Wenn Sie eine Passage genau, Wort für Wort, studieren möchten, wählen Sie eine Bibel, die sich so eng an die hebräischen und griechischen Wörter hält, wie es das Englische erlaubt, wie etwa die NASB oder die ESV. Wenn Sie ganze Bücher am Stück lesen möchten oder jemandem seine erste Bibel schenken, wählen Sie eine, die die Bedeutung in einfaches Englisch überträgt, wie die New Living Translation. Und wenn Sie Ihrer Kirche folgen möchten, lesen Sie die Bibel, die dort am Sonntag laut vorgelesen wird. Keine einzelne Übersetzung ist für alle drei Zwecke am besten, und die Kirchen selbst lesen unterschiedliche.
Die Männer, die die King James Bible schufen, hatten gute englische Bibeln vor sich, und in ihrem Vorwort von 1611 schrieben sie, dass sie nie beabsichtigt hätten, eine neue Übersetzung zu machen, „sondern eine gute besser zu machen, oder aus vielen guten eine prinzipiell gute.“ Sie schrieben auch: „Die Übersetzung ist es, die das Fenster öffnet, um das Licht hereinzulassen“, und jede Bibel auf dieser Seite ist ein Fenster dieser Art, das ein wenig anders in dieselbe Wand geschnitten wurde.

Wie lassen sich die wichtigsten englischen Übersetzungen vergleichen?
Hier sind zehn der wichtigsten englischen Bibeln, angeordnet von denen, deren Ersteller sie als am wortgetreuesten bezeichnen, bis hin zu der, die sich selbst als sinngemäß bezeichnet. Wo ein Verlag seine eigene Methode benennt, verwendet die Methodenspalte dessen Worte.
| Übersetzung | Erstellt von | method | Für wen sie geeignet ist |
|---|---|---|---|
| King James Version (KJV, 1611) | 47 Gelehrten für König Jakob I. | Eine Überarbeitung der Bishops’ Bible von 1568 | Offizielle englische Bibel der Heiligen der Letzten Tage; die historische Bibel der Episkopalkirche |
| New King James Version (NKJV, 1982) | 130 Gelehrte, Kirchenführer und Laienchristen für Thomas Nelson | „Vollständige Äquivalenz“ | Leser, die die King James Version in modernem Englisch wünschen |
| New American Standard Bible (NASB, 1971; 2020) | The Lockman Foundation | „Formale Äquivalenz“, Wort für Wort „so weit wie möglich“ | Studenten, Gelehrte, Pastoren und Missionare, sagt Lockman |
| English Standard Version (ESV, 2001) | Crossway, mit einem Team von über hundert Personen | „Im Wesentlichen wörtlich“ | Lutheran Church–Missouri Synod, in ihrer Lutheran Service Book; Messe in England und Wales (Katholische Ausgabe) |
| Revised Standard Version, Catholic Edition (RSV-CE, 1966) | National Council of Churches; RSV von 1952 | Eine Überarbeitung der American Standard Version von 1901 | Katholiken, als eine genehmigte ältere Ausgabe |
| New Revised Standard Version (NRSV, 1989; aktualisiert 2021) | National Council of Churches; die Aktualisierung von 2021 unter der Leitung der Society of Biblical Literature | „So wörtlich wie möglich, so frei wie nötig“ | Episcopal Church; Katholische Ausgabe von US-Bischöfen genehmigt |
| New American Bible, Revised Edition (NABRE, 2011) | Gelehrte der Catholic Biblical Association | „Eine wörtlichere Übersetzung als die ursprüngliche NAB“ | Katholiken in den Vereinigten Staaten, bis die Catholic American Bible sie 2027 ersetzt |
| Christian Standard Bible (CSB, 2017) | Holman Bible Publishers, Überarbeitung der Holman Christian Standard Bible | „Optimale Äquivalenz“ | Lifeway, der Southern Baptist Convention |
| New International Version (NIV, 1978; 2011) | Committee on Bible Translation, 15 evangelikale Gelehrte | Ausbalancierung von „Transparenz zum Original mit Klarheit der Bedeutung“ | Episcopal Church; laut Herausgeber „am häufigsten verwendet“ in US-Kirchen |
| New Living Translation (NLT, 1996; 2015) | Mehr als 90 Gelehrte für Tyndale House | „Ganze Gedanken (statt nur Wörter)“ | Lautes Vorlesen in der Kirche, wie von Tyndale empfohlen |
Wenn Sie sich fragen, welche davon die Leute kaufen: Die Liste der Bibelverkäufe in den Vereinigten Staaten für September 2026 der Evangelical Christian Publishers Association setzte die NIV auf den ersten Platz, gefolgt von der ESV, der King James, der NLT und der NKJV, wobei die CSB auf dem siebten, die NASB auf dem neunten und die NRSV auf dem zehnten Platz landeten. Gezählt werden nur Bibeln von Mitgliedsverlagen der Vereinigung.
Was das Englische betrifft, so geht fast jede moderne Bibel vom selben hebräischen und griechischen Text aus: dem masoretischen hebräischen Text, wie er in der Stuttgarter Biblia Hebraica, gedruckt ist, sowie dem griechischen Neuen Testament, herausgegeben von Nestle und Aland und von den United Bible Societies. Die Ausnahmen bilden die Neuen Testamente der King James und der New King James, die dem Textus Receptus folgen, einem Text, der aus dem griechischen Neuen Testament hervorging, das Erasmus erstmals 1516 druckte, sowie die alte katholische Douay-Rheims, die aus der lateinischen Vulgata des heiligen Hieronymus übersetzt wurde. Das meiste, was zwei moderne Bibeln voneinander unterscheidet, ist also das Englisch, das jede für dieselben Wörter wählt.

