Sim. Marie é a forma francesa de Maria, e as Bíblias francesas usam-na para a mãe de Jesus, para Maria Madalena e para as outras Marias do Novo Testamento. O nome remonta, através do grego e do latim Maria, ao hebraico Miryam, o nome da irmã de Moisés, Miriam.

Marie está na Bíblia?
As Bíblias inglesas escrevem o nome como Mary, e as Bíblias francesas escrevem Marie. Na tradução de Louis Segond de 1910, Lucas 1:27 termina com “Le nom de la vierge était Marie”, “O nome da virgem era Maria”, e na manhã de Páscoa “Marie de Magdala” chega ao túmulo (João 20:1). A Bíblia Segond também dá o nome à irmã de Moisés: “Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à sa main un tambourin” (Êxodo 15:20), onde as Bíblias inglesas leem “Miriam, a profetisa, irmã de Aarão, tomou um tamborim na sua mão”. A tradução litúrgica católica francesa escreve Miryam em Êxodo e mantém Marie para as mulheres do Novo Testamento.
Em grego, o nome é escrito Maria ou Mariam. O Novo Testamento atribui-o a seis ou sete mulheres e distingue-as pela família ou pelo local de origem: a mãe de Jesus; Maria Madalena, da cidade de Magdala; Maria de Betânia, irmã de Marta e Lázaro; Maria, mãe de Tiago e José; Maria, mulher de Clopas; Maria, mãe de João Marcos, cuja casa em Jerusalém era um local de reunião da igreja (Atos 12:12); e uma Maria em Roma a quem Paulo saúda (Romanos 16:6). A contagem depende de a mãe de Tiago e José e a mulher de Clopas serem a mesma mulher.

O que significa Marie em hebraico?
Ninguém sabe ao certo o que Miryam significava originalmente. Moisés, Aarão e Miriam nasceram no Egito, e uma explicação deriva o seu nome do egípcio mery, “amada”; o site Behind the Name considera uma origem egípcia a mais provável. A Enciclopédia Católica de 1912, seguindo o estudioso alemão Otto Bardenhewer, preferiu um verbo hebraico que significa “ser bem nutrido”, o que no antigo Próximo Oriente sugeria saúde e beleza, dando assim o significado de “a bela” ou “a perfeita”.
Várias explicações mais antigas partem do hebraico mar, “amargo”. É a palavra em Mara, o local no deserto onde os israelitas acharam a água demasiado amarga para beber (Êxodo 15:23), e em Mara, o nome que Noemi adota para si própria após a morte do marido e dos filhos: “Não me chameis Noemi; chamai-me Mara, porque o Todo-Poderoso tratou-me com muita amargura” (Rute 1:20). A mais conhecida destas explicações, “mar amargo”, lê Miryam como mar juntado a yam, “mar”. A Enciclopédia Católica rejeitou-a, uma vez que em hebraico o adjetivo segue o substantivo, e o composto seria yam mar; classificou esta e outras derivações compostas semelhantes como filologicamente inadmissíveis.

Marie é um nome francês?
Sim. O site Behind the Name descreve Marie como a forma francesa e checa de Maria e observa que tem sido muito comum em França desde o século XIII. Em 1900, cerca de uma em cada cinco raparigas francesas chamava-se Marie, e foi o nome mais comum para raparigas em França todos os anos de 1900 a 1958, exceto em 1955, quando ficou em segundo lugar. Desde então, tem diminuído e ocupou o 96.º lugar em 2024. Em França, Marie também é dado a rapazes como parte de um nome composto, como em Jean-Marie.
Nos Estados Unidos, Marie chegou a ocupar o 7.º lugar nos primeiros anos do século XX. Ocupou o 617.º lugar em 2025.

Santas chamadas Marie
Marie Guyart (1599–1672) ficou viúva aos dezanove anos, tornou-se freira ursulina como Maria da Encarnação e partiu de França para o Quebeque, onde chegou a 1 de agosto de 1639. Fundou o mosteiro das Ursulinas nesse local e ajudou a estabelecer a primeira escola para raparigas na América do Norte. O Papa Francisco canonizou-a em 2014 e a sua festa é a 30 de abril.
O pároco João Vianney (1786–1859), conhecido como o Cura de Ars, nasceu Jean-Marie Vianney. Foi canonizado em 1925 e é o santo padroeiro dos párocos; a sua festa é a 4 de agosto.

Leitura relacionada
- Maria está na Bíblia? Sim, é a forma grega e latina de Maria
- Mariah está na Bíblia? Não, é uma forma inglesa de Maria
- Estudo Bíblico: Quem foi Maria Madalena?

Leitura relacionada
Um cartão de bênção para Marie
Marie
significa amada
Forma francesa de Maria
Na Bíblia, em outra formaComo Maria: a mãe de Jesus, Maria Madalena e as outras Marias do Novo Testamento
a uma virgem prometida em casamento com um homem chamado José, da descendência de Davi; e o nome da virgem era Maria.
Lucas 1:27 Bíblia Livre, CC BY 4.0
Marie, o SENHOR te abençoe e te guarde. Números 6:24
O cartão está a caminho
Procure um e-mail da Christian Pure nos próximos minutos.

Deixe um comentário