Ja. Marie ist die französische Form von Maria, und französische Bibeln verwenden sie für die Mutter Jesu, für Maria Magdalena und für die anderen Marien des Neuen Testaments. Der Name geht über das griechische und lateinische Maria auf das hebräische Mirjam zurück, den Namen der Schwester von Mose, Miriam.

Kommt Marie in der Bibel vor?
Englische Bibeln schreiben den Namen als Mary, französische Bibeln als Marie. In der Louis-Segond-Übersetzung von 1910 endet Lukas 1,27 mit „Le nom de la vierge était Marie“, „Der Name der Jungfrau war Maria“, und am Ostermorgen kommt „Marie de Magdala“ zum Grab (Johannes 20,1). Die Segond-Bibel gibt den Namen auch der Schwester von Mose: „Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à sa main un tambourin“ (Exodus 15,20), wo englische Bibeln „Miriam die Prophetin, die Schwester Aarons, nahm eine Handpauke“ lesen. Die französische katholische liturgische Übersetzung schreibt in Exodus Mirjam und behält Marie für die Frauen des Neuen Testaments bei.
Im Griechischen wird der Name geschrieben als Maria oder Mariam. Das Neue Testament gibt ihn sechs oder sieben Frauen und unterscheidet sie durch Familie oder Herkunft: die Mutter Jesu; Maria Magdalena, aus der Stadt Magdala; Maria von Betanien, die Schwester von Martha und Lazarus; Maria, die Mutter von Jakobus und Joses; Maria, die Frau des Klopas; Maria, die Mutter von Johannes Markus, dessen Haus in Jerusalem ein Treffpunkt der Gemeinde war (Apostelgeschichte 12,12); und eine Maria in Rom, die Paulus grüßt (Römer 16,6). Die Zählung hängt davon ab, ob die Mutter von Jakobus und Joses und die Frau des Klopas dieselbe Frau sind.

Was bedeutet Marie auf Hebräisch?
Niemand weiß mit Sicherheit, was Mirjam ursprünglich bedeutete. Mose, Aaron und Miriam wurden in Ägypten geboren, und eine Erklärung leitet ihren Namen vom Ägyptischen ab mery, „geliebt“; Behind the Name hält einen ägyptischen Ursprung für am wahrscheinlichsten. Die Catholic Encyclopedia von 1912 bevorzugte, dem deutschen Gelehrten Otto Bardenhewer folgend, ein hebräisches Verb, das „gut genährt sein“ bedeutet, was im alten Nahen Osten Gesundheit und Schönheit suggerierte und somit die Bedeutung „die Schöne“ oder „die Vollkommene“ ergab.
Mehrere ältere Erklärungen gehen vom Hebräischen aus Mär, „bitter“. Es ist das Wort in Mara, dem Ort in der Wüste, an dem die Israeliten das Wasser als zu bitter zum Trinken empfanden (Exodus 15,23), und in Mara, dem Namen, den Noomi nach dem Tod ihres Mannes und ihrer Söhne für sich selbst wählt: „Nennt mich nicht Noomi, nennt mich Mara, denn der Allmächtige hat mich sehr bitter behandelt“ (Rut 1,20). Die bekannteste dieser Erklärungen, „bitteres Meer“, liest Mirjam als Mär verbunden mit yam, „Meer“. Die Catholic Encyclopedia lehnte dies ab, da im Hebräischen das Adjektiv dem Substantiv folgt und die Zusammensetzung yam mär; lauten würde; sie bezeichnete diese und ähnliche zusammengesetzte Ableitungen als philologisch unzulässig.

Ist Marie ein französischer Name?
Ja. Behind the Name beschreibt Marie als die französische und tschechische Form von Maria und merkt an, dass sie in Frankreich seit dem 13. Jahrhundert sehr verbreitet ist. Im Jahr 1900 hieß etwa jedes fünfte französische Mädchen Marie, und es war von 1900 bis 1958 jedes Jahr der häufigste Mädchenname in Frankreich, außer 1955, als er an zweiter Stelle stand. Seitdem ist er zurückgegangen und belegte 2024 den 96. Platz. In Frankreich wird Marie auch bei Jungen als Teil eines Doppelnamens vergeben, wie bei Jean-Marie.
In den Vereinigten Staaten erreichte Marie in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts einen Rang von bis zu 7. Im Jahr 2025 belegte er den 617. Platz.

Heilige namens Marie
Marie Guyart (1599–1672) wurde mit neunzehn Jahren Witwe, trat als Maria von der Menschwerdung in den Ursulinenorden ein und segelte von Frankreich nach Québec, wo sie am 1. August 1639 ankam. Sie gründete dort das Ursulinenkloster und half bei der Einrichtung der ersten Mädchenschule in Nordamerika. Papst Franziskus sprach sie 2014 heilig; ihr Gedenktag ist der 30. April.
Der Gemeindepfarrer Johannes Maria Vianney (1786–1859), bekannt als der Pfarrer von Ars, wurde als Jean-Marie Vianney geboren. Er wurde 1925 heiliggesprochen und ist der Schutzpatron der Gemeindepfarrer; sein Gedenktag ist der 4. August.

Weiterführende Literatur
- Kommt Maria in der Bibel vor? Ja, es ist die griechische und lateinische Form von Mary
- Kommt Mariah in der Bibel vor? Nein, es ist eine englische Form von Maria
- Bibelstudium: Wer war Maria Magdalena?

Weiterführende Literatur
Eine Segenskarte für Marie
Marie
bedeutet geliebt
Französische Form von Maria
In der Bibel in anderer FormAls Maria: die Mutter Jesu, Maria Magdalena und die anderen Marien des Neuen Testaments
zu einer Jungfrau, die vertraut war einem Manne mit Namen Joseph, vom Hause David: und die Jungfrau hieß Maria.
Lukas 1:27 Lutherbibel 1912
Marie, der HERR segne dich und behüte dich. 4. Mose 6:24
Die Karte ist unterwegs
Schau in den nächsten Minuten in dein Postfach: Du erhältst eine E-Mail von Christian Pure.

Schreibe einen Kommentar