Was bedeutet Essig in der Bibel? Saurer Wein am Kreuz



  • Essig in der Bibel ist saurer Wein, genannt Chometz auf Hebräisch und oxos im Griechischen, hergestellt aus Wein oder einem anderen vergorenen Getränk, das umgekippt ist.
  • In den Evangelien war es der posca den römische Soldaten tranken, saurer Wein gemischt mit Wasser, und höchstwahrscheinlich das Getränk in dem Gefäß, das laut Johannes am Kreuz stand.
  • Boas lud Rut ein, ihr Brot als Willkommensgruß in Essig zu tunken, während Nasiräer während ihres Gelübdes darauf verzichteten, und die Sprüche verwenden seine Schärfe für einen faulen Boten und für Lieder, die einem schweren Herzen gesungen werden.
  • Psalm 69,22 sagt: „Und gaben mir Essig zu trinken für meinen Durst“, und Johannes sagt, Jesus habe „Mich dürstet“ gesagt, damit die Schrift erfüllt würde.
  • Galle ist das hebräische rosh, ein bitteres und giftiges Kraut, und bei Matthäus das griechische Galle, Galle oder irgendetwas Bitteres.
  • Jesus lehnte das mit Galle oder Myrrhe vermischte Getränk zu Beginn der Kreuzigung ab; die übliche Erklärung, die aus einem späteren jüdischen Brauch im Talmud stammt, ist, dass es gegeben wurde, um Schmerzen zu lindern, und er entschied sich, bei klarem Verstand zu bleiben. Am Ende erhielt er den sauren Wein und sagte: „Es ist vollbracht.“
  • Die Schrift verleiht Essig keine Kraft als Zaubermittel; seine Bedeutung liegt in den Händen derer, die ihn anbieten, und Jesus bietet nun jedem, der durstig ist, lebendiges Wasser an.

In der Bibel ist Essig saurer Wein, Wein oder starkes Getränk, das umgekippt ist. Die Schrift gibt ihm keine feste geistliche Bedeutung; er versinnbildlicht, was wir einander anbieten, Freundlichkeit an Boas’ Tisch oder Grausamkeit gegenüber den Durstigen. Die Menschen tunkten Brot hinein, römische Soldaten tranken ihn mit Wasser gemischt, und es war das letzte Getränk, das Jesus zu sich nahm, bevor er starb.

Essig ist eine Kleinigkeit, die man im Zentrum der Passion findet. Ein Mann in den Psalmen ruft aus: „Ich wartete, ob jemand Mitleid hätte, aber da war keiner, und nach Tröstern, aber ich fand keine... und gaben mir Essig zu trinken für meinen Durst“ (Psalm 69,21–22). Jahrhunderte später hing Jesus am Kreuz und sagte: „Mich dürstet“ (Johannes 19,28). Jemand hob einen Schwamm mit saurem Wein an seinen Mund. Er nahm ihn und sagte: „Es ist vollbracht.“

Was ist Essig in der Bibel?

Das hebräische Wort ist Chometz. Das Gesetz spricht von „Essig vom Wein oder Essig von starkem Getränk“ (Numeri 6,3), er konnte also aus Trauben oder einem anderen vergorenen Getränk stammen. Das Brown-Driver-Briggs-Lexikon nennt ihn „ein gewöhnliches Würzmittel“. Im Neuen Testament ist das griechische Wort oxos, das die King James Version mit „vinegar“ (Essig) und die New American Standard Bible mit „sour wine“ (saurer Wein) übersetzt. Thayers griechisches Lexikon erklärt, dass es in den Evangelien das lateinische posca, bedeutet, „die Mischung aus saurem Wein oder Essig und Wasser, die die römischen Soldaten gewöhnlich tranken.“

„Weinessig“ und „saurer Wein“ in modernen Bibeln bezeichnen also dasselbe Getränk. Die King James Version verwendet das Wort „vinegar“ 13-mal in 11 Versen: sechsmal im Alten Testament und siebenmal im Bericht der Evangelien über das Kreuz. Andere Übersetzungen formulieren einige dieser Verse anders, daher variieren ihre Gesamtzahlen.

Wo kommt Essig im Alten Testament vor?

Fünf Verse erwähnen ihn, und jeder verleiht dem Essig ein anderes Gesicht.

Bei Tisch: Rut 2,14

Rut war eine Witwe aus Moab, die hinter den Schnittern auf dem Feld eines Fremden Gerste auflas. Zur Essenszeit rief sie der Besitzer des Feldes, Boas, zu sich: „Komm her zur Essenszeit und iss von dem Brot und tunk deinen Bissen in den Essig. Und sie setzte sich neben die Schnitter: und er reichte ihr geröstete Körner, und sie aß und wurde satt und ließ übrig“ (Rut 2,14). Einer Fremden wurde ein Platz unter den Arbeitern gegeben und genug zu essen, um etwas übrig zu lassen. Hier ist Essig einfache Gastfreundschaft. Boas würde sie später heiraten, und ihr Sohn Obed war der Großvater Davids, wie in erzählt wird Wer war Rut in der Bibel?

