإنجيلي لعام 1929، وهو أحد وثائق تراثها، يسمي الكتاب المقدس كلمة الله، "الذي كتبه رجال حركهم الروح القدس". يتحدث تلاميذ المسيح عن الشهود أيضاً، في ورقة دراسية للجنة اللاهوت الخاصة بهم: "تشهد الكتب المقدسة لهذه الكلمة من خلال شهادة المؤمنين في إسرائيل القديمة والكنيسة القديمة". ويقول التعليق على اعتراف الإيمان لكنيسة المينونايت في الولايات المتحدة الأمريكية: "من خلال الروح القدس، حرك الله شهوداً بشريين لكتابة ما هو ضروري للخلاص".
ينظر الكويكرز في بريطانيا إلى ما وراء الصفحة إلى من أعطاها: "نفس الروح الذي ألهم كتاب الكتاب المقدس هو الروح الذي يمنحنا فهمه: هذا هو المهم بالنسبة لنا بدلاً من الكلمات الحرفية للكتاب المقدس" (إيمان وممارسة الكويكرز، اجتماع لندن السنوي، 1986). ليس لدى الأميش تعليم مكتوب حول هذه المسألة؛ يقول العلماء في مركز يونغ التابع لكلية إليزابيث تاون إن "شعب الأميش يهتمون بممارسة إيمانهم أكثر من تدريس العقائد اللاهوتية الرسمية"، مع وجود "كتاب لوثر الألماني" من بين مصادرهم الرئيسية. تعلم كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة أن "الكتاب المقدس هو عمل العديد من الأنبياء والكتاب الموحى بهم الذين يعملون تحت تأثير الروح القدس (2 بطرس 1: 21)".

كيف نُسخ الكتاب المقدس ونُقل إلينا؟
طوال معظم حياته، كان كل كتاب مقدس يُنسخ باليد، وكان النساخ أشخاصاً مثلنا. مع نسخ الأناجيل والرسائل وتمريرها من كنيسة إلى كنيسة، تسللت الاختلافات. يقدم كتيب عقيدة جيش الخلاص طريقتين حدث ذلك بهما: "خطأ في نسخ حرف أو كلمة"، و"محاولات لتحسين القواعد أو الأسلوب". كان العهد القديم قد تُرجم بالفعل إلى اليونانية في السبعينية، التي صُنعت، كما تقول أبرشية الكنيسة الأرثوذكسية الأمريكية الكارباتية الروسية إن معظم العلماء يعتقدون، "في مدينة الإسكندرية عبر أجيال عديدة لاستخدامها بين اليهود الناطقين باليونانية الذين لم يعودوا يفهمون اللغة العبرية". اقتبس بولس منها، وتقول نفس الأبرشية إن "السبعينية هي النسخة الرسمية للعهد القديم التي تستخدمها الكنيسة الأرثوذكسية".
تبعتها الأناجيل اللاتينية والسريانية والقبطية في القرنين الثاني والثالث، والنسخ القوطية والأنجلوسكسونية من القرن الرابع فصاعداً. في الكنيسة الغربية كانت اللاتينية هي النص المعتمد، وانتشرت الترجمات بلغات الناس الخاصة في القرنين الرابع عشر والخامس عشر. تتبع كنيسة العنصرة المتحدة الدولية الخط الإنجليزي من "ترجمة جون ويكليف عام 1384، وكتاب ويليام تيندال عام 1526"، وصولاً إلى نسخة الملك جيمس عام 1611.
استمرت النسخ في الظهور. يلاحظ شهود يهوه أنه "تم العثور على أكثر من 5000 مخطوطة يونانية" للعهد الجديد. الـ مخطوطات البحر الميت, ، التي وُجدت عام 1947، تحتوي على كل أو جزء من كل سفر من أسفار العهد القديم باستثناء أستير، وقد أكدت النص العبري التقليدي، وفي بعض الأماكن، صححته. حتى الفصول والآيات جاءت متأخرة. تتبع فصولنا مخططاً وضعه ستيفن لانغتون، رئيس أساقفة كانتربري، حوالي عام 1227، وقسم روبرت إستيان لاحقاً العهد الجديد إلى الآيات المرقمة التي نبحث عنها اليوم.

