Das Konzil von Trient in voller Länge27 Artikel

Christliche Geschichte: Das Konzil von Trient in voller Länge: XIV. Sitzung (14)



  • Die Synode von Trient erlässt ein Dekret zur Klärung des Bußsakraments, geht auf Irrtümer ein und betont dessen Notwendigkeit für die Vergebung nach der Taufe.
  • Das Sakrament unterscheidet sich von der Taufe in Materie und Form und erfordert Akte der Reue, des Bekenntnisses und der Genugtuung für die vollständige Sündenvergebung.
  • Die Krankensalbung wird als ein weiteres von Christus für die Kranken eingesetztes Sakrament anerkannt, das Gnade und Trost am Lebensende spendet.
  • Es werden verschiedene Kanones aufgestellt, um die Lehren bezüglich der Buße und der Krankensalbung aufrechtzuerhalten und gegenteilige Überzeugungen und Praktiken zu verurteilen.
Das Konzil von Trient in voller LängeAlle 27 Artikel in diesem Serie ansehen

Sitzung 14: ÜBER DIE HOCHHEILIGEN SAKRAMENTE DER BUßE UND DER KRANKENSALBUNG

FIRST DECREE

Dies ist die vierte Sitzung unter dem souveränen Papst Julius III., gefeiert am fünfundzwanzigsten November MDLI.

Lehre über das Sakrament der Buße.

Die heilige, ökumenische und allgemeine Synode von Trient, rechtmäßig im Heiligen Geist versammelt, unter dem Vorsitz desselben Legaten und der Nuntien des heiligen Apostolischen Stuhls – obwohl im Dekret über die Rechtfertigung aufgrund der Verwandtschaft der Themen notwendigerweise viel über das Sakrament der Buße gesprochen wurde; dennoch ist in unseren Tagen die Menge der verschiedenen Irrtümer bezüglich dieses Sakraments so groß, dass es von nicht geringem öffentlichem Nutzen sein wird, eine genauere und vollständigere Definition davon gegeben zu haben, worin, nachdem alle Irrtümer unter dem Schutz des Heiligen Geistes aufgezeigt und ausgerottet wurden, die katholische Wahrheit klar und strahlend gemacht werden kann; welche (katholische Wahrheit) diese heilige Synode nun allen Christen zur ständigen Bewahrung vorlegt. In diesem Zusammenhang Konzil von Trient Sitzung 21 legt fest und begründet die Natur und Notwendigkeit der Buße und betont ihre Rolle als lebenswichtiges Sakrament für die Sündenvergebung. Darüber hinaus verkündet die Synode, dass die Gläubigen sich ernsthaft diesem Sakrament widmen müssen, um sicherzustellen, dass sie die für ihr geistliches Wachstum bestimmte Gnade empfangen. Durch diese erneuerte Erklärung zielt die Kirche darauf ab, die Gläubigen zu einem tieferen Verständnis und zur Ausübung ihres Glaubens zu führen. Dieser Beschluss ist fest in der göttlichen Autorität verwurzelt, die der Kirche anvertraut wurde, um die Geheimnisse des Glaubens zum Heil der Seelen zu bewahren und auszulegen. In der Konzil von Trient Sitzung vierundzwanzig, bestehen die Väter der Synode darauf, dass alle gläubigen Mitglieder der Kirche an diesen definierten Wahrheiten festhalten, was Einheit und Klarheit unter den Gläubigen fördert. Durch die Bekräftigung der wesentlichen Natur des Bußsakraments zielt die Synode darauf ab, die Gläubigen zu wahrer Reue und Versöhnung mit Gott zu führen. In diesem Zusammenhang ist es für die Gläubigen unerlässlich, die tiefe Bedeutung des Sakraments als Mittel der Gnade und Versöhnung zu verstehen. Wie im Konzil von Trient Sitzung 16, betont die Synode, wie wichtig es ist, die Rolle der Buße auf dem Weg des Heils und der geistlichen Erneuerung zu erkennen. Durch eine klarere Artikulation dieser Wahrheiten bekräftigt die Kirche ihr Engagement, die Gläubigen zu einem tieferen Verständnis ihres Glaubens und einer fruchtbareren Teilnahme am Sakrament zu führen. Angesichts dieser Überlegungen Konzil von Trient Sitzung 15 Details die wesentlichen Aspekte des Sakraments und betont die Bedeutung aufrichtiger Reue und eines festen Vorsatzes zur Besserung als Voraussetzungen für seine Wirksamkeit. Durch die Klärung dieser Lehren versucht das Konzil, die Gläubigen von Missverständnissen abzubringen und die integrale Rolle des Sakraments im Leben der Kirche zu stärken. So steht es als Leuchtfeuer der Wahrheit und Quelle göttlicher Gnade für alle, die ernsthaft nach Versöhnung mit Gott suchen. Des Weiteren dienen die Lehren, die im Konzil von Trient siebte Sitzung dienen dazu, die Notwendigkeit des Festhaltens an der Tradition und die Bedeutung der von Christus eingesetzten Sakramente zu bekräftigen. Diese Sitzung unterstreicht, dass die Autorität der Kirche von größter Bedeutung ist, um die Gläubigen durch etablierte Praktiken zu führen, die für die geistliche Nahrung und Entwicklung unerlässlich sind. Durch diese Lehren beleuchtet die Synode weiterhin den Weg zur Heiligkeit und die lebenswichtige Verbindung zwischen dem sakramentalen Leben und der Gnade Gottes.

KAPITEL I. Über die Notwendigkeit und die Einsetzung des Bußsakraments.

Wäre die Dankbarkeit gegenüber Gott bei allen Wiedergeborenen so groß, dass sie die in der Taufe empfangene Gerechtigkeit durch Seine Güte und Gnade beständig bewahrten, so wäre kein anderes Sakrament außer der Taufe selbst nötig gewesen, um Sünden zu vergeben. Aber weil Gott, reich an Erbarmen, unser Wesen kennt, hat Er selbst denen ein Heilmittel des Lebens geschenkt, die sich nach der Taufe der Knechtschaft der Sünde und der Macht des Teufels hingegeben haben – nämlich das Sakrament der Buße, durch welches die Frucht des Todes Christi auf jene angewendet wird, die nach der Taufe gefallen sind. Buße war in der Tat zu allen Zeiten notwendig, um Gnade und Gerechtigkeit zu erlangen, für alle Menschen, die sich durch eine Todsünde befleckt hatten, selbst für jene, die darum baten, durch das Sakrament der Taufe gewaschen zu werden; damit sie, nachdem sie ihrer Verkehrtheit entsagt und diese gebessert hatten, mit einem Hass auf die Sünde und einem gottgefälligen Schmerz im Herzen ein solch großes Vergehen gegen Gott verabscheuen konnten. Deshalb sagt der Prophet: Bekehrt euch und tut Buße für all eure Ungerechtigkeiten, und die Ungerechtigkeit wird nicht euer Untergang sein. Der Herr sagte auch: Wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr ebenso umkommen; und Petrus, der Fürst der Apostel, empfahl den Sündern, die durch die Taufe eingeweiht werden sollten, die Buße und sagte: Tut Buße und lasst euch taufen, ein jeder von euch. Dennoch war die Buße weder vor dem Kommen Christi ein Sakrament, noch ist sie es seit Seinem Kommen für jemanden vor der Taufe. Aber der Herr setzte das Sakrament der Buße hauptsächlich dann ein, als Er nach Seiner Auferstehung von den Toten die Jünger anhauchte und sprach: Empfanget den Heiligen Geist; welchen ihr die Sünden vergebt, denen sind sie vergeben, und welchen ihr sie behaltet, denen sind sie behalten. Durch diese so bedeutsame Handlung und so klare Worte hat die Übereinstimmung aller Väter stets verstanden, dass die Macht, Sünden zu vergeben und zu behalten, den Aposteln und ihren rechtmäßigen Nachfolgern zur Versöhnung der Gläubigen, die nach der Taufe gefallen sind, mitgeteilt wurde. Und die katholische Kirche hat mit gutem Grund die Novatianer, die einst hartnäckig diese Vergebungsmacht leugneten, als Häretiker zurückgewiesen und verurteilt. Deshalb verurteilt diese heilige Synode, die diese Bedeutung der Worte unseres Herrn als höchst wahr billigt und annimmt, die phantasievollen Auslegungen derer, die im Widerspruch zur Einsetzung dieses Sakraments diese Worte fälschlicherweise auf die Macht der Verkündigung des Wortes Gottes und der Verkündigung des Evangeliums Christi auslegen.

KAPITEL II. Über den Unterschied zwischen dem Bußsakrament und der Taufe.

