في ثلاث آيات، يدعو يسوع كل المتعبين والمثقلين ليأتوا إليه، ويعدهم بالراحة. ويطلب منهم أن يحملوا نيره، وهو العارضة الخشبية التي كانت تُربط بها حيوانات العمل، وأن يتعلموا منه، لأنه "وديع ومتواضع القلب". ويقول إن نيره هين وحمله خفيف.
في البداية تبدو هدية غريبة، لأننا نأتي إليه متعبين فيناولنا شيئاً لنحمله. لكنه يخبرنا لمن يعود هذا النير ومن هو المعلم الذي يضعه علينا، إنه ذاك الوديع والمتواضع القلب، ويعدنا بأننا تحت هذا النير "سنجد راحة لنفوسنا". فالراحة والنير يأتيان إلينا من اليدين ذاتهما.

ماذا يقول متى 11: 28-30؟
ينطق يسوع بهذه الكلمات في الآيات الثلاث الأخيرة من الإصحاح 11 من إنجيل متى، ومتى هو الوحيد من بين الأناجيل الأربعة الذي سجلها. وفي نسخة الملك جيمس وردت كالتالي:
28 تعالوا إليّ يا جميع المتعبين وثقيلي الأحمال، وأنا أريحكم.
29 احملوا نيري عليكم وتعلموا مني، لأني وديع ومتواضع القلب، فتجدوا راحة لنفوسكم.
30 لأن نيري هين وحملي خفيف.
متى 11: 28-30 (نسخة الملك جيمس)
تقدم الترجمات الحديثة نفس المعنى بالإنجليزية المعاصرة. ففي الكتاب المقدس الأمريكي الجديد، ترجمة الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة، وردت: "تعالوا إليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا أريحكم" و"أنا وديع ومتواضع القلب". وتستخدم نسخ أخرى، مثل الكتاب المقدس الأمريكي القياسي، عبارة "كل المتعبين وثقيلي الأحمال" و"وديع ومتواضع القلب".
الكلمات الرئيسية في اليونانية
| كلمات نسخة الملك جيمس | الكلمة اليونانية | ماذا يعني |
|---|---|---|
| يتعبون (labour) | kopiaō | أن ينهكه التعب من الكدح أو الأعباء أو الحزن |
| ثقيلي الأحمال (heavy laden) | فورتيزو | محمّل بعبء |
| أريحكم | أناباو | دع شخصاً يتوقف ويستعيد قوته |
| النير | Zygos | القضيب الذي يربط الحيوانات بعملها |
| وديع | praus | لطيف، معتدل |
| متواضع | Tapeinos | وضيع، منخفض |
| هين | chrēstos | معتدل، لطيف، طيب |
| الضوء | إيلافروز | خفيف الوزن |

من هم "جميع المتعبين وثقيلي الأحمال"؟
الفعل اليوناني المستخدم لكلمة "تعبانين" يعني الإعياء من الكدح أو الأثقال أو الحزن. وكلمة "مثقلين" تعني محملين بعبء، وهذا الفعل، phortizō، يظهر مجدداً في إنجيل لوقا، عندما يوبخ يسوع الناموسيين، خبراء شريعة موسى: "تُحَمِّلُونَ النَّاسَ أَحْمَالاً عَسِرَةَ الْحَمْلِ وَأَنْتُمْ لاَ تَمَسُّونَ الأَحْمَالَ بِإِحْدَى أَصَابِعِكُمْ" (لوقا 11: 46).
لم يسمع المسيحيون جميعاً نفس الثقل في هذه الكلمات. فتعليقات الكتاب المقدس الأمريكي الجديد (New American Bible) تعتبرها الشريعة "كما فسرها الكتبة والفريسيون"، وتشير إلى متى 23: 4. وعندما وعظ يوحنا ذهبي الفم عن إنجيل متى، سمع الدعوة تصل إلى نطاق أوسع: "ليس هذا الشخص أو ذاك، بل كل من هم في قلق، وفي أحزان، وفي خطايا". أما يوحنا كالفن فقد قرأها بشكل أضيق. وكتب أن يسوع "لا يقصد عموماً أولئك الذين يرزحون تحت وطأة الحزن والهموم، بل أولئك الذين تغمرهم خطاياهم".
ومع ذلك، استند كالفن أيضاً إلى كلمة "جميع": "شمل المسيح الجميع، بلا استثناء، ممن يتعبون ويثقلون، لكي لا يغلق إنسان الباب على نفسه بشكوك شريرة". لذا، مهما كان الثقل، لا يضع يسوع أي شرط على من قد يأتي، سوى أنهم يحملونه.