Was bedeuten wortgetreue und sinngemäße Übersetzungen?
Eine Wort-für-Wort-Bibel, die Verleger auch als formale Äquivalenz bezeichnen, bleibt so nah wie möglich an den Wörtern und sogar der Reihenfolge des Originals, und die Lockman Foundation sagt, die NASB „übersetzt so weit wie möglich Wort für Wort aus den Originalsprachen.“ Eine Gedanke-für-Gedanke-Bibel oder dynamische Äquivalenz überträgt die Bedeutung in natürliches Englisch. Wo Lukas sagt, die Menge ging nach Hause und schlug sich an die Brust (Lukas 23,48), sagt die New Living Translation: „Sie gingen in tiefer Trauer nach Hause“ und behält den griechischen Wortlaut in einer Fußnote bei.
Sogar die King James, die die Macher der NLT als „im Allgemeinen recht wörtlich“ bezeichnen, vermischt beides. Wo Paulus’ Griechisch in Römer 6,2 „das sei ferne“ bedeutet, heißt es: „Das sei ferne! Wie sollten wir, die wir der Sünde gestorben sind, noch in ihr leben?“ Das Vorwort der ESV selbst besagt, dass jede Übersetzung „an vielen Stellen ein Kompromiss zwischen wörtlicher Genauigkeit und Lesbarkeit“ ist. Die Bibeln stehen also eher auf einer Linie als in zwei Lagern: die NASB, die ESV und die NKJV nahe am Wort-für-Wort-Ende, die NLT nahe am anderen Ende, und die CSB, die NIV und die NRSV Updated Edition dazwischen, wobei die Regel der NRSV lautet: „so wörtlich wie möglich, so frei wie nötig.“
Die Schrift selbst gibt uns ein Bild von beiden Arten der Arbeit. Als das Gesetz Gottes zu Nehemias Zeiten dem Volk laut vorgelesen wurde, „lasen sie aus dem Buch, aus dem Gesetz Gottes, deutlich und gaben den Sinn und machten es verständlich“ (Nehemia 8,8). Eine Wort-für-Wort-Bibel gibt uns die Lesung, wie sie dasteht, und eine Gedanke-für-Gedanke-Bibel gibt uns mehr vom Sinn.