Im Übrigen ist dieses Sakrament in vielerlei Hinsicht deutlich von der Taufe verschieden: Denn abgesehen davon, dass es sich in Materie und Form, die das Wesen eines Sakraments ausmachen, sehr weit unterscheidet, ist es zweifellos gewiss, dass der Spender der Taufe kein Richter sein muss, da die Kirche über niemanden urteilt, der nicht durch das Tor der Taufe in sie eingetreten ist. Denn was habe ich, sagt der Apostel, damit zu tun, die zu richten, die draußen sind? Anders verhält es sich mit denen, die zum Haus des Glaubens gehören, die Christus, unser Herr, einst durch das Bad der Taufe zu Gliedern Seines eigenen Leibes gemacht hat; denn solche, wenn sie sich danach durch irgendein Verbrechen befleckt haben sollten, wollte Er nicht mehr durch eine Wiederholung der Taufe gereinigt wissen – was in der katholischen Kirche keineswegs rechtmäßig ist –, sondern sie sollen als Verbrecher vor dieses Tribunal gestellt werden; damit sie durch das Urteil der Priester nicht nur einmal, sondern so oft sie reumütig zu ihren begangenen Sünden dorthin fliehen, befreit werden. Außerdem ist die Frucht der Taufe eine andere als die der Buße. Denn indem wir in der Taufe Christus anziehen, werden wir darin vollständig zu einer neuen Kreatur und erlangen eine volle und vollständige Vergebung aller Sünden: Zu dieser Neuheit und Vollständigkeit sind wir jedoch keineswegs durch das Sakrament der Buße fähig, ohne viele Tränen und große Mühen unsererseits, da die göttliche Gerechtigkeit dies fordert; so dass die Buße von den heiligen Vätern zu Recht als eine mühsame Art der Taufe bezeichnet wurde. Und dieses Sakrament der Buße ist für diejenigen, die nach der Taufe gefallen sind, zum Heil notwendig; so wie die Taufe selbst für diejenigen, die noch nicht wiedergeboren sind.

KAPITEL III. Über die Teile und die Frucht dieses Sakraments.

Die heilige Synode lehrt ferner, dass die Form des Bußsakraments, worin seine Kraft hauptsächlich besteht, in jenen Worten des Spenders liegt: Ich spreche dich los, usw.: Diesen Worten werden zwar nach dem Brauch der heiligen Kirche lobenswerterweise bestimmte Gebete hinzugefügt, die jedoch keineswegs das Wesen dieser Form betreffen und auch für die Spendung des Sakraments selbst nicht notwendig sind. Aber die Akte des Büßers selbst, nämlich Reue, Bekenntnis und Genugtuung, sind gleichsam die Materie dieses Sakraments. Diese Akte, insofern sie nach Gottes Einsetzung vom Büßer für die Integrität des Sakraments und für die volle und vollkommene Sündenvergebung gefordert werden, werden aus diesem Grund die Teile der Buße genannt. Das Bezeichnete und die Wirkung dieses Sakraments jedoch, was seine Kraft und Wirksamkeit betrifft, ist die Versöhnung mit Gott, die bei frommen Personen, die dieses Sakrament mit Andacht empfangen, manchmal von Frieden und Gelassenheit des Gewissens sowie von überströmendem Trost des Geistes begleitet wird. Während die heilige Synode diese Dinge über die Teile und die Wirkung dieses Sakraments darlegt, verurteilt sie gleichzeitig die Meinungen derer, die behaupten, dass die Schrecken, die das Gewissen bewegen, und der Glaube die Teile der Buße seien.

KAPITEL IV. Über die Reue.

Die Reue, die unter den genannten Akten des Büßers den ersten Platz einnimmt, ist ein Schmerz des Geistes und ein Abscheu vor der begangenen Sünde mit dem Vorsatz, in Zukunft nicht mehr zu sündigen. Diese Regung der Reue war zu allen Zeiten notwendig, um die Vergebung der Sünden zu erlangen; und bei jemandem, der nach der Taufe gefallen ist, bereitet sie erst dann auf die Sündenvergebung vor, wenn sie mit Vertrauen auf die göttliche Barmherzigkeit und mit dem Wunsch verbunden ist, die anderen Dinge zu tun, die für den rechtmäßigen Empfang dieses Sakraments erforderlich sind. Deshalb erklärt die heilige Synode, dass diese Reue nicht nur ein Aufhören von der Sünde und den Vorsatz und den Beginn eines neuen Lebens enthält, sondern auch einen Hass auf das alte, gemäß jenem Wort: Werft alle eure Ungerechtigkeiten von euch, in denen ihr gesündigt habt, und macht euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Und sicherlich wird jeder, der jene Schreie der Heiligen betrachtet hat: Gegen dich allein habe ich gesündigt und das Böse vor dir getan, ich habe mich in meinem Seufzen gemüht, jede Nacht werde ich mein Bett waschen, ich werde dir alle meine Jahre in der Bitterkeit meiner Seele erzählen, und andere dieser Art, leicht verstehen, dass sie aus einem gewissen heftigen Hass auf ihr vergangenes Leben und aus einem überaus großen Abscheu vor den Sünden flossen. Die Synode lehrt ferner, dass, obwohl es manchmal vorkommt, dass diese Reue durch die Liebe vollkommen ist und den Menschen mit Gott versöhnt, bevor dieses Sakrament tatsächlich empfangen wird, die besagte Versöhnung dennoch nicht dieser Reue unabhängig von dem darin enthaltenen Wunsch nach dem Sakrament zuzuschreiben ist. Und was jene unvollkommene Reue betrifft, die Attrition genannt wird, weil sie gewöhnlich entweder aus der Betrachtung der Schändlichkeit der Sünde oder aus der Furcht vor der Hölle und der Strafe entsteht, so erklärt sie, dass sie, wenn sie mit der Hoffnung auf Vergebung den Wunsch zu sündigen ausschließt, den Menschen nicht nur nicht zu einem Heuchler und einem größeren Sünder macht, sondern dass sie sogar ein Geschenk Gottes und ein Impuls des Heiligen Geistes ist – der zwar noch nicht im Büßer wohnt, ihn aber nur bewegt –, wodurch der Büßer unterstützt wird und sich einen Weg zur Gerechtigkeit bereitet. Und obwohl diese (Attrition) für sich allein ohne das Bußsakrament den Sünder nicht zur Rechtfertigung führen kann, bereitet sie ihn doch darauf vor, die Gnade Gottes im Sakrament der Buße zu erlangen. Denn die Niniviten, die durch diese Furcht heilsam getroffen wurden, taten auf die Predigt des Jona hin furchtsame Buße und erlangten Barmherzigkeit vom Herrn. Deshalb verleumden einige fälschlicherweise katholische Schriftsteller, als hätten sie behauptet, das Bußsakrament verleihe Gnade ohne jede gute Regung seitens derer, die es empfangen: eine Sache, die die Kirche Gottes niemals gelehrt oder gedacht hat: und fälschlicherweise behaupten sie auch, dass die Reue erzwungen und erpresst sei, nicht frei und freiwillig.

KAPITEL V. Über die Beichte.

Aus der Einsetzung des Bußsakraments, wie bereits erklärt, hat die Weltkirche immer verstanden, dass auch das vollständige Sündenbekenntnis vom Herrn eingesetzt wurde und für alle, die nach der Taufe gefallen sind, göttlich rechtlich notwendig ist; denn unser Herr Jesus Christus hinterließ, als Er von der Erde in den Himmel auffahren wollte, den Priestern als Seine eigenen Stellvertreter, als Vorsteher und Richter, denen alle Todsünden, in die die Gläubigen Christi gefallen sein mögen, vorgetragen werden sollten, damit sie gemäß der Macht der Schlüssel das Urteil der Vergebung oder der Behaltung der Sünden aussprechen können. Denn es ist offensichtlich, dass die Priester dieses Urteil nicht ohne Kenntnis der Ursache hätten ausüben können; noch hätten sie Billigkeit bei der Auferlegung von Strafen beobachten können, wenn die besagten Gläubigen ihre Sünden nur im Allgemeinen und nicht vielmehr spezifisch und einzeln bekannt hätten. Daraus wird gefolgert, dass alle Todsünden, derer sie sich nach einer sorgfältigen Prüfung ihrer selbst bewusst sind, von den Büßern im Bekenntnis aufgezählt werden müssen, selbst wenn diese Sünden am verborgensten sind und nur gegen die beiden letzten Gebote des Dekalogs begangen wurden – Sünden, die die Seele manchmal schwerer verletzen und gefährlicher sind als jene, die äußerlich begangen werden. Denn lässliche Sünden, durch die wir nicht von der Gnade Gottes ausgeschlossen werden und in die wir häufiger fallen, können zwar rechtmäßig und nützlich und ohne jede Anmaßung im Bekenntnis bekannt werden, wie der Brauch frommer Personen zeigt, sie können jedoch ohne Schuld ausgelassen und durch viele andere Heilmittel gesühnt werden.