أي نوع من الراحة يعد به يسوع؟
تستخدم عبارة "أنا أريحكم" فعلاً يعرّفه قاموس ثاير اليوناني بأنه "أن تجعل أو تسمح لأحد بالتوقف عن أي حركة أو عمل من أجل استعادة قوته وتجميعها". هذه هي الراحة التي يمنحها يسوع للمتعبين، ولا يتعين عليهم اكتسابها. وفي الآية 29 يعود الوعد كاسم، "تجدوا راحة لنفوسكم".
تتردد أصداء تلك الكلمات من النبي إرميا، الذي قال الله من خلاله لشعبه: "قِفُوا عَلَى الطُّرُقِ وَانْظُرُوا، وَاسْأَلُوا عَنِ السُّبُلِ الْقَدِيمَةِ: أَيْنَ هُوَ الطَّرِيقُ الصَّالِحُ؟ وَسِيرُوا فِيهِ، فَتَجِدُوا رَاحَةً لِنُفُوسِكُمْ". ويسجل إرميا رد الشعب في نفس الآية: "فَقَالُوا: لاَ نَسِيرُ فِيهِ" (إرميا 6: 16). وتشير تعليقات الكتاب المقدس الأمريكي الجديد إلى هذه الآية أيضاً.
عبر الوعاظ القدامى كل بكلماته الخاصة عما تحمله تلك الراحة. سمع ذهبي الفم أكثر من مجرد إنقاذ فيها: "لم يقل، سأخلصكم فقط؛ بل ما هو أكثر من ذلك بكثير، سأضعكم في أمان تام". وبالنسبة لكالفن كانت هي الغفران: "الراحة التي يعد بها تتكون من العفو المجاني عن الخطايا، الذي وحده يمنحنا السلام". ولم يعتبر أي منهما أنها تعني نهاية العمل، لأنه في الجملة التالية يناول يسوع المتعبين نيراً.

ما هو النير؟
كان النير يربط الحيوانات بعملها، وتصف الموسوعة الكتابية القياسية الدولية (International Standard Bible Encyclopedia) النوع المعتاد في أراضي الكتاب المقدس بأنه عارضة "تستقر على الرقبة"، مع قضبان "تمتد للأسفل، تضغط ضدها أكتاف الثيران"، وتربط بسيور تحت حناجر الحيوانات. كانت النيور تصنع من الخشب: يقول الله لإرميا أن يقول: "كَسَرْتَ مَنَايِيرَ الْخَشَبِ، وَعَمِلْتَ بَدَلَهَا مَنَايِيرَ مِنْ حَدِيدٍ" (إرميا 28: 13). وعادة ما كان النير يربط حيوانين، لذا يعتذر ضيف في أحد أمثال يسوع قائلاً: "اشْتَرَيْتُ خَمْسَةَ فَدَّانِينَ بَقَرٍ" (لوقا 14: 19).
يستخدم الكتاب المقدس أيضاً النير كصورة، غالباً للعبودية، كما عندما يتحدث إشعياء عن اليوم الذي "كَسَرْتَ نِيرَ ثِقْلِهِ وَعَصَا كَتِفِهِ وَقَضِيبَ مُسَخِّرِهِ" (إشعياء 9: 4). وأحياناً يرمز لشريعة الله، كما عندما يقول إرميا عن عظماء أيامه إن "هؤُلاَءِ قَدْ كَسَرُوا النِّيرَ جَمِيعاً وَقَطَعُوا الرُّبُطَ" (إرميا 5: 5). وتقول مراثي إرميا: "جَيِّدٌ لِلرَّجُلِ أَنْ يَحْمِلَ النِّيرَ فِي صِبَاهُ" (مراثي إرميا 3: 27).
يقول أحد الكتاب المسيحيين الأوائل إن يسوع كان يصنع النيور بنفسه. في إنجيل مرقس يدعوه جيرانه "النجار" (مرقس 6: 3)، ويقول يوستينوس الشهيد، الذي كتب في القرن الثاني، إنه عمل كنجار "يصنع المحاريث والنيور"، رغم أن الأناجيل نفسها لا تذكر ما كان يصنعه.