هل تغير الكتاب المقدس؟ ما تقوله الكنائس عن النص الذي بين أيدينا
لم تنجُ أي من المخطوطات الأصلية، لذا فإن كل كتاب مقدس في أيدينا هو نسخة من نسخة. يعلم اعتراف وستمنستر، الذي تتمسك به الكنائس المشيخية والإصلاحية، أن العبرية واليونانية مع ذلك "حُفظت نقية في جميع العصور" من خلال "عناية الله الفائقة وتدبيره"، ويقول اعتراف لندن المعمداني الثاني لعام 1689 الشيء نفسه بكلمات متطابقة تقريباً. قالت اتفاقية المعمدانيين الجنوبيين في قرار عام 1997 إن "المعمدانيين الجنوبيين يؤمنون بأن الكتاب المقدس هو الحق دون أي خليط من الخطأ وملتزمون بشدة بالحفاظ على الكتب المقدسة".
يرى بيان شيكاغو أن الأصل "يمكن التأكد منه من المخطوطات المتاحة بدقة كبيرة"، وأن "نسخ وترجمات الكتاب المقدس هي كلمة الله بالقدر الذي تمثل فيه الأصل بأمانة". تمنح جمعيات الله أن "تلك المخطوطات الأصلية، بالطبع، لم تعد موجودة؛ ومع ذلك، يمكن تحديد صياغتها بدقة مذهلة". وتسمي الكتاب المقدس "أفضل كتاب موثق في العصور القديمة" وترى فيه "عناية الله التدبيرية في العمل الدقيق والشاق للنساخ والعلماء المخلصين عبر القرون". تقول Apologetics Press، في كنائس المسيح، إن الكتب الـ 66 "تم نقلها بأمانة".
يعلم شهود يهوه على jw.org أن "الكتاب المقدس لم يتغير بشكل أساسي على الرغم من آلاف السنين من إعادة النسخ على مواد قابلة للتلف". وهم يقرون بأن "أخطاء وقعت في النسخ"، معظمها "طفيفة"، ويسمون مكانين يعتقدون أن الكلمات فيهما تغيرت: كلمات في 1 يوحنا 5: 7 التي "لم تكن في النص الأصلي"، واسم الله الشخصي، الذي "استبدلته العديد من ترجمات الكتاب المقدس" بألقاب. سبب ثقتهم في البقية يأتي كسؤال: "أليس من المعقول أن الله، بعد أن ألهم الكتاب المقدس في المقام الأول، سيحافظ أيضاً على دقته؟"
تعلم أبرشية الأقباط الأرثوذكس في جنوب الولايات المتحدة أن "مشكلة تغيير الكلمات لم تأتِ من المؤلفين الأصليين بل من المترجمين"، وتضيف: "الترجمة القياسية المنقحة هي الترجمة الأكثر موثوقية المتاحة اليوم". تعلم الكنيسة الكاثوليكية في وثيقة Dei Verbum، التي أصدرها المجمع الفاتيكاني الثاني في 18 نوفمبر 1965، أن الكنيسة "بسلطتها وباهتمام أمومي تحرص على إجراء ترجمات مناسبة وصحيحة إلى لغات مختلفة، خاصة من النصوص الأصلية للكتب المقدسة".
تعلم كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة في موضوعاتها وأسئلتها أنه "مع تجميع الكتاب المقدس وتنظيمه وترجمته ونسخه، دخلت العديد من الأخطاء إلى النص". لذا تقول مادة إيمانها الثامنة: "نحن نؤمن بأن الكتاب المقدس هو كلمة الله بقدر ما تُرجم بشكل صحيح؛ ونؤمن أيضاً بأن كتاب مورمون هو كلمة الله".
لا تقول عدة كنائس شيئاً عن هذا النصف من السؤال. يقول دليل كنيسة الناصري فقط إن الكتب المقدسة "تحتوي على كل الحق الضروري للإيمان والحياة المسيحية". تتحدث المواد التسع والثلاثون لكنيسة إنجلترا عن الكتب "التي لم يكن هناك أي شك في سلطتها في الكنيسة"، وهو ما يتعلق بالكتب التي تنتمي بدلاً من كيفية نسخها. لا تتناول بيانات كنيسة المسيح المتحدة، وتلاميذ المسيح، والمينونايت، والأميش، والكويكرز نسخ النص على الإطلاق.