Da jedoch alle Todsünden, selbst die der Gedanken, die Menschen zu Kindern des Zorns (b) und zu Feinden Gottes machen, ist es notwendig, auch für die Vergebung all dieser Sünden bei Gott mit einem offenen und demütigen Bekenntnis zu suchen. Während die Gläubigen Christi also darauf bedacht sind, alle Sünden zu beichten, die ihnen in den Sinn kommen, legen sie diese zweifellos alle vor der Barmherzigkeit Gottes offen dar, um Vergebung zu erlangen. Wer jedoch anders handelt und wissentlich bestimmte Sünden zurückhält, legt der göttlichen Güte nichts vor, das durch den Priester vergeben werden könnte; denn wenn der Kranke sich schämt, dem Arzt seine Wunde zu zeigen, kann dessen Heilkunst nicht heilen, was sie nicht kennt. Wir folgern ferner, dass auch jene Umstände, welche die Art der Sünde verändern, in der Beichte dargelegt werden müssen, da ohne sie die Sünden selbst weder von den Büßenden vollständig dargelegt werden noch den Richtern klar erkennbar sind; und es ist unmöglich, dass sie die Schwere der Verbrechen richtig einschätzen und den Büßenden die Strafe auferlegen können, die aufgrund dieser Sünden verhängt werden sollte. Daher ist es unvernünftig zu lehren, dass diese Umstände von müßigen Menschen erfunden wurden oder dass nur ein einziger Umstand gebeichtet werden müsse, nämlich, dass man gegen einen Bruder gesündigt habe. Es ist jedoch auch gottlos zu behaupten, dass eine auf diese Weise vorgeschriebene Beichte unmöglich sei, oder sie als ein Schlachthaus des Gewissens zu bezeichnen; denn es ist gewiss, dass in der Kirche von den Büßenden nichts anderes verlangt wird, als dass jeder, nachdem er sich selbst sorgfältig geprüft und alle Falten und Winkel seines Gewissens durchsucht hat, jene Sünden beichtet, von denen er sich erinnert, dass er seinen Herrn und Gott tödlich beleidigt hat; während die anderen Sünden, die ihm nach sorgfältigem Nachdenken nicht einfallen, als Ganzes (c) in derselben Beichte mit eingeschlossen verstanden werden; für diese Sünden sagen wir zuversichtlich mit dem Propheten: Von meinen heimlichen Sünden reinige mich, o Herr. (d) Nun könnte die Schwierigkeit einer solchen Beichte und die Scham, seine Sünden kundzutun, in der Tat als eine schwere Sache erscheinen, wäre sie nicht gelindert durch die so vielen und so großen Vorteile und Tröstungen, die denjenigen, die sich diesem Sakrament würdig nähern, durch die Absolution mit aller Gewissheit zuteilwerden.

Was den Rest betrifft, so ist die Art und Weise, geheim nur bei einem Priester zu beichten, zwar nicht von Christus verboten, dass eine Person – zur Strafe für ihre Sünden und zur eigenen Demütigung, sowohl als Beispiel für andere als auch zur Erbauung der Kirche, die Ärgernis genommen hat – ihre Sünden öffentlich beichten darf; dennoch ist dies kein göttliches Gebot; noch wäre es sehr klug (e), durch ein menschliches Gesetz vorzuschreiben, dass Sünden, insbesondere solche, die geheim sind, durch ein öffentliches Bekenntnis bekannt gemacht werden sollten. Da nun die geheime sakramentale Beichte, die von Anfang an in der heiligen Kirche gebräuchlich war und auch heute noch gebräuchlich ist, von den heiligsten und ältesten Vätern stets mit großer und einstimmiger Zustimmung gelobt wurde, ist die eitle Verleumdung derjenigen offensichtlich widerlegt, die sich nicht schämen zu lehren, dass die Beichte dem göttlichen Gebot fremd und eine menschliche Erfindung sei und dass sie ihren Ursprung bei den auf dem Laterankonzil versammelten Vätern habe: Denn die Kirche hat durch das Laterankonzil nicht angeordnet, dass die Gläubigen Christi beichten sollten – eine Sache, die sie als notwendig und göttlich eingesetzt erkannte –, sondern dass das Gebot der Beichte von allen und jedem, sobald sie das Alter der Unterscheidung erreicht haben, mindestens einmal im Jahr erfüllt werden sollte. Daher wird in der ganzen Kirche zum großen Nutzen der Seelen der Gläubigen die heilsame Gewohnheit beobachtet, in der heiligsten und angenehmsten Zeit der Fastenzeit zu beichten – eine Gewohnheit, die diese heilige Synode aufs Höchste billigt und als fromm und bewahrenswert annimmt.

KAPITEL VI. Über den Dienst dieses Sakraments und die Absolution.

Was jedoch den Spender dieses Sakraments betrifft, so erklärt die heilige Synode all jene Lehren für falsch und der Wahrheit des Evangeliums völlig fremd, die das Amt der Schlüssel schädlicherweise auf andere als Bischöfe und Priester ausdehnen; indem sie entgegen der Einsetzung dieses Sakraments sich einbilden, dass jene Worte unseres Herrn: Was ihr auf Erden binden werdet, das soll auch im Himmel gebunden sein, und was ihr auf Erden lösen werdet, das soll auch im Himmel gelöst sein (f), und: Welchen ihr die Sünden erlasst, denen sind sie erlassen, und welchen ihr sie behaltet, denen sind sie behalten (g), in einer solchen Weise an alle Gläubigen Christi unterschiedslos und wahllos gerichtet waren, dass jeder die Macht habe, Sünden zu vergeben – öffentliche Sünden durch Zurechtweisung, vorausgesetzt, der Zurechtgewiesene stimmt zu, und geheime Sünden durch ein freiwilliges Bekenntnis gegenüber irgendeiner Person. Sie lehrt auch, dass selbst Priester, die in Todsünde leben, durch die Kraft des Heiligen Geistes, die bei der Ordination verliehen wurde, das Amt der Sündenvergebung als Diener Christi ausüben; und dass ihre Ansicht irrtümlich ist, die behaupten, diese Macht existiere nicht bei schlechten Priestern. Doch obwohl die Absolution des Priesters die Austeilung der Güte eines anderen ist, ist sie nicht nur ein bloßer Dienst, sei es der Verkündigung des Evangeliums oder der Erklärung, dass Sünden vergeben sind, sondern sie erfolgt in der Art eines richterlichen Aktes, wodurch das Urteil vom Priester als von einem Richter ausgesprochen wird: Und deshalb sollte der Büßende nicht so sehr auf seinen eigenen persönlichen Glauben vertrauen (h), dass er denkt, er sei – selbst wenn seinerseits keine Reue vorhanden ist oder der Priester nicht die Absicht hat, ernsthaft zu handeln und wahrhaftig loszusprechen – dennoch aufgrund seines Glaubens allein wahrhaftig und in Gottes Augen losgesprochen. Denn weder würde der Glaube ohne Buße irgendeine Sündenvergebung gewähren; noch wäre er anders als höchst nachlässig in Bezug auf sein eigenes Heil, wer, wissend, dass ein Priester ihn nur im Scherz losgesprochen hat, nicht sorgfältig einen anderen suchen würde, der ernsthaft handelt.

KAPITEL VII. Über die Vorbehaltung von Fällen.

Daher, da die Natur und Ordnung eines Gerichts erfordert, dass das Urteil nur über diejenigen gefällt wird, die (dieser Gerichtsbarkeit) unterworfen sind, wurde in der Kirche Gottes stets fest daran festgehalten, und diese Synode ratifiziert es als eine höchst wahre Sache, dass die Absolution, die ein Priester über jemanden ausspricht, über den er weder eine ordentliche noch eine delegierte Gerichtsbarkeit hat, keinerlei Gewicht haben sollte. Und es erschien unseren heiligsten Vätern von großer Bedeutung für die Disziplin des christlichen Volkes, dass bestimmte grausamere und abscheulichere Verbrechen nicht von allen Priestern, sondern nur von den höchsten Priestern losgesprochen werden sollten: Daher konnten die Souveränen Päpste kraft der ihnen in der universalen Kirche verliehenen höchsten Macht zu Recht bestimmte schwerwiegendere Fälle von Verbrechen für ihr besonderes Urteil vorbehalten. Es ist auch nicht zu bezweifeln – da alles, was von Gott kommt, wohlgeordnet ist –, dass dies von allen Bischöfen, jeder in seiner eigenen Diözese, rechtmäßig zur Erbauung, jedoch nicht zur Zerstörung, kraft der ihnen über ihre Untergebenen verliehenen Autorität, die über der (anderer) untergeordneter Priester steht, getan werden kann, insbesondere in Bezug auf jene Verbrechen, mit denen die Zensur der Exkommunikation verbunden ist. Aber es entspricht der göttlichen Autorität, dass diese Vorbehaltung von Fällen nicht nur in der äußeren Ordnung, sondern auch in Gottes Augen Wirkung hat. Dennoch, aus Furcht, dass jemand deswegen verloren gehen könnte, wurde in der besagten Kirche Gottes immer sehr fromm beobachtet, dass es in der Todesstunde keine Vorbehaltung gibt und dass daher alle Priester alle Büßenden von jeder Art von Sünden und Zensuren lossprechen können: Und da Priester außer in dieser Todesstunde keine Macht in vorbehaltenen Fällen haben, soll dies ihr einziges Bestreben sein, die Büßenden zu überzeugen, sich zum Nutzen der Absolution an höhere und rechtmäßige Richter zu wenden.