Wie stark unterscheiden sich die Übersetzungen? Ein Wort in 1. Johannes 4,10
Ein Satz von Johannes über die Liebe zeigt, wie nah die Übersetzungen beieinander stehen und wo sie sich trennen. Hier ist er vollständig in drei Bibeln, die gemeinfrei sind. Die King James hat: „Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins“ (1. Johannes 4,10). Die Douay-Rheims hat: „In this is charity: not as though we had loved God, but because he hath first loved us, and sent his Son to be a propitiation for our sins.“ Und die World English Bible hat: „In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.“
In allen drei sagt die erste Hälfte dasselbe mit fast denselben Wörtern, obwohl die Douay-Rheims, die aus dem Lateinischen erstellt wurde, „charity“ (Nächstenliebe) verwendet, wo die anderen Liebe sagen. Sie trennen sich gegen Ende bei einem einzigen griechischen Wort, hilasmos, das Strongs Wörterbuch als „Sühne, d. h. (konkret) ein Sühneopfer“ definiert. Hier ist, wie jede der zehn Bibeln in der obigen Tabelle dieses Wort in derselben Reihenfolge wiedergibt:
| Übersetzung | Ihr Wort für hilasmos | method |
|---|---|---|
| KJV | Sühne | Eine Überarbeitung der Bishops’ Bible |
| NKJV | Sühne | Vollständige Äquivalenz |
| NASB | Sühne | formale Äquivalenz |
| ESV | Sühne | Im Wesentlichen wörtlich |
| RSV-CE | Sühne | Eine Überarbeitung der American Standard Version |
| NRSV aktualisierte Ausgabe | sühnendes Opfer | So wörtlich wie möglich, so frei wie nötig |
| NABRE | Sühne | Wörtlicher als die erste NAB |
| CSB | sühnendes Opfer | Optimale Äquivalenz |
| NIV | ein Sühneopfer | Gleichgewicht von Wörtern und Bedeutung |
| NLT | „ein Opfer, um unsere Sünden hinwegzunehmen“ | Ganze Gedanken |
Vier sagen „propitiation“ (Sühne), drei sagen „atoning sacrifice“ (Sühneopfer), zwei sagen „expiation“ (Entsühnung), und die NLT erklärt das Wort, anstatt es zu übersetzen. Die Wahl ist mehr als nur eine Frage, welches Wort leichter zu lesen ist, denn „propitiation“ und „expiation“ bedeuten nicht dasselbe. Eine „propitiation“ ist ein Opfer, das Gottes Zorn über unsere Sünde von uns abwendet, das Wort blickt also auf Gott, den Richter. Eine „expiation“ ist ein Opfer, das die Sünde selbst hinwegnimmt, das Wort blickt also auf uns, die wir gesündigt haben. „Atoning sacrifice“ ist der klarere Ausdruck, und im Text wählt er nicht zwischen den beiden. Einige Bibeln, die es drucken, weisen den Leser in einer Anmerkung auf „propitiation“ hin: Die Fußnote der World English Bible erklärt ihr „atoning sacrifice“ als das Opfer, das Gottes Zorn abwendet, und die CSB gibt „propitiation“ am Rand an. Welches Wort wir auch lesen, Johannes sagt uns dasselbe: Die Liebe begann bei Gott, bevor wir ihn überhaupt geliebt hatten.
Wenn Sie einen Vers wie diesen teilen möchten, sind die King James (in den Vereinigten Staaten), die Douay-Rheims und die World English Bible für jeden frei zum Drucken, und die meisten modernen Verlage erlauben Ihnen, Hunderte von Versen ohne Nachfrage zu zitieren, solange die Quellenangabe beigefügt ist.

Was ist der Unterschied zwischen der KJV und der NKJV?
Die New King James behält den griechischen Text hinter dem Neuen Testament der King James bei und ändert dessen Englisch. Thomas Nelson gab sie 1975 in Auftrag, um eine moderne Übersetzung zu erstellen, „die die Reinheit und stilistische Schönheit der ursprünglichen King James bewahren würde“, und 130 Gelehrte, Kirchenführer und Laienchristen arbeiteten sieben Jahre daran; das Neue Testament erschien 1979 und die gesamte Bibel 1982. Ihr Vorwort nennt sie „die fünfte Überarbeitung eines historischen Dokuments“, und ihre Macher hielten sie so nah am Wortlaut von 1611, „dass es bemerkenswert einfach ist, dem Vorlesen der einen Ausgabe zuzuhören, während man mit der anderen mitliest.“
Öffnen Sie eine King James oder eine NKJV neben den meisten modernen Bibeln, und der Unterschied im Griechischen, der Ihnen am meisten auffallen wird, ist eine Handvoll Verse, wie Matthäus 18,11, Markus 9,44 und Apostelgeschichte 8,37. Die King James und die NKJV drucken sie im Text. Die meisten modernen Bibeln verschieben sie in eine Fußnote, weil sie „in den ältesten und zuverlässigsten Manuskripten nicht gefunden werden“, wie es die Macher der NIV ausdrücken. Die NKJV behält sie bei und verwendet ihre eigenen Fußnoten, um zu zeigen, wo die anderen griechischen Texte anders lesen. Das meiste Griechische ist gleich, egal welchem Text eine Bibel folgt: Nach der Zählung des NKJV-Vorworts sind „vollständig fünfundachtzig Prozent des Textes des Neuen Testaments im Textus Receptus, dem alexandrinischen Text und dem Mehrheitstext gleich.“