كيف تحدث المعلمون اليهود عن النير؟
قبل وقت طويل من حديث يسوع، استخدمت الكتابات اليهودية النير كشيء جيد يمكن حمله. سفر يشوع بن سيراخ، المعروف أيضاً باسم الحكمة، هو كتاب حكمة يهودي كتب في القرن الثاني قبل المسيح، بين عامي 190 و170 قبل الميلاد وفقاً لتقدير الموسوعة الكاثوليكية. يختتم فصله الأخير بدعوة (سيراخ 51: 23-27، مرقمة 51: 31-35 في ترجمة دواي-ريمز)، وفي ترجمة دواي-ريمز يقول المتحدث: "اقتربوا مني أيها غير المتعلمين، واجتمعوا في بيت التأديب". ويتابع: "أخضعوا رقابكم للنير، ولتتلقَّ نفوسكم التأديب"، ثم: "انظروا بأعينكم كيف تعبت قليلاً، ووجدت راحة كبيرة لنفسي". وتصف تعليقات الكتاب المقدس الأمريكي الجديد متى 11: 28-29 بأنها "تشبه دعوة بن سيراخ لتعلم الحكمة والخضوع لنيرها".
حافظ التعاليم اليهودية اللاحقة على نفس الصورة. كل يوم يتلو اليهود الشماع، الذي يبدأ بـ "اسمع يا إسرائيل: الرب إلهنا رب واحد" (تثنية 6: 4)، وتشرح المشناه، وهي مجموعة التعاليم الحاخامية التي حررها الحاخام يهودا الأمير، سبب مجيء هذا المقطع قبل المقطع التالي في الصلاة. قدم الحاخام يشوع بن قورحة السبب: "لكي يقبل المرء أولاً على نفسه نير ملكوت السماوات ثم يأخذ على نفسه نير الوصايا". ويقول قول آخر، في رسالة آبوت من المشناه: "كل من يأخذ على نفسه نير التوراة، يرفعون عنه نير الحكومة ونير الشواغل الدنيوية". وتلخص الموسوعة اليهودية الفكرة: "نير ملكوت الله - نير التوراة - يمنح الحرية من نيور أخرى".
توفي الحاخام يهودا حوالي عام 220 ميلادي، لذا كتبت هذه الأقوال بعد وقت طويل من زمن يسوع، وهي ليست كلمات اقتبسها يسوع. ما تظهره هو كيف كان المعلمون اليهود يتحدثون عن نير الله. ومثل سيراخ، يعاملون النير الذي يُحمل من أجل الله كشيء مرحب به، ويضيف القول في آبوت أنه يحرر الشخص من نيور أخرى.
على هذه الخلفية، يقع التأكيد في كلمات يسوع على كلمة "نيري". تضع الموسوعة الكتابية القياسية الدولية الأمر على هذا النحو: التباين "ليس بين 'نير' و'لا نير'، بل بين 'تعليمي' (نير خفيف) و'تعليم الكتبة الحالي' (نير ثقيل)". يوضح متى التعليم الذي وضع يسوع نيره ضده في الفصل 23. هناك يقول يسوع: "عَلَى كُرْسِيِّ مُوسَى جَلَسَ الْكَتَبَةُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ"، ويقول للجموع: "فَكُلُّ مَا قَالُوا لَكُمْ أَنْ تَحْفَظُوهُ فَاحْفَظُوهُ وَافْعَلُوهُ، وَلَكِنْ حَسَبَ أَعْمَالِهِمْ لاَ تَعْمَلُوا، لأَنَّهُمْ يَقُولُونَ وَلاَ يَفْعَلُونَ" (متى 23: 2-3). ثم يسمي النير الثقيل: "فَإِنَّهُمْ يَحْزِمُونَ أَحْمَالاً ثَقِيلَةً عَسِرَةَ الْحَمْلِ وَيَضَعُونَهَا عَلَى أَكْتَافِ النَّاسِ، وَأَمَّا هُمْ فَلاَ يُرِيدُونَ أَنْ يُحَرِّكُوهَا بِإِصْبِعِهِمْ" (متى 23: 4). تربط ملاحظات الكتاب المقدس الأمريكي الجديد بين عبء متى 11: 28 وتلك الآية، وتقرأ الآية 29 في نفس الضوء: يدعو يسوع المثقلين بالأحمال "ليحملوا نير الطاعة لكلمته".