KAPITEL VIII. Über die Notwendigkeit und die Frucht der Genugtuung.

Schließlich, was die Genugtuung betrifft – die von allen Teilen der Buße diejenige ist, die dem christlichen Volk von unseren Vätern zu allen Zeiten empfohlen wurde, und diejenige, die in unserem Zeitalter unter dem höchsten Vorwand der Frömmigkeit von jenen angefochten wird, die einen Schein von Gottesfurcht haben, aber deren Kraft verleugnen (i) –, erklärt die heilige Synode, dass es völlig falsch und dem Wort Gottes fremd ist, dass die Schuld (k) niemals vom Herrn vergeben wird, ohne dass auch die ganze Strafe damit vergeben wird. Denn in den heiligen Schriften finden sich klare und glänzende Beispiele, durch die dieser Irrtum, neben der göttlichen Überlieferung, auf die denkbar deutlichste Weise widerlegt wird. Und wahrlich, die Natur der göttlichen Gerechtigkeit scheint zu fordern, dass diejenigen, die vor der Taufe aus Unwissenheit gesündigt haben, auf die eine Weise in die Gnade aufgenommen werden; und auf eine andere Weise jene, die, nachdem sie von der Knechtschaft der Sünde und des Teufels befreit wurden und die Gabe des Heiligen Geistes empfangen haben, sich nicht gefürchtet haben, wissentlich den Tempel Gottes zu entweihen (l) und den Heiligen Geist zu betrüben (m). Und es ziemt sich für die göttliche Milde, dass uns Sünden nicht auf eine solche Weise ohne jede Genugtuung vergeben werden, dass wir, daraus Anlass nehmend und Sünden für weniger schwerwiegend haltend, dem Heiligen Geist gleichsam eine Beleidigung und einen Frevel antun (n) und in schwerere Sünden fallen, indem wir Zorn auf den Tag des Zorns anhäufen (o). Denn zweifellos halten diese genügenden Strafen sehr vom Sünden ab, zügeln sie gleichsam mit einem Zaum und machen die Büßenden für die Zukunft vorsichtiger und wachsamer; sie sind auch Heilmittel für die Überreste der Sünde und entfernen durch Akte der entgegengesetzten Tugenden die durch ein böses Leben erworbenen Gewohnheiten.

Auch gab es in der Kirche Gottes niemals einen sichereren Weg, um die drohende Züchtigung des Herrn abzuwenden, als dass die Menschen mit wahrer Reue des Geistes diese Werke der Buße ausüben. Fügen Sie diesen Dingen hinzu, dass wir, während wir so durch Genugtuung für unsere Sünden leiden, Jesus Christus gleichförmig gemacht werden, der für unsere Sünden genuggetan hat, von dem alle unsere Tüchtigkeit kommt (p); und wir haben dadurch auch ein sicherstes Unterpfand, dass, wenn wir mit ihm leiden, wir auch mit ihm verherrlicht werden (q). Aber auch diese Genugtuung, die wir für unsere Sünden leisten, ist nicht so sehr unsere eigene, als dass sie nicht durch Jesus Christus wäre. Denn wir, die wir aus uns selbst nichts tun können, können alles durch seine Mitwirkung, der uns stärkt. So hat der Mensch nichts, womit er sich rühmen könnte, sondern all unser Rühmen ist in Christus: in dem wir leben; in dem wir verdienen; in dem wir genugtun; indem wir Früchte bringen, die der Buße würdig sind (r), die von ihm ihre Wirksamkeit haben; durch ihn dem Vater dargebracht werden; und durch ihn vom Vater angenommen werden. Daher sollten die Priester des Herrn, soweit der Geist und die Klugheit es nahelegen, heilsame und angemessene Genugtuungen auferlegen, entsprechend der Art der Verbrechen und der Fähigkeit des Büßenden; damit sie nicht, falls sie Sünden nachsehen und zu nachsichtig mit den Büßenden umgehen, indem sie für sehr schwere Verbrechen nur sehr leichte Werke auferlegen, an den Sünden anderer teilhaftig werden. Aber sie sollen im Auge behalten, dass die Genugtuung, die sie auferlegen, nicht nur zur Bewahrung eines neuen Lebens und ein Heilmittel der Schwachheit (s) dient, sondern auch zur Rache und Bestrafung vergangener Sünden.

Denn auch die alten Väter glauben und lehren, dass die Schlüssel der Priester nicht nur gegeben wurden, um zu lösen, sondern auch, um zu binden. Aber deshalb bildeten sie sich nicht ein, dass das Sakrament der Buße ein Tribunal des Zorns oder der Strafen sei; ebenso wenig wie jemals ein Katholik dachte, dass durch diese Art von Genugtuungen unsererseits die Wirksamkeit des Verdienstes und der Genugtuung unseres Herrn Jesus Christus entweder verdunkelt oder in irgendeiner Weise gemindert werde: Wenn die Neuerer dies zu verstehen suchen, halten sie die Buße auf eine solche Weise für neu, dass sie die gesamte Wirksamkeit und den Nutzen der Genugtuung aufheben.

KAPITEL IX. Über die Werke der Genugtuung.

Die Synode lehrt ferner, dass die Freigebigkeit der göttlichen Freigebigkeit so groß ist, dass wir durch Jesus Christus Gott dem Vater Genugtuung leisten können, nicht nur durch Strafen, die wir freiwillig für die Bestrafung der Sünde auf uns nehmen, oder durch solche, die nach dem Ermessen des Priesters entsprechend dem Maß unseres Vergehens auferlegt werden, sondern auch – was ein sehr großer Beweis der Liebe ist – durch die zeitlichen Geißeln, die von Gott zugefügt und von uns geduldig ertragen werden.

ÜBER DAS SAKRAMENT DER KRANKENSALBUNG

SECOND SESSION

Es hat der heiligen Synode auch gut geschienen, der vorangegangenen Lehre über die Buße die folgende über das Sakrament der Krankensalbung anzufügen, das von den Vätern als die Vollendung nicht nur der Buße, sondern auch des ganzen christlichen Lebens angesehen wurde, das eine ständige Buße sein sollte. Zuerst also, was seine Einsetzung betrifft, erklärt und lehrt sie, dass unser gütigster Erlöser – der wollte, dass seine Diener zu jeder Zeit mit heilsamen Heilmitteln gegen alle Waffen all ihrer Feinde versehen sind –, wie er in den anderen Sakramenten die größten Hilfen bereitete, wodurch die Christen während des Lebens sich ganz von jedem schwereren geistigen Übel bewahren können, so hat er das Ende des Lebens durch das Sakrament der Krankensalbung wie mit einer festesten Verteidigung geschützt. Denn obwohl unser Widersacher während unseres ganzen Lebens Gelegenheiten sucht und ergreift, um unsere Seelen auf irgendeine Weise verschlingen zu können; so gibt es doch keine Zeit, in der er alle Kräfte seiner List heftiger anspannt, um uns völlig zu ruinieren und, wenn er kann, uns sogar vom Vertrauen auf die Barmherzigkeit Gottes abfallen zu lassen, als wenn er wahrnimmt, dass das Ende unseres Lebens nahe ist.

KAPITEL I. Über die Einsetzung des Sakraments der Krankensalbung.

Nun wurde diese heilige Salbung der Kranken von Christus, unserem Herrn, als ein wahres und eigentliches Sakrament des neuen Gesetzes eingesetzt, das zwar bei Markus angedeutet, aber von Jakobus, dem Apostel und Bruder des Herrn, den Gläubigen empfohlen und verkündet wurde. Ist jemand unter euch krank, spricht er, so rufe er die Priester der Kirche zu sich, und sie sollen über ihm beten und ihn mit Öl salben im Namen des Herrn: Und das Gebet des Glaubens wird den Kranken retten; und der Herr wird ihn aufrichten; und wenn er in Sünden ist, werden sie ihm vergeben werden (t). In welchen Worten, wie die Kirche aus apostolischer Überlieferung, von Hand zu Hand empfangen, gelernt hat, lehrt er die Materie, die Form, den eigentlichen Spender und die Wirkung dieses heilsamen Sakraments. Denn die Kirche hat die Materie desselben als von einem Bischof gesegnetes Öl verstanden. Denn die Salbung stellt sehr treffend die Gnade des Heiligen Geistes dar, mit der die Seele des Kranken unsichtbar gesalbt wird; und ferner sind jene Worte: „Durch diese Salbung“ usw. die Form.