Für Gott abgesondert: Numeri 6,3

Ein Mann oder eine Frau, die das Nasiräergelübde ablegten, verzichteten vollständig auf die Frucht des Weinstocks: „Er soll sich von Wein und starkem Getränk enthalten und soll keinen Weinessig oder Essig von starkem Getränk trinken, auch soll er keinen Rebensaft trinken und keine frischen oder getrockneten Weintrauben essen“ (Numeri 6,3). Selbst die gesäuerte Form einer gewöhnlichen Gabe wurde für die Dauer des Gelübdes abgelegt.

In den Sprüchen: Sprüche 10,26 und 25,20

Die Sprüche verwenden Essig für alles, was beißt. „Wie Essig den Zähnen und wie Rauch den Augen, so ist der Faule denen, die ihn senden“ (Sprüche 10,26). Jeder, der einem faulen Arbeiter einen Auftrag anvertraut hat, kennt dieses Gefühl. Das zweite Sprichwort ist sanfter und trauriger: „Wer ein Kleid ablegt an einem kalten Tag, wie Essig auf Natron, so ist, wer Lieder singt einem betrübten Herzen“ (Sprüche 25,20). Natron ist hier Natriumcarbonat, ein natürliches Soda, das laut Eastons Bibellexikon „das Soda ist, das aufbraust, wenn Essig darauf gegossen wird“. Fröhliche Lieder, die einem trauernden Freund aufgedrängt werden, hinterlassen im Herzen das gleiche Aufruhrgefühl.

Für den Durstigen: Psalm 69,22

Psalm 69, betitelt „Ein Psalm Davids“, ist das Gebet eines Mannes, der in Not ertrinkt: „Ich bin in tiefes Wasser gekommen, wo mich die Fluten überschwemmen.“ Seine Feinde hassen ihn „ohne Grund“, und er hat geschrien, bis „meine Kehle trocken ist“ (Psalm 69,2–4). Er bat um Trost und erhielt dies: „Sie gaben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem Durst“ (Psalm 69,22). Das Lexikon liest den Essig hier als „einem durstigen Mann (in Grausamkeit) angeboten“, ein Bild von Härte und Mangel an Mitgefühl. Die Galle daneben ist das hebräische rosh, das das Brown-Driver-Briggs-Lexikon als „ein bitteres und giftiges Kraut“ definiert. Niemand weiß mit Sicherheit, welche Pflanze es war, und die King-James-Bibel übersetzt das Wort an anderer Stelle auch als „Schierling“, „Gift“ und „Wut“. Die Speise war bitter und das Getränk war sauer: Dem Leidenden wurde das Gegenteil von Trost gegeben. Das Neue Testament bezieht diesen Psalm mehr als einmal auf Jesus (Johannes 2,17; 15,25), und das gesamte Gebet wird gelesen in Psalm 69.

Warum wurde Jesus am Kreuz Essig gegeben?

Alle vier Evangelien berichten davon, und wenn wir sie nebeneinander lesen, gibt es drei oder vier getrennte Momente.

Der erste kam, bevor das Kreuz aufgerichtet wurde. Markus sagt: „Sie gaben ihm mit Myrrhe vermischten Wein zu trinken, aber er nahm ihn nicht an“ (Markus 15,23). Matthäus berichtet von demselben Becher, und die King-James-Bibel liest: „Sie gaben ihm Essig zu trinken, vermischt mit Galle; und als er davon schmeckte, wollte er nicht trinken“ (Matthäus 27,34). Griechische Abschriften des Matthäus-Evangeliums unterscheiden sich bei diesem Wort, weshalb die ESV und NIV sagen: „Wein zu trinken, vermischt mit Galle“. Was auch immer in dem Becher war, Jesus schmeckte es und lehnte es ab. Matthäus’ Wort für Galle ist Galle, das Thayers Lexikon als „Galle, Bitterkeit“ definiert und anmerkt, dass es auch „für andere bittere Dinge“ wie Wermut verwendet wurde. Thayer verknüpft das Wort mit Psalm 69 im griechischen Alten Testament, daher erinnert Matthäus’ Becher an die „Galle für meine Speise“ aus dem Psalm.

Der zweite Moment war Spott. Lukas schreibt, dass „auch die Soldaten ihn verspotteten, zu ihm kamen und ihm Essig anboten und sagten: Wenn du der König der Juden bist, so hilf dir selbst“ (Lukas 23,36–37).

Der dritte Moment kam gegen Ende, nachdem Jesus geschrien hatte: „Eli, Eli, lama sabachthani? das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ Einige Umstehende dachten, er rufe Elia. „Und sogleich lief einer von ihnen, nahm einen Schwamm, füllte ihn mit Essig, steckte ihn auf ein Rohr und gab ihm zu trinken. Die anderen sagten: Halt, lass sehen, ob Elia kommt, um ihm zu helfen“ (Matthäus 27,46–49; vergleiche Markus 15,34–36). Ein Mann lief mit einem Getränk, während die anderen standen und zusahen.