لماذا يقول يسوع إنه "وديع ومتواضع القلب"؟
الكلمة اليونانية لـ "وديع" هي التي يستخدمها يسوع في Beatitudes: "طُوبَى لِلْوُدَعَاءِ، لأَنَّهُمْ يَرِثُونَ الأَرْضَ" (متى 5: 5). يستخدمها متى مرة أخرى عندما يدخل يسوع إلى أورشليم: "هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِيكِ وَدِيعاً، رَاكِباً عَلَى أَتَانٍ" (متى 21: 5). وكلمة "متواضع" تترجم كلمة تعني وضيع أو منخفض.
يصف يسوع نفسه بهذه الطريقة مباشرة بعد قوله: "كُلُّ شَيْءٍ قَدْ دُفِعَ إِلَيَّ مِنْ أَبِي" (متى 11: 27). لذا فإن من نال كل شيء من الآب يدعو نفسه وديعاً ومتواضعاً، ومنه يُطلب من المتعبين أن يتعلموا.
عبارة "تعلموا مني" تجعل النير مسألة اتباع مثال بقدر ما هي طاعة لكلمة. قرأها كالفن كدعوة للاقتداء: "عندما يعودنا مثاله على الوداعة والتواضع، لن نشعر بعد الآن بأن نيره ثقيل".

كيف يمكن للنير أن يكون هيناً وللحمل أن يكون خفيفاً؟
كلمة "هين" تترجم chrēstos، ويعطي قاموس ثاير معناها هنا كـ "قابل للإدارة، أي لطيف، ممتع (عكس القاسي، الصعب، الحاد، المر)". وعندما تقال عن الناس، تعني نفس الكلمة طيب: يستخدمها يسوع عن الله، الذي "هُوَ مُنْعِمٌ عَلَى غَيْرِ الشَّاكِرِينَ وَالأَشْرَارِ" (لوقا 6: 35)، ويكتب بطرس عن أولئك الذين "ذَاقُوا أَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ" (1 بطرس 2: 3). وكلمة "خفيف" هي ببساطة الكلمة العادية للوزن الخفيف، التي يستخدمها بولس لـ "خِفَّةِ ضِيقَتِنَا الْوَقْتِيَّةِ" (2 كورنثوس 4: 17).
لذا لا يأخذ يسوع النير أو العبء بعيداً؛ بل يدعوهما هينين وخفيفين. لاحظ ذهبي الفم كيف قرن الكلمات: "وهكذا تحدث عن نير، ودعاه هيناً؛ وسمى عبئاً، وأضاف أنه خفيف؛ لكي لا تهربوا منهما كأشياء شاقة، ولا تحتقروهما كأشياء سهلة للغاية".
في وعظه عن هذه الآيات، تناول أغسطينوس الاعتراض الذي يتبادر إلى ذهن أي شخص. قال إن بعض الناس ينظرون إلى المؤمنين الذين "يتقلبون ويمارسون بصعوبات عظيمة في العالم، لدرجة أنهم لا يبدون مدعوين من العمل إلى الراحة، بل من الراحة إلى العمل بدلاً من ذلك". كان جوابه هو المحبة: فالناس يتحملون العمل الشاق والخطر والألم من أجل ما يحبونه، و"المحبة تجعل كل شيء، حتى أصعب الأشياء وأكثرها إيلاماً، سهلاً تماماً، ولا شيء تقريباً". وعن نير المسيح قال: "إذا كان ضيقاً" [صعباً] "على القلة الذين يختارونه، فهو سهل على كل من يحبونه". وتقول رسالة يوحنا الأولى نفس الشيء في سطر: "وَصَايَاهُ لَيْسَتْ ثَقِيلَةً" (1 يوحنا 5: 3).
إذن، تطلب الآيات منا شيئاً، بالإضافة إلى تقديم الراحة: أن نأتي، وأن نأخذ، وأن نتعلم. إنها لا تعد أبداً بأن العمل أو الحزن سينتهي. إنها تعد براحة للنفس، يمنحها معلم وديع ومتواضع، تحت نير يدعوه هيناً.