KAPITEL II. Über die Wirkung dieses Sakraments.

Darüber hinaus werden die bezeichnete Sache (v) und die Wirkung dieses Sakraments in jenen Worten erklärt: Und das Gebet des Glaubens wird den Kranken retten, und der Herr wird ihn aufrichten, und wenn er in Sünden ist, werden sie ihm vergeben werden. Denn die hier bezeichnete Sache ist die Gnade des Heiligen Geistes; dessen Salbung Sünden wegwäscht, falls noch welche zu sühnen sind, sowie auch die Überreste der Sünden; und die Seele des Kranken aufrichtet und stärkt, indem sie in ihm ein großes Vertrauen auf die göttliche Barmherzigkeit erweckt; wodurch der Kranke, gestützt, die Unannehmlichkeiten und Schmerzen seiner Krankheit leichter erträgt; und den Versuchungen des Teufels, der seiner Ferse auflauert (w), leichter widersteht; und zuweilen körperliche Gesundheit erlangt, wenn es für das Wohl der Seele zweckmäßig ist.

KAPITEL III. Über den Spender dieses Sakraments und den Zeitpunkt, zu dem es gespendet werden sollte.

Und nun, was die Vorschrift betrifft, wer dieses Sakrament empfangen und wer es spenden soll, so wurde dies auch in den oben zitierten Worten nicht undeutlich überliefert. Denn es wird dort auch gezeigt, dass die eigentlichen Spender dieses Sakraments die Presbyter der Kirche sind; unter welchem Namen an jenem Ort nicht die Ältesten an Alter oder die Vornehmsten an Würde unter dem Volk zu verstehen sind, sondern entweder Bischöfe oder Priester, die durch die Handauflegung des Priestertums rechtmäßig von Bischöfen ordiniert wurden (x). Es wird auch erklärt, dass diese Salbung den Kranken anzuwenden ist, aber besonders jenen, die in einer solchen Gefahr liegen, dass sie dem Leben zu entschwinden scheinen: Daher wird es auch das Sakrament der Scheidenden genannt. Und wenn die Kranken nach Empfang dieser Salbung genesen, können sie wieder durch den Beistand dieses Sakraments gestärkt werden, wenn sie in eine andere ähnliche Todesgefahr geraten.

Daher ist denjenigen keineswegs Gehör zu schenken, die gegen einen so offenkundigen und klaren Ausspruch (y) des Apostels Jakobus lehren, dass diese Salbung entweder ein menschliches Hirngespinst sei oder ein von den Vätern überlieferter Ritus, der weder ein Gebot Gottes noch eine Verheißung der Gnade hat: noch jenen, die behaupten, dass sie bereits aufgehört habe, als ob sie sich nur auf die Gnade der Heilung in der Urkirche beziehe; noch jenen, die sagen, dass der Ritus und Gebrauch, den die heilige römische Kirche bei der Spendung dieses Sakraments beobachtet, der Gesinnung des Apostels Jakobus widerspricht und dass er daher in einen anderen geändert werden müsse: noch schließlich jenen, die bekräftigen, dass diese Krankensalbung von den Gläubigen ohne Sünde verachtet werden könne: denn all diese Dinge stehen in offenkundigstem Widerspruch zu den klaren Worten eines so großen Apostels. Auch beobachtet die römische Kirche, die Mutter und Herrin aller anderen Kirchen, bei der Spendung dieser Salbung – was jene Dinge betrifft, die die Substanz dieses Sakraments ausmachen – gewiss nichts anderes, als was der selige Jakobus vorgeschrieben hat. Noch kann es eine Verachtung eines so großen Sakraments ohne eine schwere Sünde und eine Beleidigung des Heiligen Geistes selbst geben. Dies sind die Dinge, die diese heilige ökumenische Synode bekennt, lehrt und allen Gläubigen Christi zur Glaubensannahme und zum Festhalten vorlegt, bezüglich der Sakramente der Buße und der Krankensalbung. Und sie liefert die folgenden Kanones, die unverletzlich zu bewahren sind; und verurteilt und anathematisiert diejenigen, die das Gegenteil behaupten.

ÜBER DAS HOCHHEILIGE BUßSAKRAMENT

FIRST CANONS

KANON I. – Wenn jemand sagt, dass die Buße in der katholischen Kirche nicht wahrhaft und eigentlich ein Sakrament sei, das von Christus, unserem Herrn, eingesetzt wurde, um die Gläubigen mit Gott zu versöhnen, so oft sie nach der Taufe in Sünde fallen, der sei ausgeschlossen.

KANON II. – Wenn jemand die Sakramente vermengt und sagt, dass die Taufe selbst das Sakrament der Buße sei, als ob diese beiden Sakramente nicht verschieden wären, und dass deshalb die Buße nicht zu Recht als das zweite Brett nach dem Schiffbruch bezeichnet wird, der sei ausgeschlossen.

KANON III. – Wenn jemand sagt, dass jene Worte des Herrn und Erlösers: „Empfanget den Heiligen Geist; welchen ihr die Sünden erlasset, denen sind sie erlassen, und welchen ihr sie behaltet, denen sind sie behalten“ (z), nicht von der Vollmacht, Sünden im Sakrament der Buße zu erlassen und zu behalten, zu verstehen seien, wie die katholische Kirche sie von Anfang an immer verstanden hat, sondern sie entgegen der Einsetzung dieses Sakraments auf die Vollmacht der Evangeliumsverkündigung deutet, der sei ausgeschlossen.

KANON IV. – Wenn jemand leugnet, dass zur vollständigen und vollkommenen Vergebung der Sünden drei Akte beim Büßenden erforderlich sind, die gleichsam die Materie des Sakraments der Buße bilden, nämlich Reue, Bekenntnis und Genugtuung, welche die drei Teile der Buße genannt werden; oder sagt, dass es nur zwei Teile der Buße gebe, nämlich die Schrecken, mit denen das Gewissen bei der Überzeugung von der Sünde geschlagen wird, und den Glauben, der durch das Evangelium oder durch die Absolution erzeugt wird (a), wodurch man glaubt, dass einem die Sünden durch Christus vergeben sind, der sei ausgeschlossen.

KANON V. – Wenn jemand sagt, dass die Reue, die durch das Erforschen, Sammeln und Verabscheuen der Sünden erlangt wird – wodurch man in der Bitterkeit seiner Seele über seine Jahre nachdenkt (b), indem man über die Schwere, die Menge, die Abscheulichkeit der Sünden, den Verlust der ewigen Seligkeit und die ewige Verdammnis nachsinnt, die man sich zugezogen hat, und dabei den Vorsatz zu einem besseren Leben fasst –, keine wahre und nützliche Reue sei, nicht auf die Gnade vorbereite, sondern den Menschen zu einem Heuchler und einem größeren Sünder mache; kurzum, dass diese (Reue) eine erzwungene und keine freie und freiwillige Reue sei, der sei ausgeschlossen.

KANON VI. – Wenn jemand leugnet, dass das sakramentale Bekenntnis göttlichen Rechts eingesetzt oder zum Heil notwendig sei; oder sagt, dass die Art und Weise, allein vor einem Priester geheim zu beichten, die die Kirche von Anfang an immer beobachtet hat und beobachtet, der Einsetzung und dem Gebot Christi fremd und eine menschliche Erfindung sei, der sei ausgeschlossen.

KANON VII. – Wenn jemand sagt, dass es im Sakrament der Buße nicht göttlichen Rechts zur Vergebung der Sünden notwendig sei, alle und jede Todsünde zu bekennen, an die man sich nach gebührender und sorgfältiger vorheriger Überlegung erinnert, auch jene (Todsünden), die geheim sind, und jene, die den beiden letzten Geboten des Dekalogs widersprechen, sowie die Umstände, die die Art der Sünde verändern; sondern (sagt), dass ein solches Bekenntnis nur dazu nütze, den Büßenden zu unterweisen und zu trösten, und dass es früher nur beobachtet wurde, um eine kanonische Genugtuung aufzuerlegen; oder sagt, dass diejenigen, die sich bemühen, alle ihre Sünden zu bekennen, der göttlichen Barmherzigkeit nichts zur Verzeihung überlassen wollen; oder schließlich, dass es nicht erlaubt sei, lässliche Sünden zu bekennen, der sei ausgeschlossen.

KANON VIII. – Wenn jemand sagt, dass das Bekenntnis aller Sünden, wie es in der Kirche beobachtet wird, unmöglich sei und eine menschliche Tradition sei, die von den Frommen abgeschafft werden müsse; oder dass nicht alle und jeder Gläubige Christi beiderlei Geschlechts dazu einmal im Jahr verpflichtet seien, gemäß der Konstitution des großen Laterankonzils (c), und dass deshalb die Gläubigen Christi dazu überredet werden sollten, während der Fastenzeit nicht zu beichten, der sei ausgeschlossen.