ESV oder NIV: Welche sollte ich wählen?
Die NIV und die ESV, die beiden meistverkauften Bibeln auf dieser Liste vom September, wurden mit unterschiedlichen Zielen erstellt. Die NIV begann mit Howard Long, einem Ingenieur aus Seattle, der feststellte, dass das Englisch der King-James-Bibel einen Freund, der kein Christ war, nicht erreichte. Im Jahr 1965 trafen sich evangelikale Gelehrte in der Nähe von Chicago und beschlossen, bei den hebräischen, aramäischen und griechischen Texten ganz von vorne zu beginnen; die vollständige NIV erschien 1978. Ihr Komitee für Bibelübersetzung, ein unabhängiges Gremium von fünfzehn Personen, ändert den Text nur, wenn 70 Prozent der Mitglieder zustimmen, und die Aktualisierung von 2011 beließ etwa 95 Prozent des Textes von 1984 unverändert.
Crossway erstellte die ESV von 2001 für das eingehende Studium und das Vorlesen in der Kirche und bezeichnet sie als „im Wesentlichen wörtlich“. Sie ging stattdessen von der Revised Standard Version von 1971 aus. Wo die Revised Standard Version in 1. Johannes 4,10 von Sühne spricht, wie ihre katholische Ausgabe in der obigen Tabelle zeigt, kehrte die ESV zum älteren Wort „Versöhnung“ zurück, das bereits die King-James-Bibel verwendet hatte. Die NIV schreibt „ein sühnendes Opfer“. Die Fußnoten der ESV, die in ihrem Vorwort als „integraler Bestandteil der ESV-Übersetzung“ bezeichnet werden, zeigen mehr von dem griechischen und hebräischen Hintergrund einer Passage und sind besonders hilfreich, wenn man sie Vers für Vers durcharbeitet. Der Verlag der NIV stuft sie auf ein Leselevel der achten Klasse ein, und wenn Sie an einem Abend ein ganzes Evangelium lesen möchten oder jemandem eine Bibel geben wollen, der zum ersten Mal damit in Berührung kommt, ist sie möglicherweise besser geeignet.