Johannes erzählt, was derselbe Moment sein könnte, von neben dem Kreuz aus: „Danach, da Jesus wusste, dass nun alles vollbracht war, damit die Schrift erfüllt würde, spricht er: Mich dürstet. Es stand aber ein Gefäß voll Essig da; sie füllten einen Schwamm mit Essig, legten ihn um einen Ysop und hielten ihn an seinen Mund. Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und er neigte das Haupt und verschied“ (Johannes 19,28–30).

Warum also Essig? Er war da. Johannes sagt nur, dass „ein Gefäß voll Essig da stand“. Es war höchstwahrscheinlich das posca, der Soldaten, das gewöhnliche Getränk der Männer im Dienst. Einige boten es ihm an, um ihn zu verspotten, und einer vielleicht aus Mitleid. Johannes gibt den tieferen Grund an: Es geschah, „damit die Schrift erfüllt würde“. Dem Leidenden im Psalm wurde in seinem Durst Essig gegeben, und so auch dem Sohn Davids. Der Schrei „Mich dürstet“ ist eines seiner sieben letzten Worte, gesammelt in die sieben letzten Worte Jesu.

Warum lehnte Jesus das eine Getränk ab und nahm das andere an?

Die Evangelien sagen es nicht. Die übliche Erklärung ist, dass der erste Becher ein Medikament zur Schmerzlinderung war und dass er es ablehnte, um dem Tod mit klarem Verstand zu begegnen.

Diese Erklärung stammt aus einem späteren jüdischen Brauch. Der Talmud, eine Sammlung rabbinischer Lehren, die lange nach den Evangelien niedergeschrieben wurde, berichtet, dass einem Mann, der zur Hinrichtung geführt wurde, Weihrauch „in einem Becher Wein gegeben wurde, um seinen Geist zu verwirren und dadurch sein Leiden zu minimieren“. Die Rabbiner begründeten den Brauch mit Sprüche 31,6: „Gebt starkes Getränk dem, der am Umkommen ist.“ Der Talmud nennt Weihrauch, nicht Myrrhe, doch viele Kommentatoren lesen Markus’ „mit Myrrhe vermischten Wein“ als ein Getränk derselben Art. Die Anmerkung der Cambridge Bible zu Markus 15,23 besagt, Jesus „wollte nichts zu sich nehmen, was seine Sinne trüben würde“. Das ist eine sorgfältige Auslegung, kein Wort aus den Evangelien.

Was uns die Evangelien geben, ist der zeitliche Ablauf. Zu Beginn, als ihm der Becher aufgedrängt wurde, schmeckte er ihn und wollte nicht trinken. Am Ende, als er wusste, „dass nun alles vollbracht war“, bat er selbst um ein Getränk. Er nahm den sauren Wein und sagte dann: „Es ist vollbracht.“

Johannes allein erwähnt, dass der Schwamm auf Ysop gereicht wurde. Ysop war die Pflanze, die Israel in der Nacht des ersten Passahfestes verwendete: „Ihr sollt ein Büschel Ysop nehmen und es in das Blut tauchen, das im Becken ist, und den Türsturz und die beiden Türpfosten mit dem Blut bestreichen“ (Exodus 12,22). Johannes verortet das Kreuz am „Rüsttag des Passahfestes“ (Johannes 19,14), und er sagt nicht mehr dazu. Der Leser, der Exodus kennt, sieht das Büschel Ysop und erinnert sich.

Hat Essig eine geistliche Bedeutung?

Nicht im Sinne eines Zaubers oder Zeichens. Manche Leute fragen, ob der Geruch von Essig das Böse vertreibt oder ob eine Essigspülung ein Haus oder eine Person spirituell reinigen kann. Nichts in der Schrift verleiht Essig diese Kraft, und die Bibel sagt uns nie, ihn auf diese Weise zu verwenden. In der Bibel ist er Speise und Trank, manchmal geteilt, manchmal verweigert, einmal in Verachtung gegeben. Was Essig trägt, ist die Bedeutung der Hände, die ihn anbieten. An Boas’ Tisch war er ein Willkommensgruß. In Psalm 69 war er vorenthaltener Trost. Am Kreuz war er das Letzte, was die Welt ihrem Schöpfer gab, und er trank ihn.

Das lässt uns mit einer Frage über unsere eigenen Hände zurück. Die Sprüche warnen davor, einem betrübten Herzen Lieder zu singen, und Psalm 69 klagt, dass es keine Tröster gab. Wenn jemand in unserer Nähe durstig ist, körperlich oder geistig, was halten wir an seine Lippen? Derjenige, der den sauren Wein nahm, ist derjenige, der uns etwas Besseres anbietet. An „jenem großen Tag des Festes“ stand er auf und rief: „Wenn jemand dürstet, der komme zu mir und trinke!“ (Johannes 7,37).




Share to...