KANON IX. – Wenn jemand sagt, dass die sakramentale Absolution des Priesters kein richterlicher Akt sei, sondern ein bloßer Dienst, dem Beichtenden die Sünden als vergeben auszusprechen und zu erklären; vorausgesetzt nur, er glaube selbst, losgesprochen zu sein, oder (selbst wenn) der Priester nicht im Ernst, sondern im Scherz losspreche; oder sagt, dass das Bekenntnis des Büßenden nicht erforderlich sei, damit der Priester ihn lossprechen könne, der sei ausgeschlossen.

KANON X. – Wenn jemand sagt, dass Priester, die in Todsünde sind, nicht die Vollmacht zu binden und zu lösen haben; oder dass nicht allein Priester die Diener der Absolution sind, sondern dass zu allen und jedem Gläubigen Christi gesagt sei: „Was ihr auf Erden binden werdet, das soll auch im Himmel gebunden sein; und was ihr auf Erden lösen werdet, das soll auch im Himmel gelöst sein“ (d); und: „Welchen ihr die Sünden erlasset, denen sind sie erlassen, und welchen ihr sie behaltet, denen sind sie behalten“ (e); kraft welcher Worte jeder in der Lage sei, von Sünden loszusprechen, nämlich von öffentlichen Sünden nur durch Zurechtweisung, sofern derjenige, der zurechtgewiesen wird, sich fügt, und von geheimen Sünden durch ein freiwilliges Bekenntnis, der sei ausgeschlossen.

KANON XI. – Wenn jemand sagt, dass Bischöfe nicht das Recht haben, sich Fälle vorzubehalten, außer in Bezug auf die äußere Ordnung, und dass daher die Vorbehaltung von Fällen nicht hindert, dass ein Priester von vorbehaltenen Fällen wahrhaft lossprechen könne, der sei ausgeschlossen.

KANON XII. – Wenn jemand sagt, dass Gott immer die ganze Strafe zusammen mit der Schuld erlässt und dass die Genugtuung der Büßenden keine andere sei als der Glaube, durch den sie erfassen (f), dass Christus für sie genuggetan hat, der sei ausgeschlossen.

KANON XIII. – Wenn jemand sagt, dass für Sünden hinsichtlich ihrer zeitlichen Strafe keineswegs durch die Verdienste Jesu Christi Gott Genugtuung geleistet werde durch die von Ihm auferlegten und geduldig ertragenen Strafen oder durch die vom Priester auferlegten, noch durch die freiwillig übernommenen, wie durch Fasten, Gebete, Almosen oder andere Werke der Frömmigkeit; und dass daher die beste Buße lediglich ein neues Leben sei, der sei ausgeschlossen.

KANON XIV. – Wenn jemand sagt, dass die Genugtuung, durch die Büßende ihre Sünden durch Jesus Christus sühnen, kein Gottesdienst sei, sondern menschliche Traditionen, die die Lehre von der Gnade, den wahren Gottesdienst und den Nutzen des Todes Christi selbst verdunkeln, der sei ausgeschlossen.

KANON XV. – Wenn jemand sagt, dass die Schlüssel der Kirche nur gegeben sind, um zu lösen, nicht auch, um zu binden; und dass daher die Priester gegen den Zweck(g) der Schlüssel und gegen die Einsetzung Christi handeln, wenn sie den Beichtenden Strafen auferlegen; und dass es eine Erdichtung sei, dass nach der Nachlassung der ewigen Strafe kraft der Schlüssel meist eine zeitliche Strafe zu verbüßen bleibt: der sei mit dem Banne belegt.

ÜBER DAS SAKRAMENT DER KRANKENSALBUNG

SECOND CANONS

KANON I. – Wenn jemand sagt, die Letzte Ölung sei nicht wahrhaft und eigentlich ein von Christus, unserem Herrn, eingesetztes und vom seligen Apostel Jakobus verkündetes Sakrament, sondern nur ein von den Vätern überlieferter Ritus oder eine menschliche Erdichtung: der sei mit dem Banne belegt.

KANON II. – Wenn jemand sagt, die heilige Salbung der Kranken verleihe keine Gnade, nehme keine Sünden hinweg und tröste(h) die Kranken nicht, sondern sie habe bereits aufgehört, als wäre sie nur die Gnade der Heilung von Krankheiten aus alter Zeit: der sei mit dem Banne belegt.

ON REFORMATION

KANON III. – Wenn jemand sagt, der Ritus und Gebrauch der Letzten Ölung, wie ihn die heilige römische Kirche beobachtet, widerspreche der Meinung des seligen Apostels Jakobus und müsse daher geändert werden und könne von den Christen ohne Sünde verworfen werden: der sei mit dem Banne belegt.

KANON IV. – Wenn jemand sagt, die Presbyter der Kirche, von denen der selige Jakobus ermahnt, sie zur Salbung der Kranken zu rufen, seien nicht die von einem Bischof geweihten Priester, sondern die Ältesten einer jeden Gemeinde, und dass deshalb ein Priester allein nicht der rechte Diener der Letzten Ölung sei: der sei mit dem Banne belegt.

ON REFORMATION

THIRD DECREE

Proömium.

Es ist die Aufgabe der Bischöfe, ihre Untergebenen, besonders jene, die mit der Seelsorge betraut sind, an ihre Pflicht zu mahnen.

Da es eigentlich die Aufgabe der Bischöfe ist, die Laster aller ihnen Untergebenen zu tadeln, muss es vor allem ihre Sorge sein, dass die Kleriker, besonders jene, die mit der Seelsorge betraut sind, untadelig sind und nicht durch ihr Einverständnis ein ungeordnetes Leben führen: Denn wenn sie dulden, dass sie einen bösen und verdorbenen Wandel führen, wie sollen sie dann die Laien wegen ihrer Laster tadeln, wenn sie selbst von ihnen mit einem Wort zum Schweigen gebracht werden können, weil sie dulden, dass die Kleriker schlimmer sind als sie? Und mit welcher Freiheit sollen Priester fähig sein, Laien zu korrigieren, wenn sie sich im Stillen selbst antworten müssen, dass sie genau das begangen haben, was sie tadeln? Deshalb sollen die Bischöfe ihren Klerus, welchen Ranges er auch sei, anweisen, dem ihnen anvertrauten Volk Gottes ein Vorbild in Lebenswandel, Erhaltung und Lehre zu sein; eingedenk dessen, was geschrieben steht: Seid heilig, denn auch ich bin heilig. Und gemäß der Ermahnung des Apostels: Sie sollen niemandem Anstoß geben, damit ihr Dienst nicht getadelt werde; sondern in allem sollen sie sich als Diener Gottes erweisen, damit nicht jenes Wort des Propheten an ihnen erfüllt werde: Die Priester Gottes entweihen die Heiligtümer und verachten das Gesetz. Damit aber die besagten Bischöfe dies mit größerer Freiheit ausführen können und nicht unter irgendeinem Vorwand daran gehindert werden, hat dieselbe heilige, ökumenische und allgemeine Synode von Trient, unter dem Vorsitz derselben Legaten und Nuntien des Apostolischen Stuhls, es für gut befunden, dass die folgenden Kanones aufgestellt und beschlossen werden.

KAPITEL I. Wenn jemand, der verboten, mit einem Interdikt belegt oder suspendiert ist, die Weihen empfängt, soll er bestraft werden.

Da es für einen Untergebenen schicklicher und sicherer ist, durch gebührenden Gehorsam gegenüber den Vorgesetzten in einem niederen Dienst zu dienen, als zum Ärgernis der Vorgesetzten nach der Würde eines höheren Grades zu streben; soll für denjenigen, dem der Aufstieg zu den heiligen Weihen von seinem eigenen Prälaten aus irgendeinem Grund untersagt wurde, sei es auch wegen eines geheimen Verbrechens oder auf welche Weise auch immer, selbst außergerichtlich; und für denjenigen, der von seinen eigenen Weihen oder kirchlichen Graden und Würden suspendiert wurde, keine Erlaubnis, die gegen den Willen jenes Prälaten gewährt wurde, sich befördern zu lassen, noch irgendeine Wiederherstellung in frühere Weihen, Grade, Würden und Ehren von irgendeinem Nutzen sein.

KAPITEL II.

Wenn ein Bischof irgendwelche Weihen an jemanden erteilt, der ihm nicht unterstellt ist, sei es auch sein eigener Hausgenosse, ohne die ausdrückliche Zustimmung des eigentlichen Prälaten dieser Person, sollen beide einer festgesetzten Strafe unterworfen werden.