أي ترجمة للكتاب المقدس تستخدمها كل كنيسة، وما المقصود بـ "الملك جيمس فقط"؟
لا تسمي معظم الكنائس أي كتاب مقدس إنجليزي خاص بها. الكنيسة اللوثرية - مجمع ميسوري "لم 'تعتمد' ولا تروج رسمياً لأي ترجمة معينة للكتاب المقدس"، وتقول: "يجب الحكم على كل ترجمة من خلال أمانتها للنصوص الأصلية". الكنيسة الميثودية المتحدة "ليس لديها نسخة أو ترجمة 'رسمية' للكتاب المقدس"، وأعضاؤها "يؤكدون فائدة عدد من الترجمات والنسخ". يُطلب من السبتيين، في طرق دراسة الكتاب المقدس، اختيار نسخة "أمانة للمعنى الوارد في اللغات التي كُتب بها الكتاب المقدس في الأصل، مع إعطاء الأفضلية للترجمات التي قامت بها مجموعة واسعة من العلماء".
يحتفظ القليل منها بمكانة خاصة لنسخة الملك جيمس. توصي كنيسة العنصرة المتحدة الدولية، في ورقة عام 2022، بـ "ترجمة حرفية نسبياً" للدراسة وتستمر "في الاعتراف بنسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس، بسبب تأثيرها التاريخي، كترجمة موثوقة وبارزة للكتب المقدسة لاستخدامها في كنائسنا وبين شعبنا". تقول زمالة المعمدانيين المستقلين في أمريكا الشمالية: "نستمر في الاعتقاد بأن نسخة الملك جيمس هي كلمة الله باللغة الإنجليزية"، وتترك مسألة كيف حفظ الله كلماته "لخصوصية الضمير الفردي والقرار السيادي لكل كنيسة محلية".
تذهب الكنائس التي تكتفي بنسخة الملك جيمس خطوة أبعد. ذكرت Baptist News Global في أبريل 2011، من مؤتمر بايلور الذي يمثل الذكرى الـ 400 لكتاب الملك جيمس، أن "الكنائس التي تكتفي بنسخة الملك جيمس تؤمن بأن الله حفظ عصمة ترجمة عام 1611 للكتاب المقدس الإنجليزي"، وأن الحركة "نمت إلى حد كبير من المعارضة للترجمات الأحدث للكتاب المقدس". ما هي الكتب المقدسة التي يقرأها المعمدانيون فعلياً في هيئاتهم العديدة تم جمعها في أي كتاب مقدس يستخدمه المعمدانيون.
يشير شهود يهوه والمعمدانيون المستقلون كلاهما إلى نفس الوعد، وهو ينتمي إلى كل واحد منا يفتح الكتاب المقدس، مهما كانت كنيستنا تقول عن النساخ: "ييبس العشب، يذبل الزهر، أما كلمة إلهنا فتثبت إلى الأبد" (إشعياء 40: 8). ذهب درج إرميا الأول إلى نار الملك، وعادت الكلمات على درج ثانٍ، بيد نفس الناسخ.

قراءة ذات صلة
- قارن بين الطوائف المسيحية: ما تعلمه 23 كنيسة حول 55 سؤالاً
- كيف ومتى تم تجميع قانون الكتاب المقدس
- كتاب ويكليف المقدس: أول كتاب مقدس كامل باللغة الإنجليزية
- مخطوطة سيناء: الكتاب المقدس من القرن الرابع من جبل سيناء
- أي ترجمة للكتاب المقدس يجب أن أقرأ؟ مقارنة بين 10 نسخ من الكتاب المقدس
- هل إنجيل الملك جيمس كاثوليكي؟ الأناجيل التي يستخدمها الكاثوليك
- كتاب شهود يهوه المقدس: ترجمة العالم الجديد

اترك تعليقاً