ما هو سياق متى 11: 28-30؟
تختتم هذه الآيات فصلاً مليئاً بالشك والرفض. فيه يرسل يوحنا المعمدان، وهو في السجن، ليسأل يسوع: "أَأَنْتَ هُوَ الآتِي أَمْ نَنْتَظِرُ آخَرَ؟" (متى 11: 3). يشبه يسوع جيله بأطفال في السوق لا يرقصون ولا ينوحون. ثم يوبخ المدن "الَّتِي صُنِعَتْ فِيهَا أَكْثَرُ قُوَّاتِهِ لأَنَّهَا لَمْ تَتُبْ" (متى 11: 20): كورازين وبيت صيدا وكفرناحوم. تقول تعليقات الكتاب المقدس الأمريكي الجديد إن هذا الجزء من متى "يتناول المعارضة المتزايدة ليسوع".
ثم تأتي الصلاة التي تؤدي مباشرة إلى الدعوة:
25 في ذلك الوقت أجاب يسوع وقال: أحمدك أيها الآب رب السماء والأرض، لأنك أخفيت هذه عن الحكماء والفهماء وأعلنتها للأطفال.
26 نعم أيها الآب، لأن هكذا صارت المسرة أمامك.
27 كل شيء قد دُفع إليّ من أبي، وليس أحد يعرف الابن إلا الآب، ولا أحد يعرف الآب إلا الابن ومن أراد الابن أن يعلن له.
متى 11: 25-27 (ترجمة الملك جيمس)
حيث تستخدم نسخة الملك جيمس "أطفالاً"، يستخدم الكتاب المقدس الأمريكي الجديد "الصغار". الابن وحده يعرف الآب، وهو يظهر الآب لمن يشاء، وكلماته التالية مباشرة هي "تعالوا إليّ". ذاك الذي وحده يستطيع إعلان الآب يلتفت إلى المتعبين ويطلب منهم أن يأتوا. تتبع ذهبي الفم نفس الترتيب: يسوع أولاً "أشار إلى قوته التي لا توصف"، و"بعد ذلك دعاهم".
يحتوي لوقا على الصلاة نفسها (لوقا 10: 21-22) ولكن ليس الدعوة. مباشرة بعد الدعوة، يروي متى نزاعين حول السبت، يوم الراحة. يبدأ الأول بـ "في ذلك الوقت اجتاز يسوع في السبت بين الزروع"، وينتهي بـ "لأن ابن الإنسان هو رب السبت أيضاً" (متى 12: 1، 8).

كيف تستخدم الكنائس هذه الآيات؟
تقرأ الكنائس هذه الآيات بصوت عالٍ في العبادة. في بعض السنوات يحدد التقويم الليتورجي الكاثوليكي متى 11: 25-30 كإنجيل لعيد قلب يسوع الأقدس وللأحد الرابع عشر من الزمن العادي، وفي سنوات أخرى يأتي إنجيل القلب الأقدس من يوحنا. تدرج الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا متى 11: 27-30 ضمن قراءات 17 يناير، عندما تتذكر القديس أنطونيوس الكبير. مسيح هاندل ينهي جزأه الأول بالمقطع: تغني أريا "تعالوا إليّ يا جميع المتعبين"، ويجيب الجوقة: "نيري هين وحملي خفيف".
في خدمة التناول من كتاب الصلاة المشتركة لعام 1928، الذي استخدمته الكنيسة الأسقفية في الولايات المتحدة من عام 1928 إلى 1978، يعترف الناس بخطاياهم معاً ويقولون عنها: "ذكرها مؤلم لنا؛ وثقلها لا يطاق". بعد الغفران، يقول الكاهن: "اسمعوا ما يقوله مخلصنا المسيح لكل من يتوب إليه حقاً". كلمة "مريحة" (Comfortable) هنا تحمل معناها القديم المتمثل في تقديم العزاء، وكلمة "travail" تعني العمل بألم. لذا فإن الناس الذين وصفوا ثقلهم للتو بأنه لا يطاق يسمعون هذه الآية أولاً، باللغة الإنجليزية القديمة: "تعالوا إليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا أريحكم".


اترك تعليقاً