Und da gewisse Bischöfe von Kirchen, die in partibus infidelium (in den Gebieten der Ungläubigen) liegen, weder Klerus noch christliches Volk haben und gewissermaßen Wanderer sind, keinen festen Sitz haben und nicht das suchen, was Christi ist, sondern die Schafe anderer ohne Wissen ihres eigenen Hirten, und sich von dieser heiligen Synode daran gehindert sehen, bischöfliche Funktionen in der Diözese eines anderen ohne die ausdrückliche Erlaubnis des Ordinarius des Ortes auszuüben, und dann nur in Bezug auf diejenigen, die dem besagten Ordinarius unterstellt sind, wählen sie aus einer Ausflucht und in Verachtung des Gesetzes aus eigenem Übermut gewissermaßen einen bischöflichen Stuhl an einem Ort, der zu keiner Diözese gehört, und maßen sich an, jeden, der zu ihnen kommt, mit dem klerikalen Charakter zu versehen und sogar bis zu den heiligen Weihen des Priestertums zu befördern, selbst wenn sie keine Empfehlungsschreiben ihrer eigenen Bischöfe oder Prälaten haben; woraus es meistens geschieht, dass Personen geweiht werden, die wenig geeignet, ungebildet und unwissend sind und die von ihren eigenen Bischöfen als unfähig und unwürdig zurückgewiesen wurden, sie weder die göttlichen Ämter recht verrichten noch die Sakramente der Kirche verwalten können: Keiner der Bischöfe, die Titularbischöfe genannt werden, selbst wenn sie an einem Ort innerhalb keiner Diözese wohnen oder verweilen, selbst wenn er befreit ist, oder in einem Kloster irgendeines Ordens, soll kraft irgendeines Privilegs, das ihnen gewährt wurde, während einer gewissen Zeit solche, die zu ihnen kommen, zu befördern, in der Lage sein, den Untergebenen eines anderen Bischofs zu weihen oder zu irgendeinen heiligen oder niederen Weihen oder auch nur zur ersten Tonsur zu befördern, selbst unter dem Vorwand, er sei sein Hausgenosse, der ständig an seinem eigenen Tisch gespeist wird, ohne die ausdrückliche Zustimmung oder ohne Entlassungsschreiben des eigenen Bischofs dieser Person. Der Zuwiderhandelnde soll ipso jure für ein Jahr von der Ausübung pontifikaler Funktionen suspendiert werden; und die so beförderte Person soll in gleicher Weise von der Ausübung der so empfangenen Weihen suspendiert werden, für so lange, wie es seinem eigenen Prälaten gut erscheint.

KAPITEL III. Der Bischof kann seine Kleriker, die von einem anderen unsachgemäß befördert wurden, suspendieren, wenn er sie für unfähig hält.

Der Bischof kann für die Zeit, die ihm angemessen erscheint, von der Ausübung der empfangenen Weihen suspendieren und kann jedem seiner Kleriker, besonders jenen, die in heiligen Weihen stehen, den Dienst am Altar oder die Ausübung der Funktionen irgendeines Grades untersagen, die ohne seine vorherige Prüfung und Empfehlungsschreiben von irgendeiner Autorität befördert wurden; selbst wenn sie von demjenigen, der sie geweiht hat, als kompetent anerkannt wurden, er selbst sie aber als wenig geeignet und fähig befunden hat, die göttlichen Ämter zu feiern oder die Sakramente der Kirche zu verwalten.

KAPITEL IV. Kein Kleriker soll von der Zurechtweisung durch den Bischof ausgenommen sein, auch nicht außerhalb der Zeit der Visitation.

Alle Prälaten der Kirchen, die sich fleißig darum bemühen sollten, die Exzesse ihrer Untergebenen zu korrigieren – und von deren Jurisdiktion nach den Statuten dieser heiligen Synode kein Kleriker unter dem Vorwand irgendeines Privilegs als abgeschirmt gilt, sodass er nicht gemäß den Bestimmungen der Kanones besucht, bestraft und korrigiert werden könnte –, sofern diese Prälaten in ihren eigenen Kirchen residieren, sollen die Macht haben, als Delegierte des Apostolischen Stuhls zu diesem Zweck alle weltlichen Kleriker – wie auch immer befreit, die ansonsten ihrer Jurisdiktion unterstehen würden – wegen ihrer Exzesse, Verbrechen und Verfehlungen zu korrigieren und zu bestrafen, so oft und wann immer es nötig ist; wobei keine Befreiungen, Erklärungen, Bräuche, Urteile, Eide, Konkordate, die nur deren Urheber binden, den besagten Klerikern oder ihren Verwandten, Kaplänen, Hausgenossen, Agenten oder irgendwelchen anderen Personen im Hinblick und in Anbetracht der besagten befreiten Kleriker von irgendeinem Nutzen sein sollen.

KAPITEL V. Die Jurisdiktion der Konservatoren ist auf bestimmte Grenzen beschränkt.

Da zudem verschiedene Personen unter dem Vorwand, dass ihnen verschiedene Unrechte und Belästigungen an ihren Gütern, Besitztümern und Rechten zugefügt werden, bestimmte Richter durch Konservatorenbriefe deputieren lassen, um sie vor den besagten Belästigungen und Unrechten zu schützen und zu verteidigen und sie im Besitz oder Quasi-Besitz ihrer Güter, ihres Eigentums und ihrer Rechte zu erhalten und zu bewahren, ohne zu dulden, dass sie darin belästigt werden; und da sie diese Briefe auf viele Arten zu einer bösen Bedeutung verkehren, die der Absicht des Gebers völlig entgegengesetzt ist; – deshalb sollen diese Konservatorenbriefe, wie auch immer ihre Klauseln oder Dekrete lauten, wer auch immer die deputierten Richter sind, oder unter welchem anderen Vorwand oder welcher Farbe auch immer diese Briefe gewährt worden sein mögen, niemandem von welcher Würde und welchem Stand auch immer, selbst wenn es ein ## KAPITEL ist, nützen, um die Partei davor abzuschirmen, in kriminellen und gemischten Sachen vor ihrem eigenen Bischof oder einem anderen ordentlichen Vorgesetzten angeklagt, vorgeladen, untersucht und belangt werden zu können; oder ihn davor zu bewahren, vor dem ordentlichen Richter in Sachen irgendwelcher Rechte, die als die seinen geltend gemacht werden könnten, weil sie ihm abgetreten wurden, frei vorgeladen werden zu können. Auch in zivilrechtlichen Sachen, wenn er der Kläger ist, soll es ihm keineswegs erlaubt sein, jemanden vor seinen eigenen Konservatorenrichtern vor Gericht zu bringen.

Und wenn es in jenen Sachen, in denen er der Beklagte ist, vorkommt, dass der von ihm gewählte Konservator vom Kläger als eine von ihm verdächtigte Person erklärt wird, oder wenn irgendein Streit zwischen den Richtern selbst, nämlich dem Konservator und dem Ordinarius, über die Kompetenz der Jurisdiktion entstanden ist, soll die Sache nicht weiterverfolgt werden, bis durch Schiedsrichter, die in rechtlicher Form gewählt wurden, eine Entscheidung bezüglich der besagten Verdächtigung oder Kompetenz der Jurisdiktion getroffen wurde. Auch sollen diese Konservatorenbriefe den Hausgenossen der besagten Partei – die sich gewöhnlich damit abschirmen – nicht nützen, außer nur zweien, und dies vorausgesetzt, sie leben auf seine eigenen Kosten. Auch soll niemand länger als fünf Jahre den Nutzen solcher Briefe genießen. Es soll auch den Konservatorenrichtern nicht erlaubt sein, ein festes Tribunal zu haben. Was Sachen betrifft, die sich auf Löhne und mittellose Personen beziehen, so soll das Dekret dieser heiligen Synode darüber in seiner vollen Kraft bleiben. Aber allgemeine Universitäten, Kollegien von Doktoren oder Gelehrten, Orte, die Regularen gehören, sowie Krankenhäuser, in denen tatsächlich Gastfreundschaft ausgeübt wird, und Personen, die zu den besagten Universitäten, Kollegien, Orten und Krankenhäusern gehören, sind in diesem gegenwärtigen Kanon nicht als eingeschlossen zu betrachten, sondern sind als vollständig befreit zu betrachten und zu behandeln.

KAPITEL VI. Eine Strafe wird gegen Kleriker verhängt, die in heiligen Weihen stehen oder Pfründen innehaben und nicht die ihrem Stand angemessene Kleidung tragen.