Welche Bibel verwenden Katholiken, Orthodoxe und andere Kirchen?
Wenn Sie einer Kirche angehören, finden Sie heraus, welche Bibel dort am Sonntag vorgelesen wird, und lesen Sie dieselbe zu Hause, damit die Worte, die wir gemeinsam hören, zu den Worten werden, die wir kennen. Katholiken lesen Übersetzungen, die von ihren Bischöfen genehmigt und mit Anmerkungen gedruckt wurden, und eine katholische Bibel hat 73 Bücher, während die meisten protestantischen Bibeln 66 haben; die Gründe dafür werden dargelegt in warum Katholiken 73 Bücher haben und Protestanten 66. In den Vereinigten Staaten führen die Bischöfe die NABRE, die NRSV Catholic Edition und deren aktualisierte Ausgabe sowie die Good News Translation auf und fügen hinzu, dass jede Übersetzung, die „vor 1983 vom Apostolischen Stuhl oder einem Ortsordinarius oder nach 1983 vom Apostolischen Stuhl oder einer Bischofskonferenz“ genehmigt wurde, für das private Gebet und Studium verwendet werden darf. Dazu gehören ältere katholische Bibeln wie die RSV Catholic Edition und die Douay-Rheims, und wie sich die King-James-Bibel und die katholischen Bibeln unterscheiden enthält mehr zu beiden. Die NABRE erschien 2011, und die Bischöfe haben bereits im November 2024 mit 216 zu 4 Stimmen einen überarbeiteten Text für den Gebrauch in der Messe genehmigt. Er soll 2027 als Catholic American Bible erscheinen, die die NABRE ersetzen und amerikanischen Katholiken einen einheitlichen Text für die Lesungen in der Messe, das Stundengebet und die Bibel für zu Hause bieten wird. In England und Wales stammen die Lesungen in der Messe seit dem Advent 2024 aus der English Standard Version–Catholic Edition.
Die Orthodox Church in America erklärt: „Die orthodoxe Kirche verwendet hauptsächlich Übersetzungen der griechischen Version des Alten Testaments, bekannt als Septuaginta, anstelle von Übersetzungen hebräischer Ausgaben“, die Version, aus der, wie sie hinzufügt, das Neue Testament seine vielen Zitate aus dem Alten Testament bezieht. Eine kleine Besonderheit ergibt sich für jeden, der einen aus der Septuaginta übersetzten Psalter aufschlägt: Er nummeriert die meisten Psalmen um eins niedriger als Bibeln, die aus dem Hebräischen übersetzt wurden, sodass der Psalm, den die meisten von uns als Psalm 23 kennen, dort Psalm 22 ist. Unter den englischen Bibeln machte die Revised Standard Version 1977 einen Schritt auf die Orthodoxen zu, als eine erweiterte Ausgabe 3. und 4. Makkabäer sowie Psalm 151 hinzufügte, Bücher, die „von den orthodoxen Kirchen als kanonisch angesehen werden“. Die Herausgeber der NRSV Updated Edition halten fest, dass die RSV damals „offiziell für den Gebrauch durch alle großen christlichen Kirchen zugelassen war: protestantisch, anglikanisch, römisch-katholisch und orthodox“, und diese Bibel war ein Enkelkind der King-James-Bibel, über die American Standard Version von 1901.
Unter Protestanten wählt jede Kirche für sich selbst, und die Episkopalkirche autorisiert viele Übersetzungen, von der King-James-Bibel, der „historischen Bibel der Episkopalkirche“, bis hin zur NIV, der NRSV und ihrer aktualisierten Ausgabe sowie der Common English Bible. Für die Southern Baptists liegt die CSB nahe, da Lifeway, eine Einrichtung der Southern Baptist Convention, sie verwaltet. Die Lutheran Church–Missouri Synod wählte die ESV für ihr Gesangbuch, das Lutheran Service Book, und für die dazugehörigen Lesungen.
Zwei Gruppen außerhalb dieser Kirchen lesen jeweils eine eigene Bibel. Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage bezeichnet die King-James-Bibel als ihre offizielle englische Bibel, und Jehovas Zeugen lesen ihre eigene Neue-Welt-Übersetzung.

Sollte ich mehr als eine Übersetzung lesen?
Wenn Sie ein Vers vor ein Rätsel stellt, hilft es, eine zweite Bibel neben die erste zu legen, was schon die Übersetzer von 1611 selbst sagten, indem sie den heiligen Augustinus zitierten: „dass eine Vielfalt an Übersetzungen nützlich ist, um den Sinn der Heiligen Schrift zu finden.“ 1. Johannes 4,10 mit „Versöhnung“ in der einen Bibel und „sühnendes Opfer“ in der anderen zu lesen, zeigt uns genau die Stelle, an der sich Übersetzer entscheiden mussten, und schickt uns zurück zu Johannes, um zu sehen, was er meinte.
Philips Frage in der Apostelgeschichte ist diejenige, die wir jeder Bibel stellen sollten, die wir in die Hand nehmen: „Verstehst du auch, was du liest?“ Der Eunuch antwortete mit der Bitte um einen Führer: „Wie könnte ich, wenn mich nicht jemand anleitet?“ (Apostelgeschichte 8,30–31), und jeder treue Übersetzer hat versucht, dieser Führer für Leser zu sein, die kein Hebräisch oder Griechisch beherrschen. Welches Wort eine Bibel in 1. Johannes 4,10 auch verwendet, jede treue Übersetzung vermittelt das, was Johannes wenige Zeilen später in den klarsten Worten von allen sagt: „Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat“ (1. Johannes 4,19).

Weiterführende Literatur
- Warum gibt es so viele Bibelübersetzungen?
- Was ist die wörtlichste Übersetzung der Bibel?
- Ist die King-James-Bibel katholisch? Die Bibeln, die Katholiken verwenden
- den sieben Büchern, die in katholischen, aber nicht in protestantischen Bibeln enthalten sind
- Welche Bibel verwenden konfessionslose Kirchen?
- Bibel der Zeugen Jehovas vs. King-James-Bibel

Schreibe einen Kommentar