名字及其圣经含义223 篇文章

Marie 在圣经中出现吗?是的,它是 Mary 的法语形式



  • Marie 是 Mary 的法语形式;路易·瑟贡(Louis Segond,1910年)等法语圣经译本在路加福音 1:27 和约翰福音 20:1 中使用了该名称。
  • 瑟贡圣经在出埃及记 15:20 中也将摩西的姐姐称为 Marie;而法国天主教礼仪译本在那里写作 Miryam。
  • 新约圣经中提到了六七位名为 Mary 的女性,通过家庭或家乡来区分,其中包括耶稣的母亲和抹大拉的马利亚。
  • 希伯来语 Miryam 的含义尚不确定:有人提出它是埃及语中“受爱戴的”一词,也有人认为是希伯来语词根意为“美丽的”,还有更早的解读来自 三月, ,即“苦的”。
  • 从 1900 年到 1958 年,Marie 几乎每年都是法国最常见的女孩名字,它也用于男孩的复合名中,例如 Jean-Marie。
  • 名为 Marie 的圣徒包括 2014 年被封圣的化身玛利亚(Marie of the Incarnation,1599–1672)以及出生时名为 Jean-Marie Vianney 的圣若望·维雅纳(1786–1859)。
名字及其圣经含义查看此分类下的所有 223 篇文章 系列

是的。Marie 是 Mary 的法语形式,法语圣经将其用于耶稣的母亲、抹大拉的马利亚以及新约中的其他马利亚。这个名字通过希腊语和拉丁语的 Maria 追溯到希伯来语的 Miryam,即摩西的姐姐米利暗的名字。

Marie 在圣经中出现吗?

英语圣经将该名字写为 Mary,而法语圣经写为 Marie。在 1910 年的路易·瑟贡译本中,路加福音 1:27 结尾处写道“Le nom de la vierge était Marie”(童女的名字是 Marie),而在复活节早晨,“Marie de Magdala”(抹大拉的马利亚)来到坟墓前(约翰福音 20:1)。瑟贡圣经也将这个名字用于摩西的姐姐:“Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à sa main un tambourin”(出埃及记 15:20),而英语圣经读作“Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand”(女先知米利暗,亚伦的姐姐,手里拿着手鼓)。法国天主教礼仪译本在出埃及记中写作 Miryam,而在新约女性中保留了 Marie。

在希腊语中,这个名字写作 玛丽亚 或 Mariam。新约圣经中提到了六七位女性,并通过家庭或家乡来区分她们:耶稣的母亲;来自抹大拉城的抹大拉的马利亚;马大和拉撒路的姐姐伯大尼的马利亚;雅各和约西的母亲马利亚;革罗罢的妻子马利亚;约翰·马可的母亲马利亚,她在耶路撒冷的家是教会的聚会点(使徒行传 12:12);以及保罗在罗马问候的一位马利亚(罗马书 16:6)。具体人数取决于雅各和约西的母亲与革罗罢的妻子是否为同一人。

Marie 在希伯来语中是什么意思?

没有人确切知道 Miryam 最初的含义。摩西、亚伦和米利暗出生在埃及,一种解释认为她的名字源自埃及语 梅里, ,意为“受爱戴的”;Behind the Name 网站认为埃及起源说最有可能。1912 年的《天主教百科全书》追随德国学者奥托·巴登赫韦尔(Otto Bardenhewer),倾向于一个意为“营养充足”的希伯来语动词,这在古代近东暗示着健康和美丽,因此赋予了它“美丽的”或“完美的”含义。

一些较早的解释从希伯来语 三月, 开始,意为“苦的”。这是玛拉(Marah)一词,即以色列人在旷野发现水太苦而无法饮用的地方(出埃及记 15:23),也是拿俄米在丈夫和儿子去世后为自己取的名字 Mara:“不要叫我拿俄米,要叫我玛拉,因为全能者使我受了大苦”(路得记 1:20)。这些解释中最著名的是“苦海”,将 Miryam 解读为 三月 与 山药, (意为“海”)结合。《天主教百科全书》否定了这一点,因为在希伯来语中形容词位于名词之后,复合词应该是 山药三月; ;它称这种及类似的复合词推导在语言学上是不可接受的。

Marie 是一个法语名字吗?

是的。Behind the Name 将 Marie 描述为 Maria 的法语和捷克语形式,并指出它自 13 世纪以来在法国非常普遍。1900 年,大约每五个法国女孩中就有一个叫 Marie,从 1900 年到 1958 年,它每年都是法国最常见的女孩名字,除了 1955 年排名第二。此后它有所下降,在 2024 年排名第 96 位。在法国,Marie 也作为复合名的一部分用于男孩,例如 Jean-Marie。

在美国,Marie 在 20 世纪初的排名高达第 7 位。2025 年排名第 617 位。

名为 Marie 的圣徒

Marie Guyart(1599–1672)在 19 岁时守寡,成为一名乌苏拉会修女,取名化身玛利亚(Marie of the Incarnation),并于 1639 年 8 月 1 日从法国航行至魁北克。她在那里创立了乌苏拉会修道院,并帮助建立了北美第一所女子学校。教皇方济各于 2014 年将她封圣,她的纪念日是 4 月 30 日。

本堂神父圣若翰·维雅纳(1786–1859),即阿尔斯本堂神父,原名让-玛丽·维雅纳。他于1925年被封为圣人,是本堂神父的主保圣人;他的纪念日是8月4日。


此系列的更多内容名字及其圣经含义查看全部 223 条 文章

给Marie的祝福卡

Marie

意思是 被爱的

法语,马利亚的变体

以另一种形式出现在圣经中即马利亚:耶稣的母亲、抹大拉的马利亚,以及新约中其他的马利亚

到一个童女那里,是已经许配大卫家的一个人,名叫约瑟;这童女的名字叫马利亚。

路加福音 1:27 新标点和合本

Marie,愿耶和华赐福给你,保护你。 民数记 6:24

christianpure.com
阅读关于“Marie”这个名字的文章

把这张卡片发到我的邮箱

我们会发给你这张卡片和一个可打印的页面。




回复

发表回复

Share to...