Und da es zwar nicht das Gewand ist, das den Mönch macht, es aber dennoch notwendig ist, dass Kleriker stets eine ihrem Stand angemessene Kleidung tragen, damit sie durch die Anständigkeit ihrer äußeren Erscheinung die innere Korrektheit ihrer Sitten zeigen; da jedoch in diesen Tagen die Verachtung der Religion und die Unbesonnenheit einiger so weit gediehen sind, dass sie, indem sie ihre eigene Würde und die klerikale Ehre kaum achten, sogar in der Öffentlichkeit die Kleidung von Laien tragen – wobei sie ihre Füße auf verschiedene Pfade setzen, den einen Gottes, den anderen des Fleisches –: Aus diesem Grund können und müssen alle kirchlichen Personen, wie auch immer sie befreit sind, die entweder in heiligen Weihen stehen oder im Besitz von Würden, Ämtern oder anderen kirchlichen Pfründen sind, wenn sie nach einer Ermahnung durch ihren eigenen Bischof, selbst durch ein öffentliches Edikt(p), keine angemessene klerikale Kleidung tragen, die ihrem Stand und ihrer Würde entspricht und in Übereinstimmung mit der Verordnung und dem Mandat des besagten Bischofs steht, dazu gezwungen werden, durch Suspendierung von ihren Weihen, ihrem Amt, ihrer Pfründe und von den Früchten, Einkünften und Erträgen der besagten Pfründen; und auch, wenn sie nach einer einmaligen Rüge erneut darin sündigen, (sollen sie) sogar durch Entzug der besagten Ämter und Pfründen (bestraft werden); gemäß der Konstitution von Clemens V., die auf dem Konzil von Vienne veröffentlicht wurde und mit „Quoniam“ beginnt, welche hiermit erneuert und erweitert wird.

KAPITEL VII. Freiwillige Totschläger dürfen niemals geweiht werden: auf welche Weise unfreiwillige Totschläger geweiht werden sollen.

Da zudem derjenige, der seinen Nächsten vorsätzlich und aus dem Hinterhalt getötet hat, vom Altar entfernt werden muss(q), weil er freiwillig einen Mord begangen hat; selbst wenn dieses Verbrechen weder durch ein ordentliches Gerichtsverfahren bewiesen noch anderweitig öffentlich, sondern geheim ist, kann ein solcher niemals zu heiligen Weihen befördert werden; noch darf es rechtmäßig sein, ihm irgendeine kirchliche Pfründe zu verleihen, selbst wenn diese keine Seelsorge beinhaltet; sondern er soll für immer von jedem kirchlichen Stand, jeder Pfründe und jedem Amt ausgeschlossen sein. Wenn jedoch behauptet wird, dass der Mord nicht vorsätzlich, sondern versehentlich begangen wurde, oder bei der Abwehr von Gewalt durch Gewalt, um sich selbst vor dem Tod zu schützen, so dass aus einer Art Recht eine Dispens gewährt werden sollte, selbst für den Dienst der heiligen Weihen und des Altars sowie für jede Art von Pfründe und Würde – so soll der Fall dem Ordinarius des Ortes oder, falls ein Grund dafür vorliegt, dem Metropoliten oder dem nächstgelegenen Bischof übertragen werden; welcher nicht dispensieren darf, ohne den Fall zur Kenntnis genommen zu haben und nachdem die Gebete und Vorbringen bewiesen wurden, und nicht anders.

KAPITEL VIII. Niemand darf aufgrund irgendeines Privilegs die Kleriker eines anderen bestrafen.

Des Weiteren, da es verschiedene Personen gibt – von denen einige sogar wahre Hirten sind und ihre eigenen Schafe haben –, die auch über die Schafe anderer herrschen wollen und zuweilen ihre Aufmerksamkeit so sehr auf die Untergebenen anderer richten, dass sie die Sorge für ihre eigenen vernachlässigen; darf niemand, selbst wenn er bischöfliche Würde besitzt und durch Privileg die Macht hat, die Untergebenen eines anderen zu bestrafen, in keiner Weise gegen Kleriker vorgehen, die ihm nicht unterstellt sind – insbesondere nicht gegen solche, die in heiligen Weihen stehen –, seien sie auch noch so schwerer Verbrechen schuldig; es sei denn unter Mitwirkung des zuständigen Bischofs der besagten Kleriker, falls dieser Bischof in seiner eigenen Kirche residiert, oder der Person, die von dem besagten Bischof beauftragt wurde: Andernfalls sind das Verfahren und alle daraus resultierenden Folgen gänzlich wirkungslos.

KAPITEL IX. Die Pfründen einer Diözese dürfen unter keinem Vorwand mit den Pfründen einer anderen Diözese vereinigt werden.

Und da es mit sehr gutem Grund geschieht, dass Diözesen und Pfarreien unterschieden wurden und jeder Herde ihre eigenen Hirten zugewiesen wurden und den untergeordneten Kirchen ihre Rektoren, damit jeder für seine eigenen Schafe sorge, auf dass die kirchliche Ordnung nicht durcheinandergebracht werde oder ein und dieselbe Kirche in gewisser Weise zu zwei Diözesen gehöre, nicht ohne schwere Unannehmlichkeiten für diejenigen, die ihr unterstellt sind; dürfen die Pfründen einer Diözese, seien es auch Pfarrkirchen, ewige Vikariate, einfache Pfründen, Prestimonia oder prestimoniale Anteile, nicht auf Dauer mit einer Pfründe, einem Kloster, einem Kollegium oder gar einem frommen Ort einer anderen Diözese vereinigt werden, nicht einmal zur Förderung des Gottesdienstes oder der Anzahl der Pfründeninhaber oder aus irgendeinem anderen Grund; womit hiermit das Dekret dieser heiligen Synode zum Thema dieser Vereinigungen erläutert wird.

KAPITEL X. Reguläre Pfründen sollen an Ordensleute verliehen werden.

Pfründen von Regularen, die üblicherweise als Titel an professionelle Regularen vergeben wurden, sollen, wenn sie durch den Tod des titularen Amtsinhabers, durch seinen Rücktritt oder anderweitig vakant werden, nur an Ordensleute dieses Ordens oder an Personen verliehen werden, die absolut verpflichtet sind, das Habit anzunehmen und diese Profess abzulegen, und an niemanden sonst, damit sie kein Gewand tragen, das aus Wolle und Leinen zusammen gewebt ist.(r)

KAPITEL XI. Diejenigen, die in einen anderen Orden übertreten, sollen unter Gehorsam in der Klausur verbleiben und unfähig sein, weltliche Pfründen zu erhalten.

Da jedoch Regularen, nachdem sie von einem Orden in einen anderen übergetreten sind, gewöhnlich leicht die Erlaubnis ihres Oberen erhalten, außerhalb ihres Klosters zu bleiben, wodurch Anlass zu ihrem Umherwandern und Abfall gegeben wird; darf kein Prälat oder Oberer irgendeines Ordens aufgrund irgendeiner Befugnis jemanden zum Habit und zur Profess zulassen, es sei denn mit der Absicht, dass er dauerhaft in der Klausur unter dem Gehorsam seines eigenen Oberen in dem Orden bleibt, in den er übergetreten ist; und ein so Übergetretener, selbst wenn er ein regulärer Kanoniker ist, soll für weltliche Pfründen, selbst für solche mit Seelsorge, gänzlich unfähig sein.

KAPITEL XII. Niemand soll ein Patronatsrecht erlangen, außer durch eine Stiftung oder eine Schenkung.

Niemand, gleich welcher kirchlichen oder weltlichen Würde, kann oder darf aus irgendeinem anderen Grund ein Patronatsrecht erlangen oder erwerben, als dass er eine Kirche, eine Pfründe oder eine Kapelle neu gegründet und erbaut hat; oder dass er eine bereits errichtete, die jedoch ohne ausreichende Ausstattung ist, aus seinen eigenen und patrimonialen Mitteln angemessen ausgestattet hat.(s) Im Falle einer solchen Gründung oder Ausstattung soll die Einsetzung jedoch dem Bischof vorbehalten bleiben und nicht einer anderen untergeordneten Person.

KAPITEL XIII. Die Präsentation muss beim Ordinarius erfolgen; andernfalls sind die Präsentation und die Einsetzung nichtig.

Des Weiteren darf es einem Patron unter dem Vorwand irgendeines Privilegs nicht gestattet sein, irgendjemanden in irgendeiner Weise für die Pfründen, die unter seinem Patronatsrecht stehen, zu präsentieren, außer dem ordentlichen Bischof des Ortes, dem die Versorgung oder die Einsetzung in die besagte Pfründe bei Wegfall dieses Privilegs rechtmäßig zustünde; andernfalls sind die Präsentation und die Einsetzung, die darauf erfolgt sein mögen, nichtig und als solche zu betrachten.

KAPITEL XIV. Dass als Nächstes von der Messe, der Weihe und der Reformation gehandelt werden soll.

Die heilige Synode erklärt zudem, dass sie sich in der nächsten Sitzung, die sie bereits für den fünfundzwanzigsten Januar des kommenden Jahres MDLII festgesetzt hat, neben dem Messopfer auch mit dem Sakrament der Weihe befassen und dieses behandeln wird und dass das Thema der Reform fortgesetzt wird.

—

Mehr aus dieser SerieDas Konzil von Trient in voller LängeAlle 27 ansehen Artikel ansehen


Share to...