Marie 在圣经中出现吗？是的，它是 Mary 的法语形式

发布于

2024年12月29日

更新于

21 9 月, 2026

摘要

Marie 是 Mary 的法语形式；路易·瑟贡（Louis Segond，1910年）等法语圣经译本在路加福音 1:27 和约翰福音 20:1 中使用了该名称。
瑟贡圣经在出埃及记 15:20 中也将摩西的姐姐称为 Marie；而法国天主教礼仪译本在那里写作 Miryam。
新约圣经中提到了六七位名为 Mary 的女性，通过家庭或家乡来区分，其中包括耶稣的母亲和抹大拉的马利亚。
希伯来语 Miryam 的含义尚不确定：有人提出它是埃及语中“受爱戴的”一词，也有人认为是希伯来语词根意为“美丽的”，还有更早的解读来自三月, ，即“苦的”。
从 1900 年到 1958 年，Marie 几乎每年都是法国最常见的女孩名字，它也用于男孩的复合名中，例如 Jean-Marie。
名为 Marie 的圣徒包括 2014 年被封圣的化身玛利亚（Marie of the Incarnation，1599–1672）以及出生时名为 Jean-Marie Vianney 的圣若望·维雅纳（1786–1859）。

Yes. Marie is the French form of Mary, and French Bibles use it for the mother of Jesus, for Mary Magdalene and for the other Marys of the New Testament. The name goes back through the Greek and Latin Maria to the Hebrew Miryam, the name of Moses’ sister Miriam. Is Marie in the Bible? English Bibles write the name as Mary, and French Bibles write Marie. In the Louis Segond translation of 1910, Luke 1:27 ends “Le nom de…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

参考书目（点击显示）

Behind the Name 网站关于“Marie”、“Mary”、“Miriam”和“Mara”的词源解析，包含法国和美国的流行度数据。https://www.behindthename.com/name/marie
安东尼·马斯（Anthony Maas），“玛丽的名字”（The Name of Mary）， 《天主教百科全书》, ，第15卷（1912年），总结了奥托·巴登赫韦尔（Otto Bardenhewer）的观点， 玛丽亚的名字 （弗赖堡，1895年）。https://www.newadvent.org/cathen/15464a.htm
圣经, ，路易·瑟贡（Louis Segond）译本（1910年）：出埃及记 15:20；路加福音 1:27；约翰福音 20:1。https://api.getbible.net/v2/ls1910/42/1.json
圣经, ，官方礼仪译本，AELF：出埃及记 15:20；路加福音 1:27。https://www.aelf.org/bible/Ex/15
“降生玛丽（乌苏拉会）”，维基百科。https://en.wikipedia.org/wiki/Marie_of_the_Incarnation_(Ursuline)
“若翰·维雅纳”，维基百科。https://en.wikipedia.org/wiki/John_Vianney
经文引用：出埃及记 15:20；路得记 1:20，标准英语译本（ESV）。参考经文：出埃及记 15:23；使徒行传 12:12；罗马书 